1
00:01:18,537 --> 00:01:20,247
ডঃ ওপেনহাইমার।

2
00:01:21,582 --> 00:01:22,583
ডঃ ওপেনহাইমার।

3
00:01:24,168 --> 00:01:25,794
আমরা শুরু হিসাবে, আমি বিশ্বাস করি আপনি আছে

4
00:01:25,878 --> 00:01:27,546
পড়ার জন্য একটি বিবৃতি
রেকর্ডে।

5
00:01:29,590 --> 00:01:30,883
হ্যাঁ, ইয়োর অনার।

6
00:01:30,966 --> 00:01:32,801
আমরা বিচারক নই, ডাক্তার।

7
00:01:32,885 --> 00:01:33,886
না.

8
00:01:35,137 --> 00:01:36,138
অবশ্যই।

9
00:01:41,768 --> 00:01:44,605
নিরাপত্তা বোর্ডের সদস্যরা,

10
00:01:44,688 --> 00:01:47,149
তথাকথিত
অবমাননাকর তথ্য

11
00:01:47,232 --> 00:01:50,068
আমার বিরুদ্ধে আপনার অভিযোগে
ঠিক বোঝা যায় না,

12
00:01:50,152 --> 00:01:53,572
প্রসঙ্গে ছাড়া
আমার জীবন এবং আমার কাজ।

13
00:01:54,823 --> 00:01:56,825
কতদিন তিনি সাক্ষ্য দিয়েছেন?

14
00:01:56,909 --> 00:01:58,535
সত্যি বলছি, ভুলে গেছি।

15
00:02:00,162 --> 00:02:02,122
পুরো শুনানিতে এক মাস সময় লেগেছে।

16
00:02:02,206 --> 00:02:03,415
একটি অগ্নিপরীক্ষা, হুম?

17
00:02:03,498 --> 00:02:05,459
ওয়েল, আমি শুধু করেছি
প্রতিলিপি পড়ুন।

18
00:02:07,961 --> 00:02:09,588
কে ন্যায্যতা দিতে চাই
তাদের সারা জীবন?

19
00:02:09,671 --> 00:02:10,672
তুমি ছিলে না?

20
00:02:10,756 --> 00:02:13,258
চেয়ারম্যান হিসেবে,
আমাকে হতে দেওয়া হয়নি।

21
00:02:13,342 --> 00:02:15,886
তারা কি সত্যিই
এটা সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করতে যাচ্ছি?

22
00:02:15,969 --> 00:02:17,846
- এটা বছর আগে ছিল.
- চার বছর আগে...

23
00:02:17,930 --> 00:02:18,931
পাঁচ.

24
00:02:19,973 --> 00:02:21,517
ওপেনহাইমার
এখনও আমেরিকাকে বিভক্ত করে।

25
00:02:21,600 --> 00:02:23,894
কমিটি চাইবে
আপনি কোথায় দাঁড়িয়েছেন তা জানতে।

26
00:02:23,977 --> 00:02:26,146
সেনেটর থারমন্ড আমাকে বলতে বললেন

27
00:02:26,230 --> 00:02:28,232
এটা অনুভব না করা
আপনি বিচারে আছেন।

28
00:02:28,315 --> 00:02:31,485
ওহ, মজার, আমি না
যতক্ষণ না আপনি শুধু বলেছেন।

29
00:02:31,568 --> 00:02:33,278
-সত্যিই, মিস্টার স্ট্রস...
-এটা অ্যাডমিরাল।

30
00:02:33,362 --> 00:02:36,490
উম, অ্যাডমিরাল স্ট্রস।
এটা একটা আনুষ্ঠানিকতা।

31
00:02:36,573 --> 00:02:38,700
প্রেসিডেন্ট আইজেনহাওয়ার প্রশ্ন করেছেন
আপনি তার মন্ত্রিসভায় থাকবেন।

32
00:02:38,784 --> 00:02:40,619
সেনেট সত্যিই কোন বিকল্প নেই
কিন্তু আপনাকে নিশ্চিত করতে।

33
00:02:40,702 --> 00:02:42,996
আর যদি তারা তুলে আনে
ওপেনহাইমার?

34
00:02:43,080 --> 00:02:45,415
যখন তারা ওপেনহাইমারকে তুলে আনে,
আপনি সৎভাবে উত্তর দিন।

35
00:02:45,499 --> 00:02:47,751
কোন সিনেটর অস্বীকার করতে পারে না
আপনি আপনার দায়িত্ব পালন করেছেন।

36
00:02:47,835 --> 00:02:50,045
এটা অস্বস্তিকর হবে.

37
00:02:50,128 --> 00:02:52,005
কে ন্যায্যতা দিতে চাই
তাদের সারা জীবন?

38
00:02:57,219 --> 00:02:59,429
কেন চলে গেলেন
মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র?

39
00:03:01,765 --> 00:03:05,269
আমি, আহ... আমি পড়াশোনা করতে চেয়েছিলাম
নতুন পদার্থবিদ্যা।

40
00:03:05,352 --> 00:03:06,854
এখানে কি কোথাও ছিল না?

41
00:03:06,937 --> 00:03:08,897
আমি বার্কলে ভেবেছিলাম
নেতৃস্থানীয় ছিল

42
00:03:08,981 --> 00:03:10,691
তাত্ত্বিক পদার্থবিদ্যা বিভাগ।

43
00:03:10,774 --> 00:03:13,360
হ্যাঁ। একবার আমি এটি নির্মাণ করেছি।

44
00:03:13,443 --> 00:03:14,987
তবে প্রথমে আমাকে ইউরোপ যেতে হয়েছিল।

45
00:03:15,070 --> 00:03:18,407
কেমব্রিজে গিয়েছিলাম পড়াশোনা করতে
প্যাট্রিক ব্ল্যাকেটের অধীনে।

46
00:03:18,490 --> 00:03:20,868
আপনি সেখানে সুখী ছিল
আমেরিকার চেয়ে?

47
00:03:20,951 --> 00:03:23,120
-খুশি?
-হ্যাঁ।

48
00:03:27,040 --> 00:03:30,002
না। না, আমি, উহ...

49
00:03:33,046 --> 00:03:34,756
আমি হোমসিক ছিলাম, উম...

50
00:03:35,841 --> 00:03:37,551
...আবেগগতভাবে অপরিণত...

51
00:03:39,136 --> 00:03:44,099
...দৃষ্টিতে বিচলিত
একটি লুকানো মহাবিশ্বের।

52
00:03:55,110 --> 00:03:56,862
ল্যাবে অকেজো।

53
00:04:01,950 --> 00:04:03,994
খ্রিস্ট, ওপেনহাইমার।

54
00:04:04,077 --> 00:04:06,163
তোমার কি কোনো ঘুম হয়েছে?

55
00:04:07,956 --> 00:04:09,249
আবার শুরু করুন।

56
00:04:09,333 --> 00:04:11,543
আমার যেতে হবে
লেকচারে, স্যার।

57
00:04:11,627 --> 00:04:13,170
কেন?

58
00:04:13,253 --> 00:04:15,088
এটা নিলস বোর।

59
00:04:18,050 --> 00:04:19,593
ধুর, পুরোপুরি ভুলে গেছি।

60
00:04:19,676 --> 00:04:21,678
ঠিক আছে। চল যাই।

61
00:04:24,515 --> 00:04:26,099
ওহ, না, তুমি না, ওপেনহাইমার।

62
00:04:26,183 --> 00:04:27,309
আপনি এই প্লেট লেপ শেষ.

63
00:04:27,392 --> 00:04:29,144
আপনি তাদের দেখতে?

64
00:04:34,691 --> 00:04:36,318
পরিষ্কার করতে ভুলবেন না!

65
00:05:07,933 --> 00:05:11,770
কোয়ান্টাম পদার্থবিদ্যা
এক ধাপ এগিয়ে নয়,

66
00:05:11,854 --> 00:05:15,566
এটি একটি নতুন উপায়
বাস্তবতা বুঝতে।

67
00:05:15,649 --> 00:05:18,986
আইনস্টাইন দরজা খুললেন,
এখন আমরা তাকাচ্ছি,

68
00:05:19,069 --> 00:05:21,864
আমাদের বিশ্বের ভিতরে একটি পৃথিবী দেখা।

69
00:05:21,947 --> 00:05:27,244
শক্তি এবং প্যারাডক্স একটি বিশ্ব
যা সবাই মেনে নিতে পারে না।

70
00:06:09,453 --> 00:06:10,829
হ্যাঁ, অবশ্যই।

71
00:06:13,582 --> 00:06:15,292
নিলস, দেখা
জে. রবার্ট ওপেনহাইমার।

72
00:06:15,375 --> 00:06:16,752
"J" মানে কি?

73
00:06:16,835 --> 00:06:18,795
কিছুই না, দৃশ্যত।

74
00:06:18,879 --> 00:06:19,880
আপনি আমার লেকচারে ছিলেন।

75
00:06:19,963 --> 00:06:21,465
আপনি জিজ্ঞাসা করেছেন
একমাত্র ভাল প্রশ্ন।

76
00:06:21,548 --> 00:06:23,091
তার অন্তর্দৃষ্টি কেউ অস্বীকার করে না।

77
00:06:23,175 --> 00:06:25,511
এটা তার গবেষণাগার কাজ যে
কাঙ্খিত হতে সামান্য ছেড়ে.

78
00:06:25,594 --> 00:06:27,304
শুনেছি তুমি দিয়েছ
একই বক্তৃতা...

79
00:06:27,387 --> 00:06:30,390
হার্ভার্ডে, হ্যাঁ, এবং আপনি
একই প্রশ্ন জিজ্ঞাসা.

80
00:06:30,474 --> 00:06:31,600
আবার জিজ্ঞাসা কেন?

81
00:06:31,683 --> 00:06:32,976
আপনার উত্তর পছন্দ হয়নি.

82
00:06:34,603 --> 00:06:36,188
আপনি এটা আরো ভালো লেগেছে
গতকাল?

83
00:06:36,271 --> 00:06:37,397
অনেক।

84
00:06:37,481 --> 00:06:39,525
পাথর তুলতে পারেন
প্রস্তুত না হয়ে

85
00:06:39,608 --> 00:06:41,902
যে সাপটি প্রকাশিত হয়েছে তার জন্য।

86
00:06:41,985 --> 00:06:44,112
এখন মনে হচ্ছে আপনি প্রস্তুত।

87
00:06:44,196 --> 00:06:46,698
কিন্তু আপনি ল্যাব উপভোগ করেন না?

88
00:06:46,782 --> 00:06:49,284
তাই কেমব্রিজ থেকে বের হও
এর beakers এবং ঔষধ সঙ্গে.

89
00:06:49,368 --> 00:06:52,204
কোথাও যান তারা আপনাকে ভাবতে দেয়।

90
00:06:53,247 --> 00:06:54,665
কোথায়?

91
00:06:55,707 --> 00:06:56,708
গোটিংজেন

92
00:06:56,792 --> 00:06:58,669
-জন্ম?
-জন্ম।

93
00:06:58,752 --> 00:07:00,587
জার্মানিতে যাও,
ম্যাক্স বর্ন অধীনে অধ্যয়ন.

94
00:07:00,671 --> 00:07:03,090
তত্ত্বের উপায় শিখুন।

95
00:07:03,173 --> 00:07:04,258
আমি কথা পাঠাবো।

96
00:07:05,676 --> 00:07:07,135
ওয়ার্মহোল।

97
00:07:08,095 --> 00:07:09,388
তোমার গণিত কেমন আছে?

98
00:07:09,471 --> 00:07:11,473
জন্য যথেষ্ট ভাল না
তিনি যে পদার্থবিদ হতে চান।

99
00:07:11,557 --> 00:07:14,101
বীজগণিত শীট সঙ্গীত মত.

100
00:07:14,184 --> 00:07:16,562
গুরুত্বপূর্ণ বিষয় না
"তুমি কি গান পড়তে পারো?"

101
00:07:16,645 --> 00:07:17,604
এটা "আপনি শুনতে পাচ্ছেন?"

102
00:07:17,688 --> 00:07:20,566
আপনি কি গান শুনতে পাচ্ছেন, রবার্ট?

103
00:07:21,859 --> 00:07:23,443
হ্যাঁ, আমি পারি।

104
00:08:59,248 --> 00:09:00,791
ওয়াইমিং থেকে সিনেটর.

105
00:09:01,834 --> 00:09:04,127
অ্যাডমিরাল স্ট্রস, আমি আগ্রহী
আপনার সম্পর্কের মধ্যে

106
00:09:04,211 --> 00:09:06,964
ডঃ জে. রবার্ট ওপেনহাইমারের সাথে।

107
00:09:07,047 --> 00:09:08,674
আপনি 1947 সালে তার সাথে দেখা করেছিলেন?

108
00:09:08,757 --> 00:09:09,716
সঠিক।

109
00:09:09,800 --> 00:09:11,426
আপনি কমিশনার ছিলেন

110
00:09:11,510 --> 00:09:13,053
পারমাণবিক শক্তি কমিশনের?

111
00:09:13,136 --> 00:09:16,932
আমি ছিলাম, কিন্তু আমি-আমি আসলে
আমার ক্ষমতায় রবার্টের সাথে দেখা হয়েছিল

112
00:09:17,015 --> 00:09:19,810
বোর্ড সদস্য হিসাবে
ইনস্টিটিউট ফর অ্যাডভান্সড স্টাডি

113
00:09:19,893 --> 00:09:21,603
প্রিন্সটনে কারণ

114
00:09:21,687 --> 00:09:24,314
যুদ্ধের পর,
তিনি বিশ্ববিখ্যাত ছিলেন

115
00:09:24,398 --> 00:09:26,692
পদার্থবিজ্ঞানের মহান ব্যক্তি হিসাবে,
এবং আমি স্থির ছিল

116
00:09:26,775 --> 00:09:29,319
তাকে ইনস্টিটিউট পরিচালনা করার জন্য।

117
00:09:38,579 --> 00:09:41,665
ডঃ ওপেনহাইমার। একটি সম্মান.

118
00:09:41,748 --> 00:09:42,916
মিঃ স্ট্রস।

119
00:09:43,000 --> 00:09:44,168
এটি "স্ট্র" উচ্চারিত হয়।

120
00:09:45,294 --> 00:09:46,753
ওহ-পেনহাইমার, ওপেনহাইমার।

121
00:09:46,837 --> 00:09:48,672
যেভাবেই বলুন না কেন,
তারা জানে আমি ইহুদি।

122
00:09:49,965 --> 00:09:52,885
আমি মন্দির ইমানু-এলের সভাপতি
ম্যানহাটনে।

123
00:09:52,968 --> 00:09:55,012
"স্ট্রস" ঠিক
দক্ষিণী উচ্চারণ।

124
00:09:55,095 --> 00:09:56,096
-আহ।
- যাই হোক,

125
00:09:56,180 --> 00:09:57,639
ইনস্টিটিউটে স্বাগতম।

126
00:09:57,723 --> 00:09:59,349
আমি মনে করি আপনি হতে পারেন
এখানে খুব খুশি।

127
00:09:59,433 --> 00:10:01,310
হ্যাঁ, আচ্ছা,
আপনি যাতায়াত পছন্দ করবেন.

128
00:10:01,393 --> 00:10:02,644
অবস্থান আসে
সেই বাড়ির সাথে

129
00:10:02,728 --> 00:10:04,104
আপনার এবং আপনার স্ত্রীর জন্য

130
00:10:04,188 --> 00:10:06,106
এবং আপনার, এটা কি দুটি বাচ্চা?

131
00:10:06,190 --> 00:10:07,149
হ্যাঁ, দুই.

132
00:10:07,232 --> 00:10:10,110
আমি একজন মহান ভক্ত
আপনার কাজের।

133
00:10:10,194 --> 00:10:12,487
এবং আপনি একজন পদার্থবিদ
প্রশিক্ষণের মাধ্যমে, মিস্টার স্ট্রস?

134
00:10:12,571 --> 00:10:14,615
আমি দুঃখিত, আহ,
কমন রুম 4:00 চা।

135
00:10:14,698 --> 00:10:17,326
না, আমি পদার্থবিদ্যায় প্রশিক্ষিত নই
বা অন্য কিছু।

136
00:10:17,409 --> 00:10:19,119
-আমি একজন স্ব-নির্মিত মানুষ।
-আহ।

137
00:10:19,203 --> 00:10:21,163
-আমি এর সাথে সম্পর্ক রাখতে পারি।
-সত্যি?

138
00:10:21,246 --> 00:10:23,498
হ্যাঁ, আমার বাবা একজন ছিলেন।

139
00:10:23,582 --> 00:10:26,835
এবং এটি আপনার অফিস হবে.

140
00:10:36,428 --> 00:10:38,305
আমাকে বলা হয়েছে সে সেখানে আছে
বেশিরভাগ বিকেলে।

141
00:10:38,388 --> 00:10:40,474
আপনি জানেন, আমি সবসময় বিস্মিত করেছি

142
00:10:40,557 --> 00:10:43,602
কেন তুমি তাকে জড়ালে না
ম্যানহাটন প্রকল্পে।

143
00:10:44,853 --> 00:10:48,106
সর্বশ্রেষ্ঠ বৈজ্ঞানিক মন
আমাদের সময়ের।

144
00:10:48,190 --> 00:10:50,192
তার সময়ের।

145
00:10:50,275 --> 00:10:52,319
আইনস্টাইন প্রকাশিত
তার আপেক্ষিক তত্ত্ব

146
00:10:52,402 --> 00:10:55,030
এখন 40 বছরেরও বেশি আগে।

147
00:10:56,240 --> 00:10:58,700
কিন্তু কখনো জড়িয়ে ধরেনি
কোয়ান্টাম বিশ্বের এটি প্রকাশ.

148
00:10:58,784 --> 00:11:00,118
"ঈশ্বর পাশা খেলেন না।"

149
00:11:00,202 --> 00:11:02,287
অবিকল।

150
00:11:02,371 --> 00:11:05,040
পড়ালেখার কথা কখনো ভাবিনি
পদার্থবিদ্যা আনুষ্ঠানিকভাবে, মিঃ স্ট্রস?

151
00:11:05,123 --> 00:11:07,751
আচ্ছা, আমার কাছে অফার ছিল,
কিন্তু আমি জুতা বিক্রি করার জন্য বেছে নিলাম।

152
00:11:07,835 --> 00:11:10,712
লুইস স্ট্রস একবার ছিলেন
একজন নিচু জুতা বিক্রেতা।

153
00:11:11,922 --> 00:11:13,799
না, শুধু একজন জুতা বিক্রেতা।

154
00:11:13,882 --> 00:11:15,634
হুহ.

155
00:11:17,386 --> 00:11:19,721
-আমি তোমাকে পরিচয় করিয়ে দিতে চাই।
- কোন দরকার নেই।

156
00:11:21,181 --> 00:11:22,599
আমি তাকে বছরের পর বছর ধরে চিনি।

157
00:11:44,037 --> 00:11:45,497
আলবার্ট।

158
00:11:50,169 --> 00:11:54,173
এটা কি ছিল?
আপনি তাকে কি বললেন?

159
00:11:56,425 --> 00:11:57,426
ওহ, সে ভালো আছে।

160
00:11:59,553 --> 00:12:02,681
মিঃ স্ট্রস,
আমার অতীতের জিনিস আছে

161
00:12:02,764 --> 00:12:04,266
আপনার সচেতন হওয়া উচিত।

162
00:12:04,349 --> 00:12:06,185
ওয়েল, AEC চেয়ারম্যান হিসাবে,

163
00:12:06,268 --> 00:12:07,644
আমার অ্যাক্সেস আছে
আপনার নিরাপত্তা ফাইলে।

164
00:12:07,728 --> 00:12:08,729
আমি এটা পড়েছি.

165
00:12:08,812 --> 00:12:10,355
-তুমি চিন্তিত নও?
-না।

166
00:12:10,439 --> 00:12:11,732
কেন আমি চিন্তিত হবে
সবকিছু পরে

167
00:12:11,815 --> 00:12:13,192
আপনি কি আপনার দেশের জন্য করেছেন?

168
00:12:13,275 --> 00:12:14,735
ঠিক আছে, সময় বদলে যায়, মিঃ স্ট্রস।

169
00:12:14,818 --> 00:12:16,820
ভাল, উদ্দেশ্য
এই ইনস্টিটিউটের

170
00:12:16,904 --> 00:12:19,114
একটি আশ্রয় প্রদান করা হয়
স্বাধীন মনের জন্য।

171
00:12:20,157 --> 00:12:23,243
ওটা তুমি।
আপনি কাজের জন্য মানুষ.

172
00:12:23,327 --> 00:12:25,913
ওয়েল, তারপর আমি এটা বিবেচনা করব.

173
00:12:25,996 --> 00:12:27,831
দেখা হবে
আগামীকাল এইসি বৈঠকে।

174
00:12:32,794 --> 00:12:34,087
এই এক
সবচেয়ে মর্যাদাপূর্ণ

175
00:12:34,171 --> 00:12:36,006
দেশে নিয়োগ।

176
00:12:36,089 --> 00:12:38,050
হ্যাঁ, একটি দুর্দান্ত যাতায়াত সহ।

177
00:12:38,133 --> 00:12:40,594
সেজন্য আমি এটা বিবেচনা করছি।

178
00:12:40,677 --> 00:12:42,304
তাই, ডঃ ওপেনহাইমার নিয়ে আসেন

179
00:12:42,387 --> 00:12:44,723
আপনার মনোযোগ
তার অতীত সমিতির কাছে

180
00:12:44,806 --> 00:12:45,933
আপনি তাকে নিয়োগ করার আগে?

181
00:12:46,016 --> 00:12:47,351
হ্যাঁ।

182
00:12:47,434 --> 00:12:49,228
এবং এটা আপনি উদ্বেগ না?

183
00:12:49,311 --> 00:12:51,104
ঠিক তখনই,
আমি সম্পূর্ণরূপে গ্রাস ছিল

184
00:12:51,188 --> 00:12:54,525
সে যা বলেছে তার সাথে
আইনস্টাইনের কাছে তাকে আমার উপর টক করার জন্য।

185
00:12:58,195 --> 00:12:59,154
কিন্তু পরে?

186
00:12:59,238 --> 00:13:01,448
ওয়েল, আমরা সবাই জানি
পরে কি হয়েছে।

187
00:13:01,532 --> 00:13:03,742
ডাক্তার, আপনার, উহ...
ইউরোপে আপনার সময়,

188
00:13:03,825 --> 00:13:05,410
তুমি দেখা করছো
একটি বিস্তৃত পরিসীমা সঙ্গে

189
00:13:05,494 --> 00:13:06,912
অন্যান্য দেশের পদার্থবিদদের।

190
00:13:06,995 --> 00:13:07,955
হ্যাঁ, এটা ঠিক।

191
00:13:08,038 --> 00:13:09,831
কোন রাশিয়ান?

192
00:13:11,208 --> 00:13:12,751
কোনটা যে মনে বসন্ত.

193
00:13:12,835 --> 00:13:15,796
যদি আপনি আমাকে অনুমতি দেন
আমার বক্তব্য চালিয়ে যান...

194
00:13:15,879 --> 00:13:18,507
মিঃ রব, আপনি যথেষ্ট হবে
জেরা করার সুযোগ।

195
00:13:21,218 --> 00:13:23,762
গোটিংজেনের পরে,
আমি হল্যান্ডের লেইডেনে চলে গেলাম

196
00:13:23,846 --> 00:13:26,890
যেখানে আমি ইসিডোর রাবির সাথে প্রথম দেখা করেছি।

197
00:13:26,974 --> 00:13:29,226
মাফ করবেন।

198
00:13:33,355 --> 00:13:35,649
একটি ইয়াঙ্ক,
নতুন পদার্থবিজ্ঞানের উপর বক্তৃতা দিচ্ছেন?

199
00:13:35,732 --> 00:13:36,733
এই আমাকে শুনতে হবে.

200
00:13:36,817 --> 00:13:38,902
আমি নিজে একজন আমেরিকান।

201
00:13:38,986 --> 00:13:40,112
কেমন আশ্চর্য।

202
00:13:40,195 --> 00:13:41,488
উম...

203
00:13:41,572 --> 00:13:43,740
আপনার প্রয়োজন হলে আমাকে জানান
ইংরেজদের সাথে কোন সাহায্য।

204
00:13:57,754 --> 00:13:59,631
দাঁড়াও, সে কি বলছে?

205
00:14:10,225 --> 00:14:11,310
না, ধন্যবাদ।

206
00:14:11,393 --> 00:14:13,312
জুরিখের পথ অনেক দূর।

207
00:14:13,395 --> 00:14:15,063
আপনি যে কোন রোগা পেতে,
আমরা তোমাকে হারাবো

208
00:14:15,147 --> 00:14:16,815
আসন কুশন মধ্যে.

209
00:14:16,899 --> 00:14:17,941
আমি রাবি।

210
00:14:18,025 --> 00:14:19,318
ওপেনহাইমার।

211
00:14:19,401 --> 00:14:21,361
আমি আপনার বক্তৃতা ধরা
অণুর উপর

212
00:14:21,445 --> 00:14:22,446
এটার কিছু ধরা.

213
00:14:23,488 --> 00:14:25,866
আমরা নিউ ইয়র্ক ইহুদি দম্পতি.
আপনি কিভাবে ডাচ জানেন?

214
00:14:25,949 --> 00:14:27,534
আচ্ছা, আমি ভেবেছিলাম
আমি এটা শিখতে ভাল চাই

215
00:14:27,618 --> 00:14:28,827
যখন আমি এই সেমিস্টারে এখানে এসেছি।

216
00:14:28,911 --> 00:14:29,953
আপনি যথেষ্ট ডাচ শিখেছেন
ছয় সপ্তাহের মধ্যে

217
00:14:30,037 --> 00:14:32,122
একটি বক্তৃতা দিতে
কোয়ান্টাম মেকানিক্সে?

218
00:14:32,206 --> 00:14:33,665
নিজেকে চ্যালেঞ্জ করতে চেয়েছিলাম।

219
00:14:33,749 --> 00:14:36,043
কোয়ান্টাম পদার্থবিদ্যা ছিল না
যথেষ্ট চ্যালেঞ্জিং।

220
00:14:36,126 --> 00:14:37,711
-Schvitzer.
-Schvitzer?

221
00:14:37,794 --> 00:14:39,838
শো-অফ।

222
00:14:39,922 --> 00:14:41,590
ছয় সপ্তাহের মধ্যে ডাচ,
কিন্তু তুমি কখনো ইদ্দিশ শিখেনি?

223
00:14:41,673 --> 00:14:43,550
তারা এত কথা বলে না
আমার পার্কের পাশে।

224
00:14:43,634 --> 00:14:44,635
আপনি স্ক্রু.

225
00:14:45,844 --> 00:14:47,304
আপনি গৃহহীন?

226
00:14:47,387 --> 00:14:48,764
ওহ, আপনি এটা জানেন.

227
00:14:49,806 --> 00:14:52,726
কখনও আমাদের ধরনের অনুভূতি পেতে
এখানে সম্পূর্ণরূপে স্বাগত না?

228
00:14:52,809 --> 00:14:53,810
পদার্থবিদ?

229
00:14:53,894 --> 00:14:55,354
মজার।

230
00:14:55,437 --> 00:14:57,481
বিভাগে নেই।

231
00:14:57,564 --> 00:14:58,774
তারাও সবাই ইহুদি।

232
00:15:00,984 --> 00:15:01,985
খাও।

233
00:15:04,780 --> 00:15:06,657
একজন জার্মান আছে
আপনাকে খুঁজে বের করতে হবে।

234
00:15:07,699 --> 00:15:09,993
- হাইজেনবার্গ।
-ঠিক।

235
00:15:19,586 --> 00:15:21,088
একজনের নেতৃত্বে থাকতে পারে
অনুমান থেকে

236
00:15:21,171 --> 00:15:23,549
যে কোয়ান্টাম বিশ্বের পিছনে,

237
00:15:23,632 --> 00:15:27,427
সেখানে এখনও একটি বাস্তব পৃথিবী লুকিয়ে আছে
যার মধ্যে কার্যকারণ থাকে,

238
00:15:27,511 --> 00:15:29,763
কিন্তু এই ধরনের জল্পনা আমাদের কাছে মনে হয়,

239
00:15:29,847 --> 00:15:32,391
এটা স্পষ্টভাবে বলতে, নিষ্ফল.
ধন্যবাদ

240
00:15:32,474 --> 00:15:33,851
আপনার দিনটি ভালো কাটুক।

241
00:15:39,273 --> 00:15:40,732
-আশ্চর্যজনক।
-ধন্যবাদ।

242
00:15:40,816 --> 00:15:42,192
ডঃ ওপেনহাইমার।

243
00:15:42,276 --> 00:15:44,069
ওপেনহাইমার, হ্যাঁ।

244
00:15:44,152 --> 00:15:45,988
আমি অণু উপর আপনার কাগজ পছন্দ.

245
00:15:46,071 --> 00:15:47,322
সম্ভবত কারণ
আপনি এটা অনুপ্রাণিত.

246
00:15:47,406 --> 00:15:49,032
আমি যদি অন্য কিছু অনুপ্রাণিত করি,
আমাকে জানতে দিন

247
00:15:49,116 --> 00:15:50,200
আমরা একসাথে প্রকাশ করতে পারে.

248
00:15:50,284 --> 00:15:51,910
আমাকে আমেরিকায় ফিরে যেতে হবে।

249
00:15:51,994 --> 00:15:53,871
কেন? সেখানে কেউ নেই

250
00:15:53,954 --> 00:15:55,914
কোয়ান্টাম মেকানিক্স গ্রহণ
গুরুত্ব সহকারে

251
00:15:55,998 --> 00:15:57,666
ঠিক তাই।

252
00:15:57,749 --> 00:16:00,085
সে গিরিখাতের জন্য পিন করছে
ম্যানহাটনের।

253
00:16:00,169 --> 00:16:02,421
নিউ মেক্সিকো ক্যানিয়ন।

254
00:16:02,504 --> 00:16:03,755
-আপনি নিউ মেক্সিকো থেকে এসেছেন?
-না।

255
00:16:03,839 --> 00:16:05,757
নিউইয়র্ক, কিন্তু আমার ভাই
এবং আমার একটি খামার আছে

256
00:16:05,841 --> 00:16:08,010
সান্তা ফে এর বাইরে।

257
00:16:08,093 --> 00:16:10,304
এটাই আমেরিকা
আমি এই মুহূর্তে মিস.

258
00:16:10,387 --> 00:16:12,472
তাহলে আপনার বাসায় যাওয়াই ভালো,
কাউবয়

259
00:16:12,556 --> 00:16:14,224
ওটাই সে।

260
00:16:14,308 --> 00:16:17,644
না, আমি আর ঘোড়া।
আমার মনে হয় না।

261
00:16:17,728 --> 00:16:19,605
আপনার সাথে দেখা করে ভালো লাগলো।

262
00:16:21,523 --> 00:16:23,692
আপনি কি কখনও সম্মুখীন
আবার হাইজেনবার্গ?

263
00:16:23,775 --> 00:16:26,278
ব্যক্তিগতভাবে নয়, না, কিন্তু, আহ...

264
00:16:27,988 --> 00:16:29,781
... আপনি বলতে পারেন
আমাদের পথ অতিক্রম.

265
00:16:31,408 --> 00:16:33,744
আমেরিকায় ফেরার পর,
আমি পদ গ্রহণ করেছি

266
00:16:33,827 --> 00:16:36,413
উভয় Caltech এ
এবং বার্কলে এ.

267
00:16:40,250 --> 00:16:41,710
আমি বুঝেছি, সব ঠিক আছে।

268
00:17:00,479 --> 00:17:02,231
ডঃ লরেন্স, আমার ধারণা?

269
00:17:03,857 --> 00:17:05,192
আপনাকে অবশ্যই ওপেনহাইমার হতে হবে।

270
00:17:05,275 --> 00:17:06,777
হ্যাঁ।

271
00:17:06,860 --> 00:17:09,112
আমি শুনতে চাই আপনি শুরু করতে চান
কোয়ান্টাম তত্ত্বের একটি স্কুল।

272
00:17:09,196 --> 00:17:10,948
আমি এটা শুরু করছি। পাশের দরজা।

273
00:17:11,031 --> 00:17:12,699
-তারা তোমাকে সেখানে ঢুকিয়েছে?
- আমি এটা চেয়েছিলাম।

274
00:17:12,783 --> 00:17:14,868
কাছে থাকতে চেয়েছিল
আপনার পরীক্ষাবিদদের কাছে।

275
00:17:14,952 --> 00:17:17,287
তত্ত্ব পাবে
শুধু এতদূর, হাহ?

276
00:17:17,371 --> 00:17:19,289
আমরা একটি মেশিন তৈরি করছি
ইলেকট্রন ত্বরান্বিত করতে।

277
00:17:19,373 --> 00:17:21,875
-মহান।
-আপনি কি সাহায্য করতে চান?

278
00:17:21,959 --> 00:17:23,669
এটা নির্মাণ? ওহ, না।

279
00:17:23,752 --> 00:17:25,045
না, না।

280
00:17:25,128 --> 00:17:27,464
তবে আমি তত্ত্ব নিয়ে কাজ করছি
আমি এটা দিয়ে পরীক্ষা করতে চাই।

281
00:17:27,548 --> 00:17:28,549
আপনি কখন পড়াশুনা শুরু করবেন?

282
00:17:28,632 --> 00:17:30,384
আমি এক ঘন্টার মধ্যে আমার প্রথম পেয়েছি.

283
00:17:30,467 --> 00:17:32,427
-সেমিনার?
-শিক্ষার্থী।

284
00:17:32,511 --> 00:17:35,848
একজন ছাত্র? এটাই?

285
00:17:35,931 --> 00:17:38,517
আমি কিছু শেখাচ্ছি
এখানে কেউ স্বপ্ন দেখেনি।

286
00:17:38,600 --> 00:17:40,519
কিন্তু একসময় মানুষ শুনতে শুরু করে
আপনি এটা দিয়ে কি করতে পারেন...

287
00:17:40,602 --> 00:17:42,104
ফিরে যাওয়া নেই।

288
00:17:44,356 --> 00:17:46,483
-ওহ। আমি অবশ্যই মিস করেছি...
-আহ। লো...

289
00:17:46,567 --> 00:17:48,277
-মি. লোমানিৎজ?
-না।

290
00:17:49,611 --> 00:17:50,612
হ্যাঁ।

291
00:17:50,696 --> 00:17:52,698
হ্যাঁ, এটাই। দয়া করে।

292
00:17:52,781 --> 00:17:53,782
বসুন।

293
00:17:58,912 --> 00:18:00,539
আপনি কি জানেন
কোয়ান্টাম মেকানিক্স সম্পর্কে?

294
00:18:00,622 --> 00:18:02,958
আমি বেসিক উপর একটি উপলব্ধি আছে.

295
00:18:03,041 --> 00:18:04,585
তাহলে আপনি এটা ভুল করছেন।

296
00:18:05,919 --> 00:18:08,130
হালকা গঠিত হয়
কণা বা তরঙ্গের?

297
00:18:08,213 --> 00:18:09,339
কোয়ান্টাম মেকানিক্স
বলেন এটা উভয়.

298
00:18:09,423 --> 00:18:10,799
কিভাবে এটা উভয় হতে পারে?

299
00:18:10,883 --> 00:18:12,926
-তা পারে না।
-তা পারে না।

300
00:18:13,010 --> 00:18:17,514
কিন্তু এটা. এটা প্যারাডক্সিক্যাল,
এবং এখনও, এটি কাজ করে।

301
00:18:24,730 --> 00:18:25,731
এখন।

302
00:18:27,608 --> 00:18:29,735
ধন্যবাদ

303
00:18:29,818 --> 00:18:32,529
মিঃ লোমানিজ।
তুমি ঠিক হয়ে যাবে।

304
00:18:32,613 --> 00:18:34,156
মিঃ স্নাইডার।

305
00:18:34,239 --> 00:18:35,741
এখন একটি তারকা বিবেচনা করা যাক.

306
00:18:35,824 --> 00:18:39,411
একটি তারকা। বিস্তীর্ণ চুল্লি
মহাশূন্যে জ্বলছে,

307
00:18:39,494 --> 00:18:42,539
আগুন বাইরের দিকে ঠেলে দিচ্ছে
তার নিজস্ব মাধ্যাকর্ষণ বিরুদ্ধে।

308
00:18:42,623 --> 00:18:44,249
সুষম।

309
00:18:44,333 --> 00:18:46,502
কিন্তু যদি সেই চুল্লি ঠান্ডা হয়...

310
00:18:47,794 --> 00:18:49,713
...এবং মহাকর্ষ জয়ী হতে শুরু করে,
এটা সংকুচিত হয়।

311
00:18:50,756 --> 00:18:51,715
ঘনত্ব বৃদ্ধি পায়।

312
00:18:51,798 --> 00:18:53,091
সঠিক।

313
00:18:53,175 --> 00:18:54,426
মাধ্যাকর্ষণ বৃদ্ধি।

314
00:18:54,510 --> 00:18:55,928
ক্রমবর্ধমান ঘনত্ব।

315
00:18:56,011 --> 00:18:57,971
-আর?
-এটা একটা দুষ্টচক্র যতক্ষণ না...

316
00:18:58,055 --> 00:18:59,431
এখানে সীমা কি?

317
00:19:00,974 --> 00:19:03,185
আমি জানি না
দেখুন গণিত আমাদের কোথায় নিয়ে যায়।

318
00:19:03,268 --> 00:19:04,770
আমি গ্যারান্টি দিচ্ছি এটা কোথাও আছে
কেউ আগে ছিল না

319
00:19:04,853 --> 00:19:06,897
আমাকে?

320
00:19:06,980 --> 00:19:08,941
হ্যাঁ, আপনি.
আপনার গণিত আমার চেয়ে ভাল.

321
00:19:10,817 --> 00:19:12,945
ওপেনহাইমারের ফাইল ড

322
00:19:13,028 --> 00:19:15,364
বিস্তারিত রয়েছে
বার্কলে তার কার্যক্রম.

323
00:19:15,447 --> 00:19:16,865
কেন তারা হবে
একটি ফাইল শুরু করেছে

324
00:19:16,949 --> 00:19:19,785
ডঃ ওপেনহাইমারের উপর
যুদ্ধের আগে?

325
00:19:19,868 --> 00:19:22,246
ওয়েল, আপনি হবে
মিঃ হুভারকে জিজ্ঞাসা করতে।

326
00:19:22,329 --> 00:19:24,122
আমি আপনাকে জিজ্ঞাসা করছি, অ্যাডমিরাল স্ট্রস.

327
00:19:24,206 --> 00:19:27,084
ওহ, আমার অনুমান যে

328
00:19:27,167 --> 00:19:30,379
এটা তার সাথে সংযুক্ত ছিল, আহ,

329
00:19:30,462 --> 00:19:32,714
বামপন্থী রাজনৈতিক কর্মকান্ড।

330
00:19:34,049 --> 00:19:35,592
আপনি তাদের দেওয়া উচিত নয়
রাজনীতি করা

331
00:19:35,676 --> 00:19:36,927
ক্লাসরুমে, অপি

332
00:19:37,010 --> 00:19:38,804
আমি সেটা লিখেছিলাম।

333
00:19:38,887 --> 00:19:42,015
লরেন্স, আপনি আলিঙ্গন
পদার্থবিদ্যায় বিপ্লব।

334
00:19:42,099 --> 00:19:44,059
আপনি এটা দেখতে পারেন না
অন্য সব জায়গায়?

335
00:19:44,142 --> 00:19:46,228
পিকাসো, স্ট্রাভিনস্কি,
ফ্রয়েড, মার্কস।

336
00:19:46,311 --> 00:19:47,646
ওয়েল, এটা আমেরিকা, ওপি.

337
00:19:47,729 --> 00:19:49,106
আমাদের বিপ্লব ছিল।

338
00:19:50,274 --> 00:19:52,734
সিরিয়াসলি,
ল্যাবের বাইরে রাখুন।

339
00:19:52,818 --> 00:19:55,904
আচ্ছা, ল্যাবের বাইরে,
আমার বাড়িওয়ালা

340
00:19:55,988 --> 00:19:58,699
একটি আলোচনা দল আছে
আজ রাতে আগ্রহী?

341
00:19:58,782 --> 00:20:00,826
আমি নমুনা করেছি
বার্কলে রাজনৈতিক দৃশ্য।

342
00:20:00,909 --> 00:20:02,953
এটা সব শুধু
দর্শন পোস্ট-গ্র্যাড

343
00:20:03,036 --> 00:20:05,247
এবং কমিউনিস্ট
কথা বলা ইন্টিগ্রেশন

344
00:20:05,330 --> 00:20:06,999
তুমি পাত্তা দিও না
ইন্টিগ্রেশন সম্পর্কে।

345
00:20:07,082 --> 00:20:08,834
আমি এটার জন্য ভোট দিতে চাই,
এটা সম্পর্কে কথা না.

346
00:20:08,917 --> 00:20:10,919
'বিশেষ করে শুক্রবারে।
চল, খাই।

347
00:20:11,003 --> 00:20:13,422
আমি সেখানে আমার ভাইয়ের সাথে দেখা করছি।

348
00:20:13,505 --> 00:20:15,090
এবং কিভাবে এই কার্যক্রম হবে

349
00:20:15,174 --> 00:20:16,300
নজরে এসেছে

350
00:20:16,383 --> 00:20:17,342
এফবিআই এর?

351
00:20:17,426 --> 00:20:19,386
আচ্ছা, যদি আমি সঠিকভাবে মনে রাখি,

352
00:20:19,469 --> 00:20:21,346
এফবিআই নিচ্ছিল
লাইসেন্স প্লেট

353
00:20:21,430 --> 00:20:23,599
বাইরে সন্দেহ
কমিউনিস্ট সমাবেশ,

354
00:20:23,682 --> 00:20:25,350
এবং তার নাম পপ আপ.

355
00:20:33,358 --> 00:20:34,818
-গোটচা !
- যীশু খ্রীষ্ট।

356
00:20:34,902 --> 00:20:37,029
-দুঃখিত হাই, ভাই।
-ফ্রাঙ্ক।

357
00:20:38,113 --> 00:20:39,656
ওহ, তোমার মনে আছে জ্যাকি।

358
00:20:39,740 --> 00:20:41,450
সন্ধ্যা।

359
00:20:41,533 --> 00:20:43,452
চল যাই। আসো।

360
00:20:43,535 --> 00:20:45,871
ঠিক সেখানে,
ঠিক সেখানে

361
00:20:46,997 --> 00:20:49,958
রবার্ট। আমি তোমাকে চাই
শেভালিয়ারের সাথে দেখা করতে।

362
00:20:50,042 --> 00:20:53,587
ডাঃ হাকন শেভালিয়ার,
ডঃ রবার্ট ওপেনহাইমার।

363
00:20:53,670 --> 00:20:54,671
-আনন্দ।
-আনন্দ।

364
00:20:54,755 --> 00:20:56,173
এটা আমার ছোট ভাই,
ফ্রাঙ্ক।

365
00:20:56,256 --> 00:20:57,341
-আর এই...
-হ্যালো।

366
00:20:57,424 --> 00:20:59,426
-এখনও জ্যাকি।
-হ্যালো, এখনও জ্যাকি.

367
00:20:59,510 --> 00:21:01,512
শেভালিয়ার, আপনি ভাষাতে আছেন?

368
00:21:01,595 --> 00:21:03,263
এবং আপনার খ্যাতি
আপনার আগে।

369
00:21:03,347 --> 00:21:04,723
-কি শুনেছ?
- মাফ করবেন।

370
00:21:04,806 --> 00:21:06,642
যে আপনি একটি র্যাডিক্যাল শিক্ষা করছেন
পদার্থবিদ্যার নতুন পদ্ধতি

371
00:21:06,725 --> 00:21:07,935
আমার কোন সুযোগ নেই
বোঝার,

372
00:21:08,018 --> 00:21:09,520
কিন্তু আমি শুনিনি
আপনি পার্টির সদস্য।

373
00:21:09,603 --> 00:21:11,688
-ওহ, আমি না।
-ওহ, এখনো না।

374
00:21:11,772 --> 00:21:13,690
ফ্রাঙ্ক এবং আমি চিন্তা করছি
যোগদান ঠিক অন্য দিন,

375
00:21:13,774 --> 00:21:15,526
- বলছিলাম...
-আমি বিভিন্ন কারণকে সমর্থন করি।

376
00:21:15,609 --> 00:21:17,236
স্প্যানিশ গৃহযুদ্ধ?

377
00:21:17,319 --> 00:21:18,862
একটি গণতান্ত্রিক প্রজাতন্ত্র
উৎখাত করা হচ্ছে

378
00:21:18,946 --> 00:21:20,113
ফ্যাসিবাদী গুণ্ডাদের দ্বারা, কে করবে না?

379
00:21:20,197 --> 00:21:21,657
আমাদের সরকার।

380
00:21:21,740 --> 00:21:23,450
তারা মনে করে সমাজতন্ত্র
ফ্যাসিবাদের চেয়েও বড় হুমকি।

381
00:21:23,534 --> 00:21:24,701
বেশিদিন নয়।

382
00:21:24,785 --> 00:21:26,745
দেখুন নাৎসিরা কি করে
ইহুদীদের সাথে করছে।

383
00:21:26,828 --> 00:21:29,373
আমি সহকর্মীদের ফান্ড পাঠাই
জার্মানিতে অভিবাসনের জন্য।

384
00:21:29,456 --> 00:21:31,458
আমাকে কিছু করতে হবে।

385
00:21:31,542 --> 00:21:34,837
আমার নিজের কাজ তাই বিমূর্ত.

386
00:21:34,920 --> 00:21:36,547
আপনি কি কাজ করছেন?

387
00:21:36,630 --> 00:21:38,423
তারার কি হয়
যখন তারা মারা যায়।

388
00:21:38,507 --> 00:21:39,591
তারা কি মারা যায়?

389
00:21:40,968 --> 00:21:42,386
আচ্ছা, যদি তারা করে,

390
00:21:42,469 --> 00:21:44,346
তারা ঠান্ডা হবে, তারপর পতন.

391
00:21:44,429 --> 00:21:47,057
আসলে, তারা যত বড়,

392
00:21:47,140 --> 00:21:49,560
আরো হিংস্র তার মৃত্যু.

393
00:21:49,643 --> 00:21:51,270
মাধ্যাকর্ষণ তাই ঘনীভূত হয়

394
00:21:51,353 --> 00:21:54,231
এটা সবকিছু গ্রাস করে।

395
00:21:54,314 --> 00:21:55,232
সবকিছু, এমনকি হালকা।

396
00:21:55,315 --> 00:21:56,567
এটা কি সত্যিই ঘটতে পারে?

397
00:21:56,650 --> 00:21:58,277
গণিত বলছে এটা পারে।

398
00:21:58,360 --> 00:21:59,486
আমরা যদি প্রকাশ করতে পারি,

399
00:21:59,570 --> 00:22:01,446
তারপর হয়তো একদিন,
একজন জ্যোতির্বিজ্ঞানী একটি খুঁজে পান।

400
00:22:01,530 --> 00:22:03,240
কিন্তু এই মুহূর্তে,
আমার যা আছে তা হল তত্ত্ব,

401
00:22:03,323 --> 00:22:05,158
যা প্রভাব ফেলতে পারে না
মানুষের জীবন।

402
00:22:05,242 --> 00:22:07,411
ওয়েল, যদি আপনি যাচ্ছেন
স্পেনে টাকা পাঠাতে,

403
00:22:07,494 --> 00:22:08,996
এটি মাধ্যমে করা
কমিউনিস্ট পার্টি।

404
00:22:09,079 --> 00:22:10,372
তারা এটা পেতে পারেন
সামনের লাইনে

405
00:22:10,455 --> 00:22:12,416
মেরি আমাকে এগুলো দিয়ে পাঠিয়েছে।

406
00:22:13,584 --> 00:22:16,253
-আমি জিন।
-রবার্ট।

407
00:22:16,336 --> 00:22:17,462
হাকন শেভালিয়ার।

408
00:22:17,546 --> 00:22:19,381
Serber এর ইউনিয়ন সভা
গত মাসে?

409
00:22:19,464 --> 00:22:20,757
ঠিক, ঠিক, হ্যাঁ।

410
00:22:20,841 --> 00:22:22,176
ওহ, ধন্যবাদ.

411
00:22:22,259 --> 00:22:24,511
রবার্ট এখানে বলেন
তিনি কমিউনিস্ট নন।

412
00:22:24,595 --> 00:22:26,722
আচ্ছা, তাহলে সে জানে না
এটা সম্পর্কে যথেষ্ট।

413
00:22:26,805 --> 00:22:29,183
ওহ, আমি দাস ক্যাপিটাল পড়েছি,
তিনটি ভলিউম

414
00:22:29,266 --> 00:22:30,559
যে গণনা?

415
00:22:30,642 --> 00:22:32,853
এটি আপনাকে আরও ভাল করে পড়তে হবে
বেশিরভাগ দলের সদস্যদের চেয়ে।

416
00:22:32,936 --> 00:22:35,147
টার্গিড জিনিস.
কিছু চিন্তা আছে, উম,

417
00:22:35,230 --> 00:22:36,481
"মালিকানা চুরি।"

418
00:22:36,565 --> 00:22:38,358
-"সম্পত্তি।"
-"সম্পত্তি"?

419
00:22:38,442 --> 00:22:40,360
"সম্পত্তি," নয় "মালিকানা।"

420
00:22:40,444 --> 00:22:42,279
আমি দুঃখিত, আমি এটা পড়েছি
মূল জার্মান ভাষায়।

421
00:22:43,322 --> 00:22:44,698
ভাল.

422
00:22:45,824 --> 00:22:47,075
এটা বই সম্পর্কে না.

423
00:22:47,159 --> 00:22:50,412
এটা ধারণা সম্পর্কে.
এবং আপনি অনিশ্চিত শব্দ.

424
00:22:50,495 --> 00:22:51,914
ওয়েল, আমি প্রতিশ্রুতিবদ্ধ
স্বাধীনভাবে চিন্তা করতে

425
00:22:51,997 --> 00:22:54,416
আমাদের বিশ্বের উন্নতি কিভাবে সম্পর্কে.

426
00:22:54,499 --> 00:22:56,585
কেন নিজেকে একটি মতবাদে সীমাবদ্ধ?

427
00:22:56,668 --> 00:22:59,588
আপনি একজন পদার্থবিদ,
আপনি বাছাই এবং নিয়ম চয়ন?

428
00:22:59,671 --> 00:23:01,256
অথবা আপনি শৃঙ্খলা ব্যবহার করবেন না

429
00:23:01,340 --> 00:23:03,258
আপনার শক্তি চ্যানেল করতে
অগ্রগতিতে?

430
00:23:03,342 --> 00:23:05,385
আমি একটু নড়বড়ে ঘর পছন্দ করি।

431
00:23:06,803 --> 00:23:08,764
আপনি সবসময়
পার্টি লাইন টান?

432
00:23:10,432 --> 00:23:11,975
আমি আমার নড়বড়ে ঘর খুব পছন্দ.

433
00:23:22,277 --> 00:23:24,738
কি?

434
00:23:24,821 --> 00:23:25,822
অপেক্ষা করুন, অপেক্ষা করুন, অপেক্ষা করুন।

435
00:23:29,993 --> 00:23:31,620
অপ্রত্যাশিত।

436
00:23:31,703 --> 00:23:33,539
-কি?
- একজন পদার্থবিজ্ঞানীর জন্য।

437
00:23:33,622 --> 00:23:36,458
আপনি শুধুমাত্র একটি তাক আছে
ফ্রয়েড পূর্ণ?

438
00:23:36,542 --> 00:23:39,086
আচ্ছা, আসলে,
আমার ব্যাকগ্রাউন্ড বেশি...

439
00:23:39,169 --> 00:23:40,838
উহ, জুঙ্গিয়ান?

440
00:23:42,089 --> 00:23:43,340
আপনি বিশ্লেষণ জানেন?

441
00:23:43,423 --> 00:23:45,801
আমি যখন স্নাতকোত্তর ছিলাম
কেমব্রিজে,

442
00:23:45,884 --> 00:23:47,135
আমার একটু কষ্ট হয়েছিল।

443
00:23:48,262 --> 00:23:50,889
-আমি কামড়াবো।
-আমি আমার গৃহশিক্ষককে বিষ দেওয়ার চেষ্টা করেছি।

444
00:23:50,973 --> 00:23:51,974
আপনি কি তাকে ঘৃণা করেছেন?

445
00:23:52,057 --> 00:23:53,475
আমি তাকে খুব পছন্দ করতাম।

446
00:23:53,559 --> 00:23:55,352
আপনি শুধু শুয়ে করা প্রয়োজন.

447
00:23:55,435 --> 00:23:56,895
আমার বিশ্লেষক দুই বছর সময় নিয়েছিলেন,

448
00:23:56,979 --> 00:23:58,981
এবং আমি মনে করি না তারা
কখনও সংক্ষিপ্তভাবে এটি করা.

449
00:23:59,064 --> 00:24:00,566
আপনি সবাইকে আশ্বস্ত করেছেন

450
00:24:00,649 --> 00:24:03,026
আপনি আরও জটিল
আপনি আসলে চেয়ে.

451
00:24:03,110 --> 00:24:04,945
আমরা সবাই সহজ আত্মা, আমি অনুমান.

452
00:24:05,028 --> 00:24:06,280
আমি না.

453
00:24:09,116 --> 00:24:10,117
এটা কি?

454
00:24:10,200 --> 00:24:11,785
সংস্কৃত।

455
00:24:11,869 --> 00:24:13,036
আপনি এই পড়তে পারেন?

456
00:24:13,120 --> 00:24:14,746
আমি শিখছি

457
00:24:19,168 --> 00:24:20,752
এই পড়ুন.

458
00:24:22,504 --> 00:24:24,173
আচ্ছা, এই অংশে,

459
00:24:24,256 --> 00:24:26,216
বিষ্ণু প্রকাশ করেন
তার বহু সশস্ত্র স্ব...

460
00:24:26,300 --> 00:24:27,301
না.

461
00:24:28,427 --> 00:24:30,179
কথাগুলো পড়ুন।

462
00:24:33,807 --> 00:24:36,476
"এবং এখন আমি মৃত্যু হয়ে গেছি।

463
00:24:42,232 --> 00:24:43,734
জগতের ধ্বংসকারী।"

464
00:25:14,932 --> 00:25:16,099
এই করবে.

465
00:25:22,314 --> 00:25:24,024
ভোর হওয়ার আগেই ভেঙ্গে যাবে।

466
00:25:24,107 --> 00:25:27,361
সারারাত বাতাস ঠান্ডা হয়,
ভোর হওয়ার ঠিক আগে, এটি ভেঙে যায়।

467
00:25:30,155 --> 00:25:31,698
আসো।

468
00:25:38,121 --> 00:25:41,583
আহ। তো, আমি বিয়ে করছি।

469
00:25:41,667 --> 00:25:43,252
-ফ্রাঙ্ক। অভিনন্দন!
-ধন্যবাদ।

470
00:25:43,335 --> 00:25:44,962
-ধন্যবাদ।
-জ্যাকির কাছে?

471
00:25:45,045 --> 00:25:47,297
হ্যাঁ, জ্যাকির কাছে।

472
00:25:47,381 --> 00:25:48,465
পরিচারিকা।

473
00:25:48,549 --> 00:25:50,592
অপি, তুমি ঠিক বলেছ।
এটা লেটিং আপ.

474
00:25:50,676 --> 00:25:53,011
আমি দেখতে যাচ্ছি
যদি কোন তারা থাকে।

475
00:25:53,095 --> 00:25:55,097
তোমার সব কথা
সাধারণ মানুষের কথা,

476
00:25:55,180 --> 00:25:56,682
কিন্তু জ্যাকি যথেষ্ট ভালো নয়
তোমার জন্য, হুম?

477
00:25:56,765 --> 00:25:57,766
মিমি-মিমি।

478
00:25:57,850 --> 00:25:59,142
আমরা পার্টিতে যোগদান করি এবং আপনি পারবেন না

479
00:25:59,226 --> 00:26:00,477
- আপনার অসম্মতি লুকান। কেন?
-ওহ, এখন আমি...

480
00:26:00,561 --> 00:26:02,062
যে কারণ যে
আপনার জিনিস হতে অনুমিত?

481
00:26:02,145 --> 00:26:03,605
আমি যোগদান করিনি
পার্টি, ফ্রাঙ্ক.

482
00:26:03,689 --> 00:26:06,358
এবং আমি মনে করি না তার উচিত
আপনাকে যে কোন একটিতে রাজি করেছি।

483
00:26:06,441 --> 00:26:07,985
অনুষদের অর্ধেক
কমিউনিস্ট হয়।

484
00:26:08,068 --> 00:26:09,111
অর্ধেক নয়।

485
00:26:10,571 --> 00:26:13,282
আমি তোমার ভাই ফ্রাঙ্ক,
এবং আমি চাই আপনি সতর্ক থাকুন।

486
00:26:13,365 --> 00:26:14,575
আর আমি তোমার ঘাড় মুড়তে চাই।

487
00:26:17,244 --> 00:26:20,038
আমি আমার জীবন বাঁচব না
ভুল করতে ভয় পায়।

488
00:26:22,165 --> 00:26:25,377
তুমি খুশি, আমি খুশি।

489
00:26:25,460 --> 00:26:26,962
তাহলে আমি খুশি তুমি খুশি

490
00:26:27,045 --> 00:26:28,255
যে আমি খুশি।

491
00:26:32,759 --> 00:26:34,011
আমার মনে হচ্ছে আমি দেখতে পাচ্ছিলাম

492
00:26:34,094 --> 00:26:36,555
সেই অন্ধকার নক্ষত্রগুলির মধ্যে একটি
যে আপনি কাজ করছেন.

493
00:26:36,638 --> 00:26:38,640
তুমি পারবে না।
যে পুরো পয়েন্ট.

494
00:26:39,766 --> 00:26:41,226
তাদের মাধ্যাকর্ষণ আলোকে গ্রাস করে।

495
00:26:42,686 --> 00:26:45,731
এটা এক ধরনের মত
মহাকাশে গর্ত।

496
00:26:45,814 --> 00:26:47,024
ফ্রাঙ্ক ঠিক আছে?

497
00:26:47,107 --> 00:26:49,401
হ্যাঁ। তিনি শুধু আছে
একটি বাজে ভাই

498
00:26:50,736 --> 00:26:52,112
এটা এখানে বিশেষ.

499
00:26:54,740 --> 00:26:57,159
আমি যখন ছোট ছিলাম,

500
00:26:57,242 --> 00:27:00,287
ভাবলাম যদি একটা উপায় বের করা যায়

501
00:27:00,370 --> 00:27:04,583
পদার্থবিদ্যা একত্রিত করতে
এবং নিউ মেক্সিকো,

502
00:27:04,666 --> 00:27:06,919
আমার জীবন নিখুঁত হবে।

503
00:27:08,337 --> 00:27:09,463
তার জন্য একটু দূরবর্তী।

504
00:27:09,546 --> 00:27:10,714
হ্যাঁ।

505
00:27:10,797 --> 00:27:12,299
চল একটু ঘুমাই।

506
00:27:13,509 --> 00:27:14,885
সেই মেসা আজ আমরা দেখলাম,

507
00:27:14,968 --> 00:27:17,095
আমার প্রিয় জায়গা এক
বিশ্বের মধ্যে

508
00:27:18,180 --> 00:27:19,556
এবং আগামীকাল আমরা এটি আরোহণ করব.

509
00:27:19,640 --> 00:27:20,724
এটা কি বলা হয়?

510
00:27:22,100 --> 00:27:23,894
লস আলামোস।

511
00:27:27,397 --> 00:27:29,024
আমি আশা করিনি
আজ তোমাকে দেখতে

512
00:27:30,651 --> 00:27:32,027
আমাকে কি বানাতে হবে
একটি অ্যাপয়েন্টমেন্ট?

513
00:27:34,279 --> 00:27:36,156
আরে! আরে, এখানে ফিরে যান!

514
00:27:36,240 --> 00:27:37,407
আলভারেজ?

515
00:27:43,330 --> 00:27:46,083
ওপি ! ওপি !

516
00:27:46,166 --> 00:27:48,126
কি? এটা কি?

517
00:27:48,210 --> 00:27:49,837
তারা এটা করেছে।
তারা এটা করেছে।

518
00:27:49,920 --> 00:27:51,004
হ্যান এবং স্ট্রাসম্যান জার্মানিতে।

519
00:27:51,088 --> 00:27:53,090
তারা ইউরেনিয়াম নিউক্লিয়াসকে বিভক্ত করে।

520
00:27:54,216 --> 00:27:55,634
কিভাবে?

521
00:27:56,844 --> 00:27:58,679
নিউট্রন দিয়ে বোমা মারুন।

522
00:27:58,762 --> 00:27:59,930
এটি একটি পারমাণবিক বিভাজন।

523
00:28:00,013 --> 00:28:01,431
তারা এটা করেছে,
তারা পরমাণু বিভক্ত.

524
00:28:01,515 --> 00:28:02,975
এটা সম্ভব নয়।

525
00:28:09,314 --> 00:28:10,649
আমি এটি পুনরুত্পাদন করার চেষ্টা করছি.

526
00:28:17,698 --> 00:28:19,616
দেখি? করা যাবে না।

527
00:28:20,826 --> 00:28:24,079
খুব মার্জিত. বেশ পরিষ্কার।

528
00:28:24,162 --> 00:28:26,874
-একটা সমস্যা আছে।
-কোথায়?

529
00:28:26,957 --> 00:28:28,584
পাশের দরজা।

530
00:28:28,667 --> 00:28:30,586
আলভারেজ এটা করেছেন।

531
00:28:30,669 --> 00:28:32,838
কিন্তু তারপর দেখুন...

532
00:28:32,921 --> 00:28:36,049
এই বিদারণ ডাল,
তারা বিশাল।

533
00:28:36,133 --> 00:28:39,553
আমি এই 30 দেখেছি
গত দশ মিনিটে

534
00:28:39,636 --> 00:28:42,181
তত্ত্ব আপনাকে নিয়ে যাবে
শুধু এ পর্যন্ত।

535
00:28:43,891 --> 00:28:45,893
প্রক্রিয়া চলাকালীন...

536
00:28:45,976 --> 00:28:47,769
অতিরিক্ত নিউট্রন ফুটে যায়,

537
00:28:47,853 --> 00:28:50,856
যা বিভক্ত করতে ব্যবহার করা যেতে পারে
অন্যান্য ইউরেনিয়াম পরমাণু।

538
00:28:50,939 --> 00:28:52,232
চেইন প্রতিক্রিয়া।

539
00:28:52,316 --> 00:28:54,026
তুমি ভাবছো
আমি কি ভাবছি।

540
00:28:54,109 --> 00:28:56,695
আপনি, আমি, এবং অন্য সবাই
বিশ্বজুড়ে পদার্থবিজ্ঞানী

541
00:28:56,778 --> 00:28:57,946
যারা খবর দেখেছেন।

542
00:28:58,989 --> 00:29:00,741
আমি... কি?
আমরা সবাই কি ভাবছি?

543
00:29:00,824 --> 00:29:04,411
একটি বোমা, আলভারেজ।

544
00:29:05,746 --> 00:29:07,497
একটি বোমা।

545
00:29:07,581 --> 00:29:10,542
আমি তোমাকে বলেছিলাম, রবার্ট,
আর কোন চোদন ফুল

546
00:29:12,294 --> 00:29:13,837
আমি বুঝতে পারছি না
তুমি আমার কাছে যা চাও।

547
00:29:13,921 --> 00:29:15,464
আমি তোমার কাছে কিছুই চাই না।

548
00:29:16,798 --> 00:29:18,592
আচ্ছা, তুমি বল
এবং তারপর আপনি কল.

549
00:29:18,675 --> 00:29:21,261
আচ্ছা, উত্তর দিবেন না।

550
00:29:21,345 --> 00:29:23,013
আমি সবসময় উত্তর দেব।

551
00:29:28,477 --> 00:29:29,645
ফাইন।

552
00:29:29,728 --> 00:29:31,897
শুধু আর ফুল নেই।

553
00:29:33,273 --> 00:29:34,566
আপনি আসছেন না?

554
00:29:35,943 --> 00:29:38,487
জানতে হবে
যখন তুমি মারবে, রবার্ট।

555
00:29:41,031 --> 00:29:42,824
এটা এত সহজ নয়, হোক.

556
00:29:42,908 --> 00:29:44,868
শেভালিয়ার,
তোমাকে দেখে ভালো লাগলো। এটা...

557
00:29:44,952 --> 00:29:46,119
আহ, বারবারা, তোমাকে দেখে ভালো লাগছে

558
00:29:46,203 --> 00:29:48,705
এবং খ্যাতিমান
ডঃ ওপেনহাইমার।

559
00:29:48,789 --> 00:29:49,915
আমি এলটেনটন।

560
00:29:49,998 --> 00:29:51,291
-ওহ, আনন্দ।
-প্লিজ, প্লিজ।

561
00:29:51,375 --> 00:29:52,584
এখন, আপনি একটি শব্দ বলতে পারেন

562
00:29:52,668 --> 00:29:55,254
সংগঠিত শ্রম সম্পর্কে
ক্যাম্পাসে, হ্যাঁ?

563
00:29:55,337 --> 00:29:56,922
মাধ্যমে আসছে! মাধ্যমে আসছে!

564
00:29:57,005 --> 00:29:58,298
-F.A.E.C.T.!
-আমি শেলে কাজ করি।

565
00:29:58,382 --> 00:30:00,592
আমরা রসায়নবিদদের সাইন আপ করেছি,
আমরা ইঞ্জিনিয়ারদের সাইন আপ করেছি,

566
00:30:00,676 --> 00:30:02,427
তাহলে বিজ্ঞানীরা কেন নয়
একাডেমিতে?

567
00:30:02,511 --> 00:30:05,347
ওপি ! ওপি ! ওপি !

568
00:30:05,430 --> 00:30:08,559
ওপি ! ওপি ! ওপি ! ওপি !

569
00:30:08,642 --> 00:30:10,310
ওপি ! ওপি !

570
00:30:10,394 --> 00:30:12,896
ওপি ! ওপি ! ওপি !

571
00:30:16,483 --> 00:30:20,404
শিক্ষকরা সংঘবদ্ধ।
অধ্যাপকরা কেন নয়?

572
00:30:20,487 --> 00:30:21,905
তোমার কি কোথাও থাকার কিছু নেই?

573
00:30:21,989 --> 00:30:23,949
লরেন্স,
শিক্ষাবিদদেরও অধিকার আছে।

574
00:30:24,032 --> 00:30:26,201
দেখুন, এটা তা নয়।
আমার একটা দল আসছে।

575
00:30:26,285 --> 00:30:29,288
-আচ্ছা আমি বসবো।
-এটা না।

576
00:30:35,794 --> 00:30:37,504
রিচার্ড। ডঃ বুশ।

577
00:30:37,588 --> 00:30:39,339
আপনি দুই উত্তর কি নিয়ে আসে?

578
00:30:49,141 --> 00:30:50,142
রিচার্ড, তুমি রুথকে বলো

579
00:30:50,225 --> 00:30:51,560
আমি নিচে থাকব
বৃহস্পতিবার পাসাডেনাতে।

580
00:31:00,903 --> 00:31:03,155
ব্ল্যাক হোল আপনার কাগজ আছে!

581
00:31:03,238 --> 00:31:05,324
ওপি !

582
00:31:05,407 --> 00:31:09,077
হার্টল্যান্ড কোথায়?
হার্টল্যান্ড পান। হার্টল্যান্ড পান।

583
00:31:09,161 --> 00:31:11,246
1লা সেপ্টেম্বর, 1939,

584
00:31:11,330 --> 00:31:13,415
পৃথিবী হবে
এই দিনটি মনে রাখবেন।

585
00:31:14,583 --> 00:31:16,043
ওহ, হার্টল্যান্ড।
আমাদের কাগজ, এটা ছাপা হয়.

586
00:31:16,126 --> 00:31:18,629
আপনি upstage করা হয়েছে.

587
00:31:22,341 --> 00:31:25,135
ব্রিটেনের যুদ্ধের সময়,
আমি নিজেকে খুঁজে পেয়েছি

588
00:31:25,219 --> 00:31:27,804
ক্রমবর্ধমান
সঙ্গে সহানুভূতি আউট

589
00:31:27,888 --> 00:31:30,849
নিরপেক্ষতার নীতি
যা কমিউনিস্টরা সমর্থন করেছিল।

590
00:31:30,933 --> 00:31:34,561
হিটলার আক্রমণের পরপরই
রাশিয়া এবং আমরা মিত্র হয়েছি,

591
00:31:34,645 --> 00:31:36,438
এই কমিউনিস্ট সহানুভূতি,
তারা কি ফিরে এসেছে?

592
00:31:36,522 --> 00:31:37,523
না.

593
00:31:38,857 --> 00:31:42,402
আমি এটা পরিষ্কার করা প্রয়োজন
রাশিয়া সম্পর্কে আমার পরিবর্তনশীল দৃষ্টিভঙ্গি

594
00:31:42,486 --> 00:31:43,820
একটি ধারালো বিরতি মানে না

595
00:31:43,904 --> 00:31:45,948
যারা ধরে রেখেছে তাদের কাছ থেকে
বিভিন্ন দৃষ্টিভঙ্গি।

596
00:31:46,031 --> 00:31:48,367
এক বা দুই বছরের জন্য,
এবং আগের বিয়ের সময়,

597
00:31:48,450 --> 00:31:51,578
আমার স্ত্রী কিটি ছিল
একজন কমিউনিস্ট পার্টির সদস্য।

598
00:31:54,331 --> 00:31:55,582
উফ!

599
00:31:55,666 --> 00:31:57,543
এই ভাবে। এই যেখানে
আমি ভাল জিনিস রাখা.

600
00:31:57,626 --> 00:31:59,628
আচ্ছা, আমি ভেবেছিলাম
এটা ছিল টলম্যানদের বাড়ি।

601
00:31:59,711 --> 00:32:01,672
আমি তাদের সাথে থাকি
যখন আমি ক্যালটেক এ আছি।

602
00:32:01,755 --> 00:32:03,173
তোমাদের দুজনের কি কিছু লাগবে?

603
00:32:03,257 --> 00:32:04,716
আমরা ভালো আছি, রুথি।

604
00:32:05,926 --> 00:32:08,637
সুতরাং, আপনি একজন জীববিজ্ঞানী।

605
00:32:08,720 --> 00:32:11,932
ভাল, একরকম
আমি গৃহিণীতে স্নাতক হয়েছি।

606
00:32:12,015 --> 00:32:14,977
আপনি ব্যাখ্যা করতে পারেন
আমার কাছে কোয়ান্টাম মেকানিক্স?

607
00:32:15,060 --> 00:32:16,103
বিস্ময়কর মনে হচ্ছে।

608
00:32:16,186 --> 00:32:17,646
হ্যাঁ, এটা.

609
00:32:18,856 --> 00:32:21,525
আচ্ছা, এই গ্লাস,

610
00:32:21,608 --> 00:32:22,985
এই পানীয়,

611
00:32:23,068 --> 00:32:25,612
এই কাউন্টারটপ,

612
00:32:25,696 --> 00:32:28,782
ওহ, আমাদের শরীর...

613
00:32:28,866 --> 00:32:30,742
এটা সব

614
00:32:30,826 --> 00:32:33,370
এটি বেশিরভাগ ফাঁকা জায়গা।

615
00:32:33,453 --> 00:32:35,956
ক্ষুদ্র শক্তি তরঙ্গের গ্রুপিং
একসাথে আবদ্ধ

616
00:32:36,039 --> 00:32:38,083
কিসের দ্বারা?

617
00:32:38,166 --> 00:32:41,420
আকর্ষণ শক্তি
আমাদের বোঝানোর জন্য যথেষ্ট শক্তিশালী

618
00:32:41,503 --> 00:32:43,797
ব্যাপারটা শক্ত।

619
00:32:43,881 --> 00:32:46,758
আমার শরীর থামাও
তোমার মধ্য দিয়ে যাচ্ছে।

620
00:32:58,687 --> 00:33:00,230
আপনি ডাঃ হ্যারিসনের সাথে বিবাহিত।

621
00:33:00,314 --> 00:33:01,815
খুব একটা না।

622
00:33:03,942 --> 00:33:07,696
এমন কেউ আছেন যাকে আমি অনুভব করি...

623
00:33:07,779 --> 00:33:09,114
তিনি কি একই ভাবে অনুভব করেন?

624
00:33:09,198 --> 00:33:12,910
মাঝে মাঝে। যথেষ্ট নয়।

625
00:33:14,328 --> 00:33:17,206
তুমি জানো,
আমি নিউ মেক্সিকো যাচ্ছি.

626
00:33:17,289 --> 00:33:18,916
আমার খামারে, বন্ধুদের সাথে।

627
00:33:18,999 --> 00:33:20,000
তোমার আসা উচিত।

628
00:33:21,293 --> 00:33:22,961
আমি তোমার স্বামীর সাথে কথা বলছি।

629
00:33:23,045 --> 00:33:24,338
হ্যাঁ, আপনি করেছেন।

630
00:33:24,421 --> 00:33:27,591
'কারণ আপনি জানেন এটা হবে না
কিছুটা পার্থক্য।

631
00:33:31,512 --> 00:33:33,013
কেন তাকে বিয়ে করলেন?

632
00:33:33,096 --> 00:33:36,308
আমি হারিয়ে গিয়েছিলাম এবং তিনি দয়ালু ছিলেন।

633
00:33:38,644 --> 00:33:39,603
হারিয়ে গেছে?

634
00:33:39,686 --> 00:33:43,232
আচ্ছা, আমার আগের স্বামী
মারা গিয়েছিল, এবং...

635
00:33:43,315 --> 00:33:45,692
28 বছর বয়সে, আমি সত্যিই প্রস্তুত ছিলাম না
একটি বিধবা হতে

636
00:33:45,776 --> 00:33:47,694
- তোমার প্রথম স্বামী কে ছিল?
-কেউ না।

637
00:33:47,778 --> 00:33:50,239
কিন্তু আমার দ্বিতীয় স্বামী
জো ডালেট ছিল।

638
00:33:50,322 --> 00:33:53,200
সে ছিল, উম, টাকা থেকে,
আমার মত, কিন্তু...

639
00:33:53,283 --> 00:33:56,203
তিনি একজন ইউনিয়ন সংগঠক ছিলেন
ইয়ংটাউন, ওহিওতে।

640
00:33:56,286 --> 00:33:57,371
কঠিন পড়ে গেল।

641
00:33:57,454 --> 00:33:58,830
কত কঠিন?

642
00:33:58,914 --> 00:34:00,374
খরচ করা যথেষ্ট কঠিন
পরের চার বছর

643
00:34:00,457 --> 00:34:01,667
মটরশুটি এবং প্যানকেক থেকে বেঁচে থাকা,

644
00:34:01,750 --> 00:34:04,628
দৈনিক কর্মী হস্তান্তর
কারখানার গেটে।

645
00:34:04,711 --> 00:34:07,172
36, আমি শুধু জো বলেছিলাম
আমি আর নিতে পারলাম না।

646
00:34:07,256 --> 00:34:09,258
পার্টি ছেড়ে দিন এবং এক বছর পরে,

647
00:34:09,341 --> 00:34:12,636
আমি তাকে ফিরে চেয়েছিলাম, তাই...
তিনি, দৈনিক কর্মী নন।

648
00:34:12,719 --> 00:34:14,930
ও বলল, “সোলা, আমি দেখা করব
তুমি আমার স্পেনের পথে।"

649
00:34:15,013 --> 00:34:16,223
সে যুদ্ধ করতে গেল
অনুগতদের জন্য?

650
00:34:16,306 --> 00:34:18,475
এবং তারপর তিনি যান
ব্রিগেড এবং আমি অপেক্ষা করছিলাম।

651
00:34:18,559 --> 00:34:19,560
এবং...

652
00:34:20,686 --> 00:34:21,937
জো নিজেকে হত্যা করেছে

653
00:34:22,020 --> 00:34:24,064
প্রথমবার সে মাথা নিচু করে
পরিখার বাইরে

654
00:34:25,899 --> 00:34:28,277
মতাদর্শ জো মেরেছে।
কিছুই জন্য.

655
00:34:28,360 --> 00:34:30,153
স্প্যানিশ প্রজাতন্ত্র কিছুই না.

656
00:34:30,237 --> 00:34:31,363
আমার স্বামী প্রস্তাব দিয়েছেন
আমাদের উভয় ভবিষ্যত

657
00:34:31,446 --> 00:34:32,823
একটি ফ্যাসিস্ট বুলেট থামাতে

658
00:34:32,906 --> 00:34:34,867
নিজেই এম্বেড করা থেকে
একটি মাটির ব্যাংকে

659
00:34:35,951 --> 00:34:37,661
এটাই সংজ্ঞা
কিছুই না

660
00:34:37,744 --> 00:34:39,538
একটু রিডাক্টিভ মনে হচ্ছে।

661
00:34:39,621 --> 00:34:41,415
বাস্তববাদী।

662
00:34:41,498 --> 00:34:43,834
এখন আমি এখানে.

663
00:34:46,253 --> 00:34:47,588
যেখানেই নরক এই.

664
00:34:54,970 --> 00:34:58,140
আমি চাইনি তুমি এটা শুনো
অন্য কারো কাছ থেকে।

665
00:35:00,475 --> 00:35:03,729
অন্তত আপনি না
আমাকে ফুল আন

666
00:35:09,234 --> 00:35:12,237
আমরা দুজনেই জানি আমি নই
তুমি কি চাও, জিন।

667
00:35:13,614 --> 00:35:16,325
হ্যাঁ, কিন্তু এটি একটি দরজা বন্ধ.

668
00:35:16,408 --> 00:35:17,409
না.

669
00:35:19,286 --> 00:35:21,288
যতদূর আমি উদ্বিগ্ন না, না.

670
00:35:22,956 --> 00:35:24,499
আপনি তাকে নক আপ, দ্রুত কাজ.

671
00:35:24,583 --> 00:35:27,294
ভালো মানুষকে চেপে রাখা যায় না।

672
00:35:27,377 --> 00:35:29,338
আমি তার মানে.

673
00:35:29,421 --> 00:35:31,381
সে জানত সে কি চায়.

674
00:35:31,465 --> 00:35:33,342
স্বামীর কি হবে?

675
00:35:33,425 --> 00:35:34,843
আমরা কথা বলেছি, হুম,

676
00:35:34,927 --> 00:35:36,803
তারা বিবাহবিচ্ছেদ করছে, তাই...

677
00:35:36,887 --> 00:35:40,432
আমরা বিয়ে করতে পারি
সে দেখানো শুরু করার আগে।

678
00:35:40,516 --> 00:35:41,934
কতটা সভ্য।

679
00:35:43,977 --> 00:35:45,062
তুমি বোকা।

680
00:35:45,145 --> 00:35:47,022
এটি আপনার সম্প্রদায়।

681
00:35:47,105 --> 00:35:49,691
আপনি নিয়ম মনে করেন
সোনার ছেলের জন্য আবেদন করবেন না?

682
00:35:51,026 --> 00:35:52,694
দীপ্তি অনেক জন্য আপ তোলে.

683
00:35:52,778 --> 00:35:55,239
একমাত্র মানুষকে বিচ্ছিন্ন করবেন না
বিশ্বের মধ্যে

684
00:35:55,322 --> 00:35:56,782
আপনি কি করেন তা বুঝতে পারেন।

685
00:35:58,700 --> 00:36:00,202
একদিন আপনার তাদের প্রয়োজন হতে পারে।

686
00:36:00,285 --> 00:36:02,829
F.A.E.C.T.!

687
00:36:02,913 --> 00:36:04,081
স্থপতিদের ফেডারেশন,

688
00:36:04,164 --> 00:36:07,251
প্রকৌশলী, রসায়নবিদ
এবং প্রযুক্তিবিদ।

689
00:36:13,590 --> 00:36:16,176
লোমানিৎজ,
আপনি মাসে কি বেতন পান?

690
00:36:16,260 --> 00:36:17,469
এটা বিন্দু না, লরেন্স.

691
00:36:17,553 --> 00:36:19,638
আপনারা কেউ কি করবেন
মিল আছে

692
00:36:19,721 --> 00:36:22,391
কৃষি শ্রমিকদের সাথে
এবং ডক শ্রমিক?

693
00:36:22,474 --> 00:36:23,725
প্রচুর।

694
00:36:24,935 --> 00:36:27,145
সবাই আউট. এখন!

695
00:36:31,483 --> 00:36:32,484
আপনি না.

696
00:36:38,699 --> 00:36:39,658
আপনি কি করছেন?

697
00:36:39,741 --> 00:36:41,493
এটা একটা ট্রেড ইউনিয়ন।

698
00:36:41,577 --> 00:36:43,370
কমিউনিস্টে ভরা।

699
00:36:43,453 --> 00:36:45,289
তাই? আমি পার্টিতে যোগ দিইনি।

700
00:36:45,372 --> 00:36:47,249
তারা আমাকে অনুমতি দেবে না
আপনাকে প্রকল্পে নিয়ে আসা

701
00:36:47,332 --> 00:36:49,042
এই বিষ্ঠা কারণে.

702
00:36:49,126 --> 00:36:50,752
তারা আমাকেও যেতে দেবে না
প্রকল্প কি আপনি বলুন.

703
00:36:50,836 --> 00:36:53,213
ওহ. আমি জানি প্রকল্প কি.

704
00:36:53,297 --> 00:36:54,298
ওহ, সত্যিই?

705
00:36:54,381 --> 00:36:55,507
আমরা সবাই আইনস্টাইনের কথা শুনেছি

706
00:36:55,591 --> 00:36:56,925
এবং সিলার্ডের চিঠি
রুজভেল্টের কাছে

707
00:36:57,009 --> 00:36:58,510
তাকে সতর্ক করে জার্মানদের
বোমা বানাতে পারে,

708
00:36:58,594 --> 00:37:01,638
এবং আমি জানি এর মানে কি
নাৎসিদের একটি বোমা থাকার জন্য।

709
00:37:01,722 --> 00:37:02,973
ওহ, এবং আমি না?

710
00:37:03,056 --> 00:37:05,475
এটা আপনার লোক না
তারা ক্যাম্পে পালছে।

711
00:37:06,685 --> 00:37:07,895
এটা আমার.

712
00:37:07,978 --> 00:37:10,939
আপনি মনে করেন যে আমি তাদের বলছি
আপনার রাজনীতি সম্পর্কে।

713
00:37:12,232 --> 00:37:14,693
পরের বার আপনি
মিটিং থেকে বাসায় আসা,

714
00:37:14,776 --> 00:37:16,778
তুমি কেন দেখো না
রিয়ারভিউ আয়নায়?

715
00:37:16,862 --> 00:37:18,947
শব্দ শুনুন
আপনার ফোন লাইনে

716
00:37:19,031 --> 00:37:21,783
এবং এত নির্বোধ হওয়া বন্ধ করুন।

717
00:37:23,327 --> 00:37:24,536
আমি যা করি তা কেন তারা চিন্তা করবে?

718
00:37:24,620 --> 00:37:26,788
কারণ আপনি শুধু নন
স্ব-গুরুত্বপূর্ণ,

719
00:37:26,872 --> 00:37:28,832
আপনি আসলে গুরুত্বপূর্ণ।

720
00:37:30,250 --> 00:37:31,251
ঠিক আছে।

721
00:37:32,294 --> 00:37:35,297
ঠিক আছে। আমি এটা পাই.

722
00:37:35,380 --> 00:37:37,424
পারলে
শুধু একটু বেশি হও...

723
00:37:37,508 --> 00:37:38,675
বাস্তববাদী।

724
00:37:38,759 --> 00:37:40,135
আমি লোমানিজের সাথে কথা বলব,
আমি অন্যদের সাথে কথা বলব,

725
00:37:40,219 --> 00:37:42,095
তোমাকে চিন্তা করতে হবে না।
হয়ে গেছে।

726
00:37:42,179 --> 00:37:43,764
লরেন্স।

727
00:37:48,810 --> 00:37:50,812
তারপর যুদ্ধে স্বাগত জানাই।

728
00:37:50,896 --> 00:37:53,065
আমি আমার প্রথম পূরণ
নিরাপত্তা প্রশ্নাবলী

729
00:37:53,148 --> 00:37:54,274
এবং জানানো হয়েছিল

730
00:37:54,358 --> 00:37:56,527
যে আমার সম্পৃক্ততা
বামপন্থী দলগুলোর সাথে

731
00:37:56,610 --> 00:38:00,489
আমার একটি বার প্রমাণ হবে না
পারমাণবিক প্রোগ্রামে কাজ করা।

732
00:38:00,572 --> 00:38:03,158
কেন ছিল
তার কমিউনিস্ট সমিতি

733
00:38:03,242 --> 00:38:06,078
নিরাপত্তা ঝুঁকি হিসাবে দেখা হয় না
যুদ্ধের সময়?

734
00:38:06,161 --> 00:38:07,996
সেনেটর, আমি সম্ভবত উত্তর দিতে পারি না

735
00:38:08,080 --> 00:38:11,291
নিরাপত্তা ছাড়পত্র প্রদানের জন্য
মানুষটির সাথে আমার দেখা হওয়ার কয়েক বছর আগে।

736
00:38:11,375 --> 00:38:13,377
ফাইন। পরে কি?

737
00:38:13,460 --> 00:38:15,546
যুদ্ধের পর ওপেনহাইমার ড

738
00:38:15,629 --> 00:38:19,258
সবচেয়ে সম্মানিত ছিল
বিশ্বে বৈজ্ঞানিক কণ্ঠস্বর।

739
00:38:19,341 --> 00:38:21,343
সেজন্য তাকে জিজ্ঞেস করলাম
ইনস্টিটিউট পরিচালনা করতে,

740
00:38:21,426 --> 00:38:24,263
তাই তিনি পরামর্শ দিয়েছেন
পারমাণবিক শক্তি কমিশন।

741
00:38:24,346 --> 00:38:25,472
যে হিসাবে সহজ.

742
00:38:25,556 --> 00:38:28,141
তারা কি আমাকে অভিযুক্ত করছে?

743
00:38:28,225 --> 00:38:29,852
আমি মনে করি তারা শুধু চায়
কি হয়েছে জানতে

744
00:38:29,935 --> 00:38:32,437
1947 এবং 1954 এর মধ্যে
আপনার মন পরিবর্তন করতে

745
00:38:32,521 --> 00:38:34,523
ওপেনহাইমারের উপর
নিরাপত্তা ছাড়পত্র।

746
00:38:34,606 --> 00:38:37,401
আমি করিনি।
আমি AEC এর চেয়ারম্যান ছিলাম,

747
00:38:37,484 --> 00:38:40,821
কিন্তু এটা আমি যে আনা ছিল না
রবার্টের বিরুদ্ধে অভিযোগ।

748
00:38:40,904 --> 00:38:42,239
-কে করেছে?
-কিছু প্রাক্তন কর্মী সদস্য

749
00:38:42,322 --> 00:38:44,157
যৌথ
কংগ্রেসনাল কমিটি।

750
00:38:44,241 --> 00:38:47,327
তিনি ছিলেন একজন উগ্র কমিউনিস্ট বিরোধী
বোর্ডেন নামে।

751
00:38:47,411 --> 00:38:49,621
তিনি এফবিআইকে চিঠি দিয়েছেন
তাদের ব্যবস্থা নেওয়ার দাবি।

752
00:38:49,705 --> 00:38:52,207
এফবিআই? কেন যাবে না
AEC, সরাসরি?

753
00:38:52,291 --> 00:38:54,793
কেন ধরা পড়বে
নিজেই ছুরি ধরে রাখছেন?

754
00:38:54,877 --> 00:38:57,212
বোর্ডেন কি ছিল
ওপেনহাইমারের বিরুদ্ধে?

755
00:38:57,296 --> 00:38:59,256
এটি ছিল ম্যাকার্থি যুগ।

756
00:38:59,339 --> 00:39:04,178
লোকে চাকরি হারিয়েছে
লাল কোন ইঙ্গিত জন্য. এবং তারপর,

757
00:39:04,261 --> 00:39:05,512
ওপেনহাইমারের পড়া
নিরাপত্তা ফাইল,

758
00:39:05,596 --> 00:39:08,056
তার কমিউনিস্ট ভাই,
ভগ্নিপতি,

759
00:39:08,140 --> 00:39:10,225
বাগদত্তা, সেরা বন্ধু, স্ত্রী।

760
00:39:10,309 --> 00:39:12,728
যে আমরা এমনকি আগে
শেভালিয়ার ঘটনায় যান।

761
00:39:12,811 --> 00:39:16,148
কিন্তু কিভাবে বোর্ডেন এক্সেস হবে
ওপেনহাইমারের নিরাপত্তা ফাইলে?

762
00:39:16,231 --> 00:39:17,649
কারণ কেউ তাকে দিয়েছে।

763
00:39:19,234 --> 00:39:21,695
যে কেউ চেয়েছিল
রবার্ট চুপ করে গেল।

764
00:39:21,778 --> 00:39:23,447
-WHO?
-কে জানে?

765
00:39:23,530 --> 00:39:25,949
রবার্ট যত্ন নেয়নি
মন খারাপ না

766
00:39:26,033 --> 00:39:28,368
ওয়াশিংটনে ক্ষমতার দালালরা।

767
00:39:28,452 --> 00:39:31,288
পরমাণু সম্পর্কে তার মতামত
নিশ্চিত হয়ে ওঠে

768
00:39:31,371 --> 00:39:33,916
এবং তিনি সবসময় ধৈর্যশীল ছিলেন না
আমাদের সাথে নিছক মানুষ।

769
00:39:37,586 --> 00:39:39,922
আমি প্রচুর জন্য এসেছি
কঠোর চিকিত্সার।

770
00:39:40,005 --> 00:39:43,258
একটি AEC ভোট ছিল

771
00:39:43,342 --> 00:39:45,219
আইসোটোপ রপ্তানির উপর
নরওয়েতে,

772
00:39:45,302 --> 00:39:48,222
এবং তারা রবার্ট খসড়া
আমাকে বোকার মত দেখাতে।

773
00:39:48,305 --> 00:39:49,806
কিন্তু, ড. ওপেনহাইমার,

774
00:39:49,890 --> 00:39:52,017
আমরা ইতিমধ্যে শুনেছি
অ্যাডমিরাল স্ট্রস থেকে যে

775
00:39:52,100 --> 00:39:54,853
এই আইসোটোপ হতে পারে
আমাদের শত্রুদের জন্য দরকারী

776
00:39:54,937 --> 00:39:56,313
উৎপাদনে
পারমাণবিক অস্ত্রের।

777
00:39:56,396 --> 00:39:58,190
কংগ্রেসম্যান,
আপনি একটি বেলচা ব্যবহার করতে পারেন

778
00:39:58,273 --> 00:39:59,650
পারমাণবিক অস্ত্র তৈরিতে।

779
00:39:59,733 --> 00:40:00,692
আসলে, আপনি করেন.

780
00:40:00,776 --> 00:40:02,319
আপনি বিয়ারের বোতল ব্যবহার করতে পারেন

781
00:40:02,402 --> 00:40:03,695
পারমাণবিক অস্ত্র তৈরিতে।

782
00:40:03,779 --> 00:40:05,280
আসলে, আপনি করেন.

783
00:40:05,364 --> 00:40:08,200
আমি বলি আইসোটোপ কম দরকারী
ইলেকট্রনিক উপাদানের চেয়ে

784
00:40:08,283 --> 00:40:10,911
কিন্তু স্যান্ডউইচের চেয়ে বেশি উপকারী।

785
00:40:14,581 --> 00:40:16,124
জিনিয়াস হল
জ্ঞানের কোন গ্যারান্টি নেই।

786
00:40:17,251 --> 00:40:19,670
কিভাবে পারে এই মানুষটি
কে এত অন্ধ হতে দেখেছে?

787
00:40:29,555 --> 00:40:30,556
কিটি?

788
00:40:35,727 --> 00:40:37,563
কিটি?

789
00:40:37,646 --> 00:40:40,691
কিটি, প্রকল্প...

790
00:40:41,900 --> 00:40:44,611
আমি ভিতরে আছি।

791
00:40:44,695 --> 00:40:46,238
এর উদযাপন করা যাক.

792
00:40:52,035 --> 00:40:53,704
তোমার কি তার কাছে যাওয়া উচিত নয়?

793
00:40:58,333 --> 00:41:01,295
আমি তার কাছে যাচ্ছি
সব যৌনসঙ্গম দিন

794
00:41:25,235 --> 00:41:26,445
এখানে এসো, প্রিয়তম।

795
00:41:27,946 --> 00:41:29,531
আমি এটা কিভাবে বলতে জানি না.

796
00:41:29,615 --> 00:41:32,159
আমি... আমি জিজ্ঞাসা করতে লজ্জিত।

797
00:41:32,242 --> 00:41:34,036
যেকোনো কিছু।

798
00:41:34,119 --> 00:41:35,162
পিটার নিন।

799
00:41:35,245 --> 00:41:37,915
-অবশ্যই।
-না, কিছুক্ষণের জন্য, হোকে।

800
00:41:37,998 --> 00:41:39,875
কিছুক্ষণ।

801
00:41:41,835 --> 00:41:43,462
কিটি কি জানে তুমি এখানে?

802
00:41:43,545 --> 00:41:45,088
হ্যাঁ, অবশ্যই সে জানে।

803
00:41:46,256 --> 00:41:48,217
অবশ্যই সে জানে।

804
00:41:48,300 --> 00:41:51,470
আমরা ভয়ঙ্কর মানুষ.
স্বার্থপর, ভয়ঙ্কর মানুষ।

805
00:41:53,347 --> 00:41:54,348
ভুলে গেছি জিজ্ঞেস করলাম।

806
00:41:54,431 --> 00:41:56,350
স্বার্থপর, ভয়ঙ্কর মানুষ,

807
00:41:56,433 --> 00:41:58,769
তারা জানে না
তারা স্বার্থপর এবং ভয়ঙ্কর।

808
00:41:58,852 --> 00:42:01,104
বসুন, বসুন, বসুন।

809
00:42:02,523 --> 00:42:06,318
রবার্ট, তুমি ওপারে দেখ
আমরা যে বিশ্বে বাস করি।

810
00:42:08,195 --> 00:42:10,781
দাম আছে
এর জন্য অর্থ প্রদান করতে হবে।

811
00:42:10,864 --> 00:42:12,115
অবশ্যই আমরা আপনাকে সাহায্য করব।

812
00:42:23,377 --> 00:42:25,587
সবকিছু বদলে যাচ্ছে, রবার্ট.

813
00:42:25,671 --> 00:42:27,589
একটি সন্তান থাকা সবসময় ছিল
পরিবর্তন করতে যাচ্ছে...

814
00:42:27,673 --> 00:42:31,552
না, বিশ্ব, এটি পিভোটিং
কিছু নতুন দিকে।

815
00:42:31,635 --> 00:42:33,637
এটা সংস্কার হচ্ছে.

816
00:42:35,848 --> 00:42:37,474
এই আপনার মুহূর্ত.

817
00:42:38,809 --> 00:42:40,435
আমরা একসাথে একটি গ্রুপ নির্বাণ করছি
সম্ভাব্যতা অধ্যয়ন করতে...

818
00:42:40,519 --> 00:42:42,855
"আমরা" হওয়া উচিত নয়
কিছু করা আপনার উচিত।

819
00:42:44,022 --> 00:42:46,191
লরেন্স এটা করা হবে না.

820
00:42:46,275 --> 00:42:48,193
বা তোলমান বা রাবি। আপনি হবে.

821
00:42:57,244 --> 00:42:59,121
ইউনিফর্ম কারা?

822
00:43:00,122 --> 00:43:01,665
আমি ভেবেছিলাম আপনি হয়তো জানেন।

823
00:43:03,000 --> 00:43:05,210
ডঃ ওপেনহাইমার।

824
00:43:05,294 --> 00:43:07,421
আমি কর্নেল গ্রোভস।

825
00:43:07,504 --> 00:43:09,631
এই লে
কর্নেল নিকলস।

826
00:43:09,715 --> 00:43:10,841
ড্রাই-ক্লিন করে নিন।

827
00:43:17,014 --> 00:43:19,099
ঠিক আছে, যদি আপনি এইভাবে আচরণ করেন
লেফটেন্যান্ট কর্নেল,

828
00:43:19,183 --> 00:43:22,728
আমি দেখতে অপছন্দ করব আপনি কিভাবে আচরণ
একজন নম্র পদার্থবিদ।

829
00:43:22,811 --> 00:43:24,605
আহ, আমি যদি কখনও একজনের সাথে দেখা করি,
আমি আপনাকে জানাব.

830
00:43:24,688 --> 00:43:26,106
আউচ।

831
00:43:26,190 --> 00:43:27,858
যুদ্ধের থিয়েটার
সারা পৃথিবীতে,

832
00:43:27,941 --> 00:43:29,776
কিন্তু আমাকে থাকতে হবে
ওয়াশিংটনে।

833
00:43:29,860 --> 00:43:32,613
-কেন?
-আমি পেন্টাগন তৈরি করেছি।

834
00:43:32,696 --> 00:43:35,073
পিতল এটা খুব পছন্দ
তারা আমাকে দখল করতে বাধ্য করেছে

835
00:43:35,157 --> 00:43:37,075
ম্যানহাটন ইঞ্জিনিয়ার জেলা।

836
00:43:37,159 --> 00:43:38,577
কোনটি?

837
00:43:38,660 --> 00:43:41,872
ওহ, একটি স্মার্ট গাধা হতে হবে না.
আপনি খুব ভাল জানেন এটা কি.

838
00:43:41,955 --> 00:43:43,707
আপনি এবং প্রতিটি অর্ধেক
পদার্থবিদ্যা বিভাগ

839
00:43:43,790 --> 00:43:46,502
সারা দেশে।
যে সমস্যা নম্বর এক.

840
00:43:46,585 --> 00:43:48,128
ভাবলাম সমস্যা
এক নম্বর হবে

841
00:43:48,212 --> 00:43:49,588
পর্যাপ্ত ইউরেনিয়াম আকরিক সুরক্ষিত করা।

842
00:43:49,671 --> 00:43:52,508
1,200 টন কেনা
যেদিন আমি দায়িত্ব নিলাম।

843
00:43:52,591 --> 00:43:53,550
প্রক্রিয়াকরণ?

844
00:43:53,634 --> 00:43:55,677
শুধু মাটি ভেঙ্গেছে
ওক রিজে, টেনেসি।

845
00:43:56,845 --> 00:43:58,430
এখন আমি খুঁজছি
একজন প্রকল্প পরিচালকের জন্য।

846
00:43:58,514 --> 00:44:00,599
আর আমার নাম উঠে এল?

847
00:44:00,682 --> 00:44:01,808
না।

848
00:44:02,768 --> 00:44:05,062
যদিও তুমি এনেছ
আমেরিকা থেকে কোয়ান্টাম পদার্থবিদ্যা।

849
00:44:05,145 --> 00:44:06,438
যা আমাকে কৌতূহলী করে তুলেছে।

850
00:44:06,522 --> 00:44:08,273
আপনি কি খুঁজে পেয়েছেন?

851
00:44:09,441 --> 00:44:11,902
তুমি একজন বর্বর,
একজন নারীবাদী,

852
00:44:11,985 --> 00:44:13,195
সন্দেহভাজন কমিউনিস্ট...

853
00:44:13,278 --> 00:44:14,571
আমি একজন নিউ ডিল ডেমোক্র্যাট।

854
00:44:14,655 --> 00:44:16,281
আমি বললাম "সন্দেহজনক।"

855
00:44:16,365 --> 00:44:20,452
অস্থির, নাট্য,
অহংকারী, স্নায়বিক...

856
00:44:20,536 --> 00:44:21,578
কিছুই ভাল, না?

857
00:44:21,662 --> 00:44:23,372
এমনকি না
"সে মেধাবী, কিন্তু..."

858
00:44:23,455 --> 00:44:25,082
ভাল, তেজ নেওয়া হয়
মঞ্জুর জন্য

859
00:44:25,165 --> 00:44:26,917
আপনার বৃত্তে, তাই না।

860
00:44:27,000 --> 00:44:28,710
না, একমাত্র ব্যক্তি যার ছিল
ভালো কিছু বলতে হবে

861
00:44:28,794 --> 00:44:30,587
রিচার্ড টলম্যান ছিলেন।

862
00:44:30,671 --> 00:44:32,506
টলম্যান মনে করেন
তোমার সততা আছে,

863
00:44:32,589 --> 00:44:34,800
কিন্তু তিনি আমাকে একজন লোক হিসাবে আঘাত করেন

864
00:44:34,883 --> 00:44:37,094
যারা সম্পর্কে আরও জানেন
মানুষের চেয়ে বিজ্ঞান।

865
00:44:37,177 --> 00:44:41,098
তবুও তুমি এখানে।
আপনি বিশ্বাসের উপর খুব বেশি গ্রহণ করবেন না।

866
00:44:41,181 --> 00:44:42,891
আমি ভরসায় কিছু নিই না।

867
00:44:46,854 --> 00:44:48,397
কেন করবেন না
নোবেল পুরস্কার আছে?

868
00:44:48,480 --> 00:44:49,398
আপনি জেনারেল নন কেন?

869
00:44:49,481 --> 00:44:50,858
তারা এর জন্য আমাকে একজন তৈরি করছে।

870
00:44:50,941 --> 00:44:52,109
সম্ভবত আমি একই ভাগ্য থাকবে.

871
00:44:52,192 --> 00:44:53,902
বোমা তৈরির জন্য নোবেল পুরস্কার?

872
00:44:53,986 --> 00:44:55,904
আলফ্রেড নোবেল ডিনামাইট আবিষ্কার করেন।

873
00:44:58,657 --> 00:44:59,992
তাহলে আপনি কিভাবে এগিয়ে যাবেন?

874
00:45:01,869 --> 00:45:04,496
আপনি কথা বলছেন
বাঁক তত্ত্ব সম্পর্কে

875
00:45:04,580 --> 00:45:06,623
একটি ব্যবহারিক অস্ত্র ব্যবস্থায়

876
00:45:06,707 --> 00:45:07,958
নাৎসিদের চেয়ে দ্রুত।

877
00:45:08,041 --> 00:45:09,543
যাদের 12 মাসের মাথায় শুরু।

878
00:45:09,626 --> 00:45:10,586
আঠারো।

879
00:45:10,669 --> 00:45:12,045
আপনি কিভাবে সম্ভব
এটা জানেন?

880
00:45:12,129 --> 00:45:14,256
আমাদের দ্রুত নিউট্রন গবেষণা
ছয় মাস লেগেছে।

881
00:45:14,339 --> 00:45:15,841
যে মানুষটি তারা আছে
নিঃসন্দেহে দায়িত্বে রাখা

882
00:45:15,924 --> 00:45:17,217
তৈরি করা হবে
যে সঙ্গে সঙ্গে লাফ.

883
00:45:17,301 --> 00:45:18,343
আপনি কে কি মনে করেন
তারা কি দায়িত্বে আছে?

884
00:45:18,427 --> 00:45:19,720
ওয়ার্নার হাইজেনবার্গ।

885
00:45:19,803 --> 00:45:22,139
তিনি সবচেয়ে স্বজ্ঞাত আছে
বোঝা

886
00:45:22,222 --> 00:45:24,016
পারমাণবিক কাঠামোর
আমি কখনো দেখেছি।

887
00:45:24,099 --> 00:45:25,601
-আপনি তার কাজ জানেন?
-আমি তাকে চিনি।

888
00:45:25,684 --> 00:45:27,644
ঠিক যেমন আমি ওয়ালথার বোথকে চিনি,
ভন ওয়েইজ্যাকার, ডিবনার।

889
00:45:27,728 --> 00:45:30,355
সোজা দৌড়ে,
জার্মানরা জিতেছে।

890
00:45:30,439 --> 00:45:32,691
-আমাদের একটাই আশা আছে।
-কোনটা?

891
00:45:33,734 --> 00:45:35,068
এন্টি-সেমিটিজম।

892
00:45:36,320 --> 00:45:37,487
কি?

893
00:45:37,571 --> 00:45:40,365
হিটলার বলেছেন কোয়ান্টাম ফিজিক্স
"ইহুদি বিজ্ঞান।"

894
00:45:40,449 --> 00:45:41,867
ঠিকই বলেছেন
আইনস্টাইনের মুখের দিকে।

895
00:45:41,950 --> 00:45:45,621
আমাদের একটাই আশা সেই হিটলার
তাই... ঘৃণা দ্বারা অন্ধ

896
00:45:45,704 --> 00:45:47,331
যে তিনি হাইজেনবার্গকে অস্বীকার করেছেন
যথাযথ সম্পদ,

897
00:45:47,414 --> 00:45:49,291
কারণ এটা লাগবে
বিশাল সম্পদ।

898
00:45:49,374 --> 00:45:50,876
আমাদের দেশের সেরা বিজ্ঞানী
একসাথে কাজ

899
00:45:50,959 --> 00:45:52,169
এই মুহূর্তে, তারা ছড়িয়ে ছিটিয়ে আছে.

900
00:45:52,252 --> 00:45:54,046
যা আমাদের দেয়
বিভাগীয়করণ

901
00:45:54,129 --> 00:45:55,839
সব মন আছে
পুরো টাস্ক দেখতে

902
00:45:55,923 --> 00:45:57,007
দক্ষতার সাথে অবদান রাখতে।

903
00:45:57,090 --> 00:45:59,343
দুর্বল নিরাপত্তা
আমাদের দৌড় খরচ হতে পারে.

904
00:45:59,426 --> 00:46:01,428
অদক্ষতা হবে।

905
00:46:01,512 --> 00:46:03,180
জার্মানরা জানে
যাইহোক আমাদের চেয়ে বেশি।

906
00:46:03,263 --> 00:46:05,390
রাশিয়ানরা তা করে না।

907
00:46:05,474 --> 00:46:09,353
মনে করিয়ে দিও,
আমরা কার সাথে যুদ্ধ করছি?

908
00:46:09,436 --> 00:46:11,813
আপনার অতীতের সাথে কেউ
দেখতে চায় না

909
00:46:11,897 --> 00:46:13,524
গুরুত্ব কমানো

910
00:46:13,607 --> 00:46:16,151
থেকে নিরাপত্তা
আমাদের কমিউনিস্ট মিত্ররা।

911
00:46:16,235 --> 00:46:18,987
পয়েন্ট নেওয়া হয়েছে। কিন্তু, না।

912
00:46:19,071 --> 00:46:21,156
আপনি আমাকে "না" বলতে পাবেন না।

913
00:46:21,240 --> 00:46:23,408
তোমাকে "না" বলাই আমার কাজ
যখন আপনি ভুল করেন।

914
00:46:23,492 --> 00:46:25,452
তাই এখন কাজ আছে?

915
00:46:25,536 --> 00:46:27,579
আহ, আমি এটা বিবেচনা করছি.

916
00:46:30,415 --> 00:46:32,668
আমি দেখতে শুরু করছি
যেখানে আপনি আপনার খ্যাতি পেয়েছেন।

917
00:46:34,044 --> 00:46:36,338
আমার প্রিয় প্রতিক্রিয়া,

918
00:46:36,421 --> 00:46:38,715
"ওপেনহাইমার পারেনি
হ্যামবার্গার স্ট্যান্ড চালাও।"

919
00:46:40,634 --> 00:46:41,635
আমি পারিনি।

920
00:46:43,679 --> 00:46:45,639
কিন্তু আমি দৌড়াতে পারি
ম্যানহাটন প্রকল্প।

921
00:46:46,640 --> 00:46:48,976
একটা উপায় আছে
এই জিনিস ভারসাম্য.

922
00:46:49,059 --> 00:46:53,105
রেড ল্যাব এখানে রাখুন
লরেন্সের অধীনে বার্কলেতে।

923
00:46:53,188 --> 00:46:55,232
শিকাগোতে মেট ল্যাব,
Szilard অধীনে.

924
00:46:55,315 --> 00:46:57,734
বড় আকারের পরিশোধন,
তুমি কোথায় বললে? টেনেসি।

925
00:46:57,818 --> 00:46:59,361
-আর হ্যানফোর্ড।
-আর হ্যানফোর্ড।

926
00:46:59,444 --> 00:47:03,407
আমেরিকার সমস্ত শিল্প শক্তি
এবং বৈজ্ঞানিক উদ্ভাবন,

927
00:47:03,490 --> 00:47:05,033
রেল দ্বারা সংযুক্ত।

928
00:47:05,117 --> 00:47:06,618
একটি লক্ষ্যে মনোনিবেশ করেছেন।

929
00:47:06,702 --> 00:47:09,413
স্থান এবং সময় এক বিন্দু.
এবং এটা এখানে একসঙ্গে আসে.

930
00:47:09,496 --> 00:47:11,665
একটি গোপন পরীক্ষাগার।
কোথাও নেই মাঝখানে,

931
00:47:11,748 --> 00:47:13,166
নিরাপদ, স্বয়ংসম্পূর্ণ,

932
00:47:13,250 --> 00:47:14,793
সরঞ্জাম, হাউজিং, কাজ.

933
00:47:14,877 --> 00:47:16,879
সবাইকে সেখানে রাখুন
এটি সম্পন্ন না হওয়া পর্যন্ত

934
00:47:16,962 --> 00:47:18,964
একটা স্কুল লাগবে,
দোকান, একটি গির্জা।

935
00:47:19,047 --> 00:47:20,299
কেন?

936
00:47:20,382 --> 00:47:21,550
যদি আমরা বিজ্ঞানীদের না দিই

937
00:47:21,633 --> 00:47:23,135
তাদের পরিবার নিয়ে আসা,
আমরা কখনই সেরাটা পাব না।

938
00:47:23,218 --> 00:47:25,345
তুমি নিরাপত্তা চাও,
একটি শহর তৈরি করুন, এটি দ্রুত তৈরি করুন।

939
00:47:25,429 --> 00:47:26,513
কোথায়?

940
00:47:30,559 --> 00:47:32,728
লস আলামোসে স্বাগতম।

941
00:47:32,811 --> 00:47:35,480
এখন ছেলেদের স্কুল আছে
আমাদের কমান্ডার হতে হবে,

942
00:47:35,564 --> 00:47:37,441
এবং স্থানীয় ভারতীয়রা আসে
এখানে দাফন অনুষ্ঠানের জন্য

943
00:47:37,524 --> 00:47:40,652
কিন্তু, তা ছাড়া, কিছুই না।
চল্লিশ মাইল। যে কোন দিক।

944
00:47:40,736 --> 00:47:42,613
নিখুঁত স্পট খুঁজে পেতে যথেষ্ট.

945
00:47:42,696 --> 00:47:44,865
-এর জন্য?
-সাফল্য।

946
00:47:50,579 --> 00:47:52,289
তাকে একটি শহর গড়ে তুলুন। দ্রুত।

947
00:47:53,665 --> 00:47:56,168
এর নিয়োগ করা যাক
কিছু বিজ্ঞানী।

948
00:47:56,251 --> 00:47:58,378
কেন আমি আমার পরিবার ছেড়ে যাব?

949
00:47:58,462 --> 00:47:59,880
আমি তোমাকে বলেছিলাম,
আপনি আপনার পরিবার নিয়ে আসতে পারেন।

950
00:47:59,963 --> 00:48:01,298
আমি সৈনিক নই, অপি।

951
00:48:01,381 --> 00:48:03,550
একজন সৈনিক? তিনি একজন জেনারেল।

952
00:48:03,634 --> 00:48:05,302
আমার প্রয়োজনীয় সব সৈনিক আছে।

953
00:48:05,385 --> 00:48:07,012
আমি তাদের কি বলতে পারি?

954
00:48:07,095 --> 00:48:09,264
হাইজেনবার্গ, ডিবনার,
বোথ এবং বোহর।

955
00:48:09,348 --> 00:48:10,807
এই মানুষগুলো কি করে
মিল আছে?

956
00:48:10,891 --> 00:48:12,601
সবচেয়ে বড় মন
পারমাণবিক তত্ত্বের উপর।

957
00:48:12,684 --> 00:48:14,186
-হ্যাঁ, আর?
-উহ...

958
00:48:14,269 --> 00:48:17,356
যত খুশি,

959
00:48:17,439 --> 00:48:19,608
যতক্ষণ না আপনি আমার বুট অনুভব করেন
আপনার বলের উপর।

960
00:48:19,691 --> 00:48:22,277
আপনি আইসোটোপ জানেন
এবং আপনি বিস্ফোরক জানেন

961
00:48:22,361 --> 00:48:23,820
বিশ্বের যে কারো চেয়ে ভালো।

962
00:48:23,904 --> 00:48:26,240
কিন্তু আপনি আমাদের বলতে পারবেন না
আপনি কি করছেন?

963
00:48:29,368 --> 00:48:31,703
-আমি জানি না।
-নাৎসিদের কাছে আছে।

964
00:48:31,787 --> 00:48:33,956
-নিলস বোর কোপেনহেগেনে।
-নাৎসিদের দখলে।

965
00:48:34,039 --> 00:48:35,832
তারা কি মুদ্রণ বন্ধ করে দিয়েছে?
প্রিন্সটনে খবরের কাগজ?

966
00:48:35,916 --> 00:48:38,085
আমরা কেন যাব
কোথাও মাঝখানে

967
00:48:38,168 --> 00:48:39,628
কতক্ষণ কে জানে?

968
00:48:39,711 --> 00:48:41,547
এক বা দুই বছরের জন্য। অথবা তিন.

969
00:48:42,881 --> 00:48:45,926
উহ, জেনারেল, আপনি পারেন
আমাদের একটি মুহূর্ত দিন?

970
00:48:47,344 --> 00:48:50,097
এটা মুক্ত করা সম্পর্কে
শক্তিশালী শক্তি...

971
00:48:51,598 --> 00:48:52,975
...নাৎসিদের আগে।

972
00:48:53,058 --> 00:48:54,935
ওহ, আমার ঈশ্বর.

973
00:48:55,018 --> 00:48:56,186
নিলস নাৎসিদের জন্য কাজ করবে না।

974
00:48:56,270 --> 00:48:57,271
না, কখনই না।

975
00:48:57,354 --> 00:48:59,648
কিন্তু যখন তারা তাকে আছে,
আমরা না.

976
00:48:59,731 --> 00:49:00,899
এজন্যই তোমাকে আমার দরকার।

977
00:49:00,983 --> 00:49:02,901
আপনি কেন আমি এটা করতে হবে মনে হবে?

978
00:49:02,985 --> 00:49:04,903
"কেন?" "কেন?"

979
00:49:04,987 --> 00:49:07,114
কিভাবে সম্পর্কে এই কারণ
সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ যৌনসঙ্গম জিনিস

980
00:49:07,197 --> 00:49:09,199
কখনও ঘটতে
বিশ্বের ইতিহাসে

981
00:49:09,283 --> 00:49:10,284
কিভাবে যে সম্পর্কে?

982
00:49:11,285 --> 00:49:12,286
ফাক।

983
00:49:17,207 --> 00:49:20,085
তারা যাচ্ছে না
আমাকে এই প্রজেক্টে যেতে দিন।

984
00:49:20,169 --> 00:49:21,962
এবং একটি নিরাপত্তা চেক ব্যর্থ
ভালো হবে না

985
00:49:22,045 --> 00:49:23,755
ক্যারিয়ারের জন্য,
এমনকি যুদ্ধের পরেও।

986
00:49:23,839 --> 00:49:26,425
তাই আপনি একজন সহযাত্রী।
তাহলে কি?

987
00:49:26,508 --> 00:49:28,093
এটি একটি জাতীয় জরুরি অবস্থা।

988
00:49:28,177 --> 00:49:31,096
আমার কিছু কঙ্কাল আছে,
তারা আমাকে দায়িত্বে রাখে।

989
00:49:31,180 --> 00:49:32,306
তাদের আমাদের দরকার।

990
00:49:32,389 --> 00:49:34,349
যতক্ষণ না তারা না করে।

991
00:49:37,769 --> 00:49:40,147
পাওয়ার কি কোন সুযোগ আছে
বোহর ডেনমার্কের বাইরে?

992
00:49:40,230 --> 00:49:43,192
নাহ, পাশা নেই।
আমি ব্রিটিশদের সাথে চেক করেছি।

993
00:49:43,275 --> 00:49:45,444
যতক্ষণ না আমরা জোটের বুট পাই
মহাদেশে ফিরে,

994
00:49:45,527 --> 00:49:46,778
কোন উপায় নেই।

995
00:49:48,363 --> 00:49:49,740
তিনি কি যে গুরুত্বপূর্ণ?

996
00:49:49,823 --> 00:49:52,910
কয়জন চেনে
আইনস্টাইন কে ভুল প্রমাণ করেছে?

997
00:49:54,077 --> 00:49:56,163
আপনি জানেন, এটা সত্যিই হবে
একটি প্লেন নিতে দ্রুত হতে.

998
00:49:56,246 --> 00:49:57,789
না, প্লেন খুব ঝুঁকিপূর্ণ।

999
00:49:57,873 --> 00:50:00,000
দেশের আমাদের প্রয়োজন।

1000
00:50:02,586 --> 00:50:03,921
হার্ভার্ডের ছেলেরা,

1001
00:50:04,004 --> 00:50:06,089
তারা বলে বিল্ডিং এর
সাইক্লোট্রনের জন্য খুব ছোট।

1002
00:50:08,800 --> 00:50:10,302
তাদের একসাথে পান
স্থপতিদের সাথে।

1003
00:50:13,931 --> 00:50:15,599
এই জায়গাটা কখন
খোলার কথা?

1004
00:50:18,810 --> 00:50:19,811
দুই মাস।

1005
00:50:21,021 --> 00:50:23,148
রবার্ট, তুমি
মহান ইম্প্রোভাইজার,

1006
00:50:23,232 --> 00:50:25,234
কিন্তু এই...

1007
00:50:25,317 --> 00:50:26,610
আপনি আপনার মাথায় করতে পারবেন না।

1008
00:50:27,736 --> 00:50:29,112
চারটি বিভাগ।

1009
00:50:30,614 --> 00:50:34,243
পরীক্ষামূলক, তাত্ত্বিক,
ধাতুবিদ্যা, অর্ডন্যান্স।

1010
00:50:34,326 --> 00:50:35,285
কারা তাত্ত্বিক চালাচ্ছে?

1011
00:50:35,369 --> 00:50:36,578
আমি

1012
00:50:36,662 --> 00:50:37,704
সেটাই আমার ভয় ছিল।

1013
00:50:37,788 --> 00:50:39,540
আপনি খুব পাতলা ছড়িয়ে আছেন.

1014
00:50:40,874 --> 00:50:42,376
তাই আপনি তাত্ত্বিক নিন।

1015
00:50:45,337 --> 00:50:48,090
আমি এখানে আসছি না, রবার্ট.

1016
00:50:54,137 --> 00:50:55,556
কেন নয়?

1017
00:51:01,854 --> 00:51:05,566
আপনি একটি বোমা ফেলুন এবং এটি পড়ে
ন্যায় ও অন্যায়ের উপর।

1018
00:51:07,150 --> 00:51:09,611
আমি পরিণাম কামনা করি না
পদার্থবিজ্ঞানের তিন শতাব্দীর

1019
00:51:09,695 --> 00:51:11,989
একটি অস্ত্র হতে
ব্যাপক ধ্বংসের।

1020
00:51:21,373 --> 00:51:22,374
ইজি

1021
00:51:23,458 --> 00:51:27,671
আমি জানি না আমরা পারব কিনা
যেমন একটি অস্ত্র সঙ্গে বিশ্বাস করা.

1022
00:51:29,339 --> 00:51:32,176
কিন্তু আমি জানি নাৎসিরা পারে না।

1023
00:51:35,846 --> 00:51:38,473
আমাদের কোন বিকল্প নেই।

1024
00:51:40,225 --> 00:51:41,226
তারপর...

1025
00:51:43,061 --> 00:51:45,355
...দ্বিতীয় জিনিস
আপনাকে নিয়োগ করতে হবে

1026
00:51:45,439 --> 00:51:47,608
হান্স বেথে দৌড়াতে হবে
তাত্ত্বিক বিভাগ।

1027
00:51:49,860 --> 00:51:51,862
অপেক্ষা করুন, প্রথম কি ছিল?

1028
00:51:51,945 --> 00:51:54,364
খুলে ফেলুন
যে হাস্যকর ইউনিফর্ম.

1029
00:51:54,448 --> 00:51:55,449
আপনি একজন বিজ্ঞানী।

1030
00:51:55,532 --> 00:51:57,201
গ্রোভস আমরা যোগদান করার জন্য জোর দিচ্ছে।

1031
00:51:57,284 --> 00:51:59,620
গ্রোভসকে যেতে বলুন
তার টুপি মধ্যে বিষ্ঠা.

1032
00:51:59,703 --> 00:52:03,123
আমরা যারা তার জন্য তাদের আমাদের প্রয়োজন।
তাই আপনি নিজেই থাকুন।

1033
00:52:03,207 --> 00:52:05,125
শুধুমাত্র ভাল.

1034
00:52:44,164 --> 00:52:46,208
এটাই একমাত্র চাবিকাঠি।

1035
00:52:46,291 --> 00:52:47,668
এবং টেলার ইতিমধ্যে এখানে আছে.

1036
00:52:47,751 --> 00:52:49,461
আমি কি শুধু তাকে দেখাবো?

1037
00:52:49,545 --> 00:52:51,380
না, অন্যদের জন্য অপেক্ষা করা যাক।

1038
00:52:59,263 --> 00:53:00,222
চলুন শুরু করা যাক.

1039
00:53:00,305 --> 00:53:02,349
হ্যালো, এডওয়ার্ড.

1040
00:53:02,432 --> 00:53:04,017
হ্যাঁ।

1041
00:53:04,101 --> 00:53:05,853
ভদ্রলোক, তাই, আমরা এখানে কাজ করব

1042
00:53:05,936 --> 00:53:08,856
টি-সেকশন পর্যন্ত
লস আলামোসে শেষ হয়েছে।

1043
00:53:08,939 --> 00:53:11,108
-এডওয়ার্ড, আমি কি দয়া করে...
- এটা আরো গুরুত্বপূর্ণ.

1044
00:53:13,318 --> 00:53:15,195
যখন হিসেব করলাম
চেইন প্রতিক্রিয়া,

1045
00:53:15,279 --> 00:53:17,739
আমি বরং একটি খুঁজে
উদ্বেগজনক সম্ভাবনা।

1046
00:53:17,823 --> 00:53:19,950
না.

1047
00:53:20,033 --> 00:53:21,410
কিন্তু এটা ঠিক হতে পারে না।

1048
00:53:21,493 --> 00:53:23,370
আমাকে দেখান কিভাবে
আপনি আপনার গণনা করেছেন।

1049
00:53:23,453 --> 00:53:24,454
হ্যাঁ।

1050
00:53:28,292 --> 00:53:29,376
এটা সূচকীয়.

1051
00:53:29,459 --> 00:53:31,545
না, না, না। না.

1052
00:53:34,423 --> 00:53:36,466
এটা ফ্যান্টাসি।

1053
00:53:36,550 --> 00:53:38,594
টেলারের হিসাব
সঠিক হতে পারে না।

1054
00:53:38,677 --> 00:53:41,471
সেগুলো নিজে করুন
যখন আমি প্রিন্সটনে যাই।

1055
00:53:41,555 --> 00:53:43,515
-কিসের জন্য?
-আইনস্টাইনের সাথে কথা বলতে।

1056
00:53:43,599 --> 00:53:45,893
ওয়েল, অনেক কিছু নেই
তোমাদের দুজনের মধ্যে কমন গ্রাউন্ড।

1057
00:53:45,976 --> 00:53:48,770
সেজন্য
আমি তার দৃষ্টিভঙ্গি পাওয়া উচিত.

1058
00:53:52,441 --> 00:53:54,359
-আলবার্ট।
-হুম?

1059
00:53:54,443 --> 00:53:57,321
আহ। ডঃ ওপেনহাইমার।

1060
00:53:57,404 --> 00:53:58,780
আচ্ছা, আপনি কি ডাঃ গোডেলের সাথে দেখা করেছেন?

1061
00:53:58,864 --> 00:54:00,490
আমরা বেশিরভাগ দিন এখানে হাঁটছি।

1062
00:54:00,574 --> 00:54:05,162
গাছ সবচেয়ে বেশি
অনুপ্রেরণামূলক কাঠামো।

1063
00:54:05,245 --> 00:54:06,705
আলবার্ট, আমার একটা কথা আছে?

1064
00:54:06,788 --> 00:54:10,083
অবশ্যই। 'আমাকে মাফ কর, কার্ট।

1065
00:54:11,418 --> 00:54:13,962
জানো কিছু দিন,
কার্ট খেতে অস্বীকার করে।

1066
00:54:14,046 --> 00:54:15,380
এমনকি প্রিন্সটনেও।

1067
00:54:15,464 --> 00:54:18,592
তিনি নিশ্চিত যে নাৎসিরা
তার খাবারে বিষ দিতে পারে।

1068
00:54:18,675 --> 00:54:20,093
মি.

1069
00:54:20,177 --> 00:54:21,887
হুম? হুহ.

1070
00:54:23,680 --> 00:54:25,724
কি...

1071
00:54:30,312 --> 00:54:33,023
কার... এটা কার কাজ?

1072
00:54:33,106 --> 00:54:34,107
টেলার এর।

1073
00:54:35,400 --> 00:54:37,778
আপনি এটা মানে কি নিতে?

1074
00:54:37,861 --> 00:54:39,655
নিউট্রন নিউক্লিয়াসে ভেঙ্গে যায়,

1075
00:54:39,738 --> 00:54:43,825
নিউট্রন মুক্তি
অন্য নিউক্লিয়াস মধ্যে চূর্ণ.

1076
00:54:43,909 --> 00:54:45,911
সমালোচনা,
একটি বিন্দু না ফেরার,

1077
00:54:45,994 --> 00:54:47,621
বিশাল বিস্ফোরক শক্তি।

1078
00:54:47,704 --> 00:54:49,915
কিন্তু এবার,
চেইন প্রতিক্রিয়া থামে না।

1079
00:54:51,041 --> 00:54:53,794
এটি বায়ুমণ্ডলকে প্রজ্বলিত করবে।

1080
00:54:55,128 --> 00:54:57,047
যখন আমরা বিস্ফোরণ ঘটাব
একটি পারমাণবিক যন্ত্র,

1081
00:54:57,130 --> 00:54:59,049
আমরা শুরু করতে পারি
একটি চেইন প্রতিক্রিয়া যা...

1082
00:55:00,092 --> 00:55:01,260
...বিশ্বকে ধ্বংস করে।

1083
00:55:02,886 --> 00:55:04,596
তাহলে আমরা এখানে আছি, হুম?

1084
00:55:04,680 --> 00:55:08,976
আপনার কোয়ান্টাম জগতে হারিয়ে গেছে
সম্ভাবনার

1085
00:55:09,059 --> 00:55:10,853
এবং নিশ্চিততা প্রয়োজন।

1086
00:55:10,936 --> 00:55:13,647
দৌড়াতে পারো
আপনি নিজেই হিসাব করেন?

1087
00:55:13,730 --> 00:55:15,357
একমাত্র জিনিস সম্পর্কে

1088
00:55:15,440 --> 00:55:18,610
আপনি এবং আমি মিল আছে
গণিতের জন্য একটি অপছন্দ।

1089
00:55:18,694 --> 00:55:20,988
কে এই কাজ করছে
বার্কলে-তে?

1090
00:55:21,071 --> 00:55:22,489
হ্যান্স বেথে।

1091
00:55:22,573 --> 00:55:24,241
ওয়েল, তিনি সত্য পেতে হবে.

1092
00:55:25,993 --> 00:55:28,745
আর যদি সত্য হয়
বিপর্যয়কর?

1093
00:55:28,829 --> 00:55:30,038
তাহলে তুমি থামো।

1094
00:55:30,122 --> 00:55:33,917
এবং আপনি আপনার ফলাফল শেয়ার করুন
নাৎসিদের সাথে।

1095
00:55:34,001 --> 00:55:36,879
তাই কোনো পক্ষই নয়
পৃথিবীকে ধ্বংস করে।

1096
00:55:40,257 --> 00:55:41,258
রবার্ট।

1097
00:55:42,759 --> 00:55:45,762
এটা তোমার, আমার নয়।

1098
00:55:58,859 --> 00:56:00,235
টেলারের ভুল।

1099
00:56:00,319 --> 00:56:01,653
সে ভুল।

1100
00:56:11,371 --> 00:56:13,832
আপনি যখন জানেন
টেলারের সমালোচনামূলক অনুমান,

1101
00:56:13,916 --> 00:56:15,167
বাস্তব চিত্র ফুটে ওঠে।

1102
00:56:15,250 --> 00:56:17,169
নীচের লাইন?

1103
00:56:17,252 --> 00:56:19,087
অনিয়ন্ত্রিত হওয়ার সম্ভাবনা
পারমাণবিক প্রতিক্রিয়া

1104
00:56:19,171 --> 00:56:20,172
শূন্যের কাছাকাছি।

1105
00:56:20,255 --> 00:56:22,925
শূন্যের কাছাকাছি।

1106
00:56:23,008 --> 00:56:25,093
-অপি, এটা ভালো খবর।
-মম।

1107
00:56:26,637 --> 00:56:27,638
আপনি তাদের আবার চালাতে পারেন?

1108
00:56:27,721 --> 00:56:29,681
না, আপনি একই উত্তর পাবেন।

1109
00:56:29,765 --> 00:56:31,308
যতক্ষণ না তারা আসলে বিস্ফোরণ ঘটায়
এই জিনিসগুলির মধ্যে একটি,

1110
00:56:31,391 --> 00:56:33,852
সেরা নিশ্চয়তা
আপনি এটি পেতে যাচ্ছেন.

1111
00:56:33,936 --> 00:56:34,937
শূন্যের কাছাকাছি।

1112
00:56:38,273 --> 00:56:40,067
তত্ত্ব আপনাকে নিয়ে যাবে
শুধু এ পর্যন্ত।

1113
00:56:40,150 --> 00:56:41,652
-মম।
-হ্যালো!

1114
00:56:41,735 --> 00:56:42,861
-হ্যালো, আপনি.
-হাই।

1115
00:56:42,945 --> 00:56:44,154
আমরা তাকে মিস করেছি।

1116
00:56:44,238 --> 00:56:45,364
আপনি দত্তক নিতে চান?

1117
00:56:45,447 --> 00:56:46,448
সে মজা করছে।

1118
00:56:46,532 --> 00:56:48,742
আমরা আপনাকে দেখতে চেয়েছিলাম
আমরা চলে যাওয়ার আগে

1119
00:56:48,825 --> 00:56:52,079
অজানা অংশ জন্য.

1120
00:56:52,162 --> 00:56:54,665
আপনি জানেন আমি কার মধ্যে দৌড়ালাম
অন্য দিন?

1121
00:56:54,748 --> 00:56:56,166
এলটেনটন।

1122
00:56:56,250 --> 00:56:57,626
ওহ.

1123
00:56:57,709 --> 00:56:59,461
শেল থেকে রসায়নবিদ?
ইউনিয়ন লোক?

1124
00:56:59,545 --> 00:57:03,340
হ্যাঁ। সে...
উহ, F.A.E.C.T. লোক

1125
00:57:03,423 --> 00:57:06,677
সে হাহাকার করছিল
আমরা কিভাবে যুদ্ধ পরিচালনা করছি।

1126
00:57:06,760 --> 00:57:08,762
কিভাবে তাই?

1127
00:57:08,846 --> 00:57:11,723
সহযোগিতার অভাব
আমাদের মিত্রদের সাথে।

1128
00:57:11,807 --> 00:57:13,934
দৃশ্যত
আমাদের সরকার ভাগ করছে না

1129
00:57:14,017 --> 00:57:15,936
রাশিয়ানদের সাথে কোন গবেষণা।

1130
00:57:16,019 --> 00:57:17,187
আচ্ছা, তিনি বললেন,

1131
00:57:17,271 --> 00:57:19,857
"অধিকাংশ বিজ্ঞানী মনে করেন
নীতি বোকা।"

1132
00:57:23,360 --> 00:57:25,112
-ওহ, হ্যাঁ?
-হ্যাঁ।

1133
00:57:25,195 --> 00:57:27,447
যদি কেউ তা উল্লেখ করেন

1134
00:57:27,531 --> 00:57:30,409
কিছু ছিল
তারা পাস করতে চেয়েছিল,

1135
00:57:30,492 --> 00:57:32,286
উহ, ঘুরে বেড়াচ্ছি
অফিসিয়াল চ্যানেল,

1136
00:57:32,369 --> 00:57:34,162
যে সে সাহায্য করতে পারে।

1137
00:57:42,921 --> 00:57:44,631
সেটা হবে রাষ্ট্রদ্রোহিতা।

1138
00:57:44,715 --> 00:57:47,467
হ্যাঁ, অবশ্যই।

1139
00:57:47,551 --> 00:57:49,178
আমি শুধু ভেবেছিলাম তোমার জানা উচিত।

1140
00:57:52,472 --> 00:57:53,849
ব্র্যাট নিচে আছে.

1141
00:57:53,932 --> 00:57:55,184
মার্টিনিরা কোথায়?

1142
00:58:00,522 --> 00:58:02,024
ঠিক উপরে আসছে।

1143
00:58:02,107 --> 00:58:03,567
কথোপকথন সেখানেই শেষ।

1144
00:58:03,650 --> 00:58:05,777
আমাদের মধ্যে কিছুই নেই
দীর্ঘস্থায়ী বন্ধুত্ব

1145
00:58:05,861 --> 00:58:07,112
আমাকে বিশ্বাস করতে পরিচালিত করবে

1146
00:58:07,196 --> 00:58:10,032
যে শেভালিয়ার আসলে ছিল
তথ্য খুঁজছেন,

1147
00:58:10,115 --> 00:58:12,576
এবং আমি নিশ্চিত
যে তার কোন ধারণা ছিল না

1148
00:58:12,659 --> 00:58:14,453
যে কাজের মধ্যে
আমি নিযুক্ত ছিল.

1149
00:58:19,374 --> 00:58:21,543
এটা আমার কাছে অনেক আগেই পরিষ্কার হয়েছে

1150
00:58:21,627 --> 00:58:24,129
যে আমার রিপোর্ট করা উচিত ছিল
সঙ্গে সঙ্গে এই ঘটনা।

1151
00:58:24,213 --> 00:58:25,756
ওপেনহাইমার পরিস্থিতি

1152
00:58:25,839 --> 00:58:28,634
টান তুলে ধরে
বিজ্ঞানীদের মধ্যে

1153
00:58:28,717 --> 00:58:30,302
এবং নিরাপত্তা যন্ত্রপাতি।

1154
00:58:30,385 --> 00:58:32,137
শেখার আশায়
মনোনীত ব্যক্তি কিভাবে পরিচালনা করেন

1155
00:58:32,221 --> 00:58:34,723
সময় যেমন সমস্যা
AEC এ তার সময়,

1156
00:58:34,806 --> 00:58:37,684
আমাদের একজন বিজ্ঞানী থাকবে
কমিটির সামনে হাজির।

1157
00:58:38,810 --> 00:58:40,103
তারা কাকে নিয়ে আসছে?

1158
00:58:40,187 --> 00:58:41,313
তারা বলেনি.

1159
00:58:41,396 --> 00:58:42,606
চেয়ারম্যান সাহেব, আমি যদি পারি,

1160
00:58:42,689 --> 00:58:45,317
আমি মনোনীত
বাণিজ্য সচিবের জন্য।

1161
00:58:45,400 --> 00:58:47,569
মতামত চাইবেন কেন
বিজ্ঞানীদের?

1162
00:58:47,653 --> 00:58:49,821
এটি একটি ক্যাবিনেট পোস্ট, অ্যাডমিরাল।

1163
00:58:49,905 --> 00:58:52,157
আমরা মতামতের বিস্তৃত পরিসর চাই.

1164
00:58:52,241 --> 00:58:54,910
আচ্ছা, আমি নামটা জানতে চাই
বিজ্ঞানী সাক্ষ্য দিচ্ছেন।

1165
00:58:54,993 --> 00:58:56,495
আমি সুযোগ চাই
জেরা করতে

1166
00:58:56,578 --> 00:58:58,789
এটা কোনো আদালত নয়।

1167
00:58:59,831 --> 00:59:01,124
আনুষ্ঠানিকতা, হাহ?

1168
00:59:01,208 --> 00:59:02,584
রাষ্ট্রপতির মন্ত্রিসভা মনোনীত কেউ নেই

1169
00:59:02,668 --> 00:59:04,920
নিশ্চিত হতে ব্যর্থ হয়েছে
1925 সাল থেকে।

1170
00:59:05,003 --> 00:59:07,172
এই ঠিক কিভাবে
খেলা খেলা হয়.

1171
00:59:07,256 --> 00:59:08,423
এটা ব্যাগে আছে, লুইস.

1172
00:59:08,507 --> 00:59:09,633
তাই সুন্দর খেলুন।

1173
00:59:09,716 --> 00:59:11,927
তারা একজন বিজ্ঞানীকে নিয়ে আসে,
তাই কি?

1174
00:59:12,010 --> 00:59:14,054
আপনি বিজ্ঞানীদের জানেন না
আমি যেমন করি, কাউন্সেলর।

1175
00:59:14,137 --> 00:59:16,139
তারা কাউকে বিরক্ত করে
যারা তাদের রায় নিয়ে প্রশ্ন তোলে,

1176
00:59:16,223 --> 00:59:18,183
বিশেষ করে যদি আপনি
তাদের একটি না.

1177
00:59:18,267 --> 00:59:19,726
আমি AEC এর চেয়ারম্যান ছিলাম।

1178
00:59:19,810 --> 00:59:21,895
আমি দোষারোপ করা সহজ
রবার্টের সাথে যা ঘটেছে তার জন্য।

1179
00:59:21,979 --> 00:59:23,188
আমরা থাকতে পারে না
সেনেট চিন্তা

1180
00:59:23,272 --> 00:59:26,275
বৈজ্ঞানিক সম্প্রদায়
আপনাকে সমর্থন করে না, স্যার।

1181
00:59:26,358 --> 00:59:28,402
নাকি আমাদের পিভট করা উচিত?

1182
00:59:28,485 --> 00:59:30,404
-কিসের কাছে?
-এবং এটা আলিঙ্গন.

1183
00:59:30,487 --> 00:59:33,115
"আমি ওপেনহাইমারের সাথে যুদ্ধ করেছি,
এবং মার্কিন জিতেছে।"

1184
00:59:33,198 --> 00:59:34,783
আমি- আমি মনে করি না
আমাদের সেখানে যেতে হবে।

1185
00:59:34,867 --> 00:59:36,952
এমন কেউ নেই যাকে আমরা ডাকতে পারি
আসলে কি হয়েছে কে জানে?

1186
00:59:37,035 --> 00:59:38,662
-টেলার।
-সে একটা ছাপ ফেলবে।

1187
00:59:38,745 --> 00:59:40,539
আপনি কি নাম পেতে পারেন
তারা যে বিজ্ঞানীকে ডেকেছে?

1188
00:59:40,622 --> 00:59:42,207
-সম্ভবত।
-সে ছিল কিনা খুঁজে বের করুন

1189
00:59:42,291 --> 00:59:44,626
শিকাগো ভিত্তিক
বা যুদ্ধের সময় লস আলামোস।

1190
00:59:44,710 --> 00:59:45,919
কেন যে ব্যাপার?

1191
00:59:46,003 --> 00:59:47,296
ওয়েল, তিনি যদি
শিকাগো ভিত্তিক,

1192
00:59:47,379 --> 00:59:48,714
তারপর তিনি কাজ
সিলার্ড এবং ফার্মির অধীনে,

1193
00:59:48,797 --> 00:59:50,841
অপির ধর্ম নয়
লস আলামোসে।

1194
00:59:50,924 --> 00:59:52,342
রবার্ট সেই জঘন্য জায়গাটি তৈরি করেছিলেন।

1195
00:59:52,426 --> 00:59:55,012
তিনি ছিলেন প্রতিষ্ঠাতা, মেয়র, শেরিফ,

1196
00:59:55,095 --> 00:59:56,513
সব এক মধ্যে ঘূর্ণিত.

1197
01:00:09,401 --> 01:00:10,986
শুধু একটি সেলুন প্রয়োজন।

1198
01:00:39,723 --> 01:00:42,226
রান্নাঘর নেই।

1199
01:00:42,309 --> 01:00:46,230
সত্যিই? আমরা এটা ঠিক করব।

1200
01:00:52,110 --> 01:00:55,447
কাঁটাতার, বন্দুক।

1201
01:00:55,531 --> 01:00:56,615
ওপি।

1202
01:00:56,698 --> 01:00:58,116
আমরা যুদ্ধে আছি, হ্যান্স.

1203
01:01:00,786 --> 01:01:03,372
হ্যালিফ্যাক্স। 1917।

1204
01:01:03,455 --> 01:01:06,166
অস্ত্র বহনকারী একটি কার্গো জাহাজ
বন্দরে বিস্ফোরিত হয়।

1205
01:01:08,794 --> 01:01:11,630
একটি বিশাল এবং আকস্মিক
রাসায়নিক বিক্রিয়া।

1206
01:01:15,384 --> 01:01:18,095
সবচেয়ে বড় মানবসৃষ্ট
ইতিহাসে বিস্ফোরণ।

1207
01:01:18,178 --> 01:01:20,097
এখন হিসাব করা যাক
আরো কত ধ্বংসাত্মক

1208
01:01:20,180 --> 01:01:22,933
এটা হবে
যদি এটি একটি পারমাণবিক ছিল

1209
01:01:23,016 --> 01:01:24,768
এবং রাসায়নিক বিক্রিয়া নয়।

1210
01:01:24,852 --> 01:01:28,230
পদে শক্তি প্রকাশ
টন টিএনটি।

1211
01:01:28,313 --> 01:01:29,731
তবে তা হাজার হাজার হবে।

1212
01:01:29,815 --> 01:01:32,943
আচ্ছা, তাহলে কিলোটন।

1213
01:01:36,864 --> 01:01:40,117
U-235 ব্যবহার করে,

1214
01:01:40,200 --> 01:01:42,786
বোমা লাগবে...
-উহ-উহ।

1215
01:01:42,870 --> 01:01:45,956
দুঃখিত। গ্যাজেট লাগবে
একটি 33-পাউন্ড গোলক

1216
01:01:46,039 --> 01:01:47,374
এই আকার সম্পর্কে।

1217
01:01:47,457 --> 01:01:50,878
অথবা প্লুটোনিয়াম ব্যবহার করে,
দশ পাউন্ড গোলক.

1218
01:01:52,588 --> 01:01:53,964
এখানে ইউরেনিয়ামের পরিমাণ

1219
01:01:54,047 --> 01:01:56,925
ওক রিজ পরিমার্জিত
গত মাসের সব।

1220
01:01:59,845 --> 01:02:03,557
এবং হ্যানফোর্ড উদ্ভিদ
এত প্লুটোনিয়াম তৈরি করেছে।

1221
01:02:04,850 --> 01:02:07,936
এখন যদি আমরা সমৃদ্ধ করতে পারি
এই পরিমাণ,

1222
01:02:08,020 --> 01:02:10,689
তাদের বিস্ফোরণ করার জন্য আমাদের একটি উপায় দরকার।

1223
01:02:10,772 --> 01:02:12,900
আমরা কি আপনাকে বিরক্ত করছি, এডওয়ার্ড?

1224
01:02:12,983 --> 01:02:14,318
একটু, হ্যাঁ।

1225
01:02:14,401 --> 01:02:15,736
আমি জিজ্ঞাসা করতে পারি কেন?

1226
01:02:15,819 --> 01:02:17,154
আমরা সবাই এই ঘরে ঢুকলাম

1227
01:02:17,237 --> 01:02:19,114
একটি ফিশন বোমা জানা
সম্ভব ছিল।

1228
01:02:19,198 --> 01:02:21,825
কিভাবে আমরা এটা ছেড়ে
নতুন কিছু দিয়ে?

1229
01:02:21,909 --> 01:02:22,826
যেমন?

1230
01:02:22,910 --> 01:02:25,537
ইউরেনিয়াম বা প্লুটোনিয়ামের পরিবর্তে,

1231
01:02:25,621 --> 01:02:26,663
আমরা হাইড্রোজেন ব্যবহার করি।

1232
01:02:28,040 --> 01:02:29,875
- ভারী হাইড্রোজেন।
-হাইড্রোজেন।

1233
01:02:29,958 --> 01:02:32,586
ডিউটেরিয়াম। দেখেছ?

1234
01:02:32,669 --> 01:02:34,379
আমরা পরমাণুগুলিকে একসাথে কম্প্যাক্ট করি

1235
01:02:34,463 --> 01:02:37,257
বড় চাপের মধ্যে
একটি ফিউশন প্রতিক্রিয়া প্ররোচিত করতে.

1236
01:02:38,467 --> 01:02:41,136
তাহলে আমরা কিলোটন পাব না,

1237
01:02:41,220 --> 01:02:42,221
কিন্তু মেগাটন।

1238
01:02:42,304 --> 01:02:43,305
একটি বড় ফিশন প্রতিক্রিয়া...

1239
01:02:43,388 --> 01:02:45,140
ঠিক আছে, দাঁড়াও, দাঁড়াও।

1240
01:02:45,224 --> 01:02:49,603
তাই কিভাবে আপনি যথেষ্ট উৎপন্ন না
হাইড্রোজেন পরমাণু ফিউজ করতে বল?

1241
01:02:49,686 --> 01:02:51,688
একটি ছোট ফিশন বোমা।

1242
01:02:51,772 --> 01:02:53,607
সেখানে আমরা আছি।

1243
01:02:55,526 --> 01:02:57,110
ওয়েল, যেহেতু আমরা যাচ্ছি
যাইহোক একটি প্রয়োজন,

1244
01:02:57,194 --> 01:02:59,154
আমরা কি ফিরে পেতে পারি?
ব্যবসা হাতের কাছে?

1245
01:02:59,238 --> 01:03:00,489
আইসোটোপ সমস্যা

1246
01:03:00,572 --> 01:03:04,201
আপনার সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ ছিল না
নীতিগত মতভেদ

1247
01:03:04,284 --> 01:03:06,036
ডঃ ওপেনহাইমারের সাথে।

1248
01:03:06,119 --> 01:03:08,372
এটা ছিল হাইড্রোজেন বোমা,
এটা ছিল না?

1249
01:03:08,455 --> 01:03:11,208
ওহ, সহকর্মী হিসাবে,
আমরা অসম্মতি জানাতে রাজি হয়েছি

1250
01:03:11,291 --> 01:03:13,252
অনেক কিছুতে, আহ,

1251
01:03:13,335 --> 01:03:14,503
এবং, ভাল, তাদের মধ্যে একটি

1252
01:03:14,586 --> 01:03:17,840
প্রয়োজন ছিল
একটি H-বোমা প্রোগ্রামের জন্য, হ্যাঁ।

1253
01:03:30,644 --> 01:03:33,230
আহ্বান করার জন্য ধন্যবাদ
স্বল্প নোটিশে।

1254
01:03:33,313 --> 01:03:34,731
আমি এটা বিশ্বাস করতে পারছি না.

1255
01:03:35,816 --> 01:03:37,276
ওয়েল, আমরা এখানে.

1256
01:03:37,359 --> 01:03:39,319
আমাকে ধর। আমরা কি জানি?

1257
01:03:39,403 --> 01:03:41,947
আমাদের B-29 এর একটি
উত্তর প্রশান্ত মহাসাগরের উপরে

1258
01:03:42,030 --> 01:03:43,490
বিকিরণ সনাক্ত করেছে।

1259
01:03:43,574 --> 01:03:45,158
আমাদের কি ফিল্টার পেপার আছে?

1260
01:03:45,242 --> 01:03:47,160
এটা কি কোন সন্দেহ নেই.

1261
01:03:47,244 --> 01:03:48,579
হোয়াইট হাউস বলছে
একটি সন্দেহ আছে।

1262
01:03:48,662 --> 01:03:49,746
ইচ্ছাকৃত চিন্তা, আমি ভয় পাচ্ছি.

1263
01:03:49,830 --> 01:03:52,583
তারা কি দূরপাল্লার
সনাক্তকরণ ফিল্টার কাগজপত্র?

1264
01:03:53,584 --> 01:03:55,586
এটি একটি পারমাণবিক পরীক্ষা।

1265
01:03:58,338 --> 01:03:59,673
রাশিয়ানদের কাছে বোমা আছে।

1266
01:03:59,756 --> 01:04:03,594
আমরা বছর হতে অনুমিত করছি
তাদের থেকে এগিয়ে, কিন্তু কিছু...

1267
01:04:03,677 --> 01:04:05,846
আপনি বলছি কি ছিল
লস আলামোসে করছেন?

1268
01:04:05,929 --> 01:04:07,097
কড়া নিরাপত্তা ছিল না?

1269
01:04:07,181 --> 01:04:08,557
অবশ্যই ছিল।
আপনি সেখানে ছিলেন না

1270
01:04:08,640 --> 01:04:11,059
- এটা ছিল...
- আমাকে ক্ষমা করবেন ডাক্তার...

1271
01:04:11,143 --> 01:04:13,187
কিন্তু আমি সেখানে ছিলাম।

1272
01:04:14,646 --> 01:04:15,772
আমরা এখন বিবেচনা করতে পারেন

1273
01:04:15,856 --> 01:04:17,774
প্রকৃত মেকানিক্স
বিস্ফোরণ

1274
01:04:17,858 --> 01:04:19,109
কোন ধারণা?

1275
01:04:19,193 --> 01:04:20,694
আমি এটাকে "শুটিং" বলি।

1276
01:04:20,777 --> 01:04:24,281
আমরা বিদারণযোগ্য একটি খণ্ড আগুন
একটি বৃহত্তর গোলক মধ্যে উপাদান

1277
01:04:24,364 --> 01:04:26,867
যথেষ্ট শক্তি দিয়ে
সমালোচনা অর্জন করতে।

1278
01:04:26,950 --> 01:04:28,660
আমরা কি মনে করি? কেউ?

1279
01:04:28,744 --> 01:04:30,412
আমি চিন্তা করা হয়েছে
ইমপ্লোশন সম্পর্কে

1280
01:04:30,495 --> 01:04:32,372
গোলকের চারপাশে বিস্ফোরক
ভিতরের দিকে বিস্ফোরণ,

1281
01:04:32,456 --> 01:04:34,499
উপাদান নিষ্পেষণ।

1282
01:04:34,583 --> 01:04:36,418
আমি তদন্ত করতে চাই
যে ধারণা

1283
01:04:36,502 --> 01:04:38,712
আমি অর্ডন্যান্সের সাথে কথা বলব,
আপনি জিনিস উড়িয়ে পেতে.

1284
01:04:39,755 --> 01:04:40,881
অগ্রগতি?

1285
01:04:40,964 --> 01:04:42,716
তোমাকে দেখেও ভালো লাগলো।

1286
01:04:42,799 --> 01:04:44,635
ব্রিটিশ দলটির সাথে দেখা করুন।

1287
01:04:44,718 --> 01:04:46,386
ডঃ ওপেনহাইমার, ক্লাউস ফুচস।

1288
01:04:46,470 --> 01:04:48,263
আপনি কতদিন ধরে ব্রিটিশ ছিলেন?

1289
01:04:48,347 --> 01:04:49,515
যেহেতু হিটলার আমাকে বলেছিলেন
আমি জার্মান ছিলাম না।

1290
01:04:49,598 --> 01:04:53,352
উহ-হুহ।
আসুন, লস আলামোসে স্বাগতম।

1291
01:04:53,435 --> 01:04:55,229
স্কুল আপ এবং চলমান.

1292
01:04:55,312 --> 01:04:57,773
বার. সর্বদা চলমান।

1293
01:04:57,856 --> 01:05:00,484
এবং আমি একটি উপায় চিন্তা
সাপোর্ট স্টাফ কমাতে।

1294
01:05:01,693 --> 01:05:03,737
-ওটা কি...
-মিসেস সার্বার, হ্যাঁ।

1295
01:05:03,820 --> 01:05:05,072
আমি চাকরির প্রস্তাব দিয়েছি
সমস্ত স্ত্রীদের কাছে।

1296
01:05:05,155 --> 01:05:06,657
অ্যাডমিন, লাইব্রেরিয়ান, গণনা।

1297
01:05:06,740 --> 01:05:09,117
আমরা কর্মীদের কমিয়েছি,
পরিবারগুলিকে একসাথে রাখুন।

1298
01:05:09,201 --> 01:05:11,495
-এই মহিলারা কি যোগ্য?
- অযৌক্তিক হবেন না।

1299
01:05:11,578 --> 01:05:13,914
এই উজ্জ্বল কিছু
আমাদের সম্প্রদায়ের মন।

1300
01:05:13,997 --> 01:05:15,249
এবং তারা ইতিমধ্যে
নিরাপত্তা সাফ

1301
01:05:15,332 --> 01:05:17,376
আমি জেনারেল গ্রোভসকে জানিয়েছি
আপনি ধরে রেখেছেন

1302
01:05:17,459 --> 01:05:18,919
ক্রস-বিভাগীয়
খোলা আলোচনা

1303
01:05:19,002 --> 01:05:20,671
- একটি রাতের ভিত্তিতে।
-এগুলো বন্ধ কর।

1304
01:05:20,754 --> 01:05:23,090
কম্পার্টমেন্টালাইজেশন হল
নিরাপত্তা বজায় রাখার চাবিকাঠি...

1305
01:05:23,173 --> 01:05:24,341
এটা শুধুমাত্র শীর্ষ পুরুষদের.

1306
01:05:24,424 --> 01:05:26,385
যারা সম্ভবত যোগাযোগ করে
অধীনস্থদের সাথে।

1307
01:05:26,468 --> 01:05:27,469
এই মানুষগুলো বোকা নয়।

1308
01:05:27,553 --> 01:05:29,388
-তারা বিচক্ষণ হতে পারে।
-আমি এটা পছন্দ করি না।

1309
01:05:29,471 --> 01:05:32,182
আপনি যথেষ্ট কিছু পছন্দ করেন না
যাতে একটি সুষ্ঠু পরীক্ষা হয়।

1310
01:05:38,063 --> 01:05:40,566
সপ্তাহে একবার। শুধুমাত্র শীর্ষ পুরুষদের.

1311
01:05:40,649 --> 01:05:41,984
আমি আনতে চাই
আমার ভাই এখানে।

1312
01:05:42,067 --> 01:05:43,151
না.

1313
01:05:44,152 --> 01:05:45,779
ওহ, নিকলস...

1314
01:05:47,239 --> 01:05:48,907
আমি এখনও শুনিনি
যে আমার নিরাপত্তা ছাড়পত্র

1315
01:05:48,991 --> 01:05:50,492
- অনুমোদিত হয়েছে।
-এটা হয়নি।

1316
01:05:50,576 --> 01:05:51,910
আমরা আগামীকাল শিকাগো যাচ্ছি.

1317
01:05:51,994 --> 01:05:52,995
না, আপনার অপেক্ষা করা উচিত।

1318
01:05:54,037 --> 01:05:56,123
আপনি সচেতন যে নাৎসি
একটি দুই বছরের মাথা শুরু আছে.

1319
01:05:56,206 --> 01:05:58,333
ডঃ ওপেনহাইমার, সত্য
যে আপনার নিরাপত্তা ছাড়পত্র

1320
01:05:58,417 --> 01:06:00,335
পাওয়া কঠিন প্রমাণিত হয়
আমার দোষ নয়।

1321
01:06:00,419 --> 01:06:01,753
এটা আপনার.

1322
01:06:01,837 --> 01:06:03,547
তোমার দোষ নাও হতে পারে,
কিন্তু এটা আপনার সমস্যা।

1323
01:06:03,630 --> 01:06:05,048
কারণ আমি যাচ্ছি।

1324
01:06:05,132 --> 01:06:08,552
আর কত মানুষ
এগুলোর মধ্যে ছিল, আহ,

1325
01:06:08,635 --> 01:06:10,929
খোলা আলোচনা?
-অনেক বেশি।

1326
01:06:11,013 --> 01:06:12,264
পার্টমেন্টালাইজেশন ছিল
প্রোটোকল হতে অনুমিত.

1327
01:06:12,347 --> 01:06:14,141
আমরা একটি দৌড়ে ছিলাম
নাৎসিদের বিরুদ্ধে।

1328
01:06:14,224 --> 01:06:16,602
আর এখন দৌড়
সোভিয়েতদের বিরুদ্ধে।

1329
01:06:16,685 --> 01:06:18,187
- আমরা এটা শুরু না করা পর্যন্ত না.
-রবার্ট।

1330
01:06:18,270 --> 01:06:21,565
তারা কেবল একটি স্টার্ট বন্দুক গুলি করেছে।

1331
01:06:21,648 --> 01:06:23,567
কি প্রকৃতি
তারা বিস্ফোরিত ডিভাইস?

1332
01:06:23,650 --> 01:06:25,235
তথ্য নির্দেশ করে
এটা হতে পারে

1333
01:06:25,319 --> 01:06:27,446
একটি প্লুটোনিয়াম ইমপ্লোশন ডিভাইস।

1334
01:06:27,529 --> 01:06:30,574
আপনার নির্মিত একটি মত
লস আলামোসে।

1335
01:06:30,657 --> 01:06:32,451
রাশিয়ানদের একটি বোমা আছে,

1336
01:06:32,534 --> 01:06:33,660
ট্রুম্যানকে জানতে হবে
পরবর্তী কি

1337
01:06:33,744 --> 01:06:35,621
এরপর কি? অস্ত্র কথাবার্তা।

1338
01:06:35,704 --> 01:06:37,206
- অস্ত্রের কথা।
-অবশ্যই।

1339
01:06:38,373 --> 01:06:39,666
সুপার সম্পর্কে কি?

1340
01:06:39,750 --> 01:06:41,293
ট্রুম্যান কি এটি সম্পর্কে জানেন?

1341
01:06:41,376 --> 01:06:43,337
আমরা কি তাকে সে বিষয়ে ব্রিফ করেছি?

1342
01:06:43,420 --> 01:06:44,463
বিশেষভাবে না।

1343
01:06:44,546 --> 01:06:45,672
আমরা এখনও জানি না

1344
01:06:45,756 --> 01:06:47,674
যদি হাইড্রোজেন বোমা হয়
প্রযুক্তিগতভাবে সম্ভব।

1345
01:06:47,758 --> 01:06:49,676
ঠিক, আমার বোঝার
যে টেলার এটা প্রস্তাব?

1346
01:06:49,760 --> 01:06:51,386
-হ্যাঁ।
-লস আলামোসে?

1347
01:06:51,470 --> 01:06:53,222
টেলার এর ডিজাইন সবসময় আছে
বন্যভাবে অব্যবহার্য হয়েছে।

1348
01:06:53,305 --> 01:06:55,516
আপনি বিলি করতে হবে
গরুর গাড়ি দ্বারা।

1349
01:06:55,599 --> 01:06:56,850
-বিমান না।
-অপি।

1350
01:06:56,934 --> 01:07:00,270
আমি দুঃখিত, ডঃ লরেন্স,
আপনি মন্তব্য করতে চান?

1351
01:07:01,647 --> 01:07:02,773
না.

1352
01:07:04,900 --> 01:07:07,069
কারণ যদি পারে
আমাদের আবার এগিয়ে দাও,

1353
01:07:07,152 --> 01:07:10,155
রাষ্ট্রপতি
মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের

1354
01:07:10,239 --> 01:07:12,199
এটা সম্পর্কে জানতে হবে।

1355
01:07:13,742 --> 01:07:15,410
এবং যদি রাশিয়ানরা
ইতিমধ্যে এটি সম্পর্কে জানি,

1356
01:07:15,494 --> 01:07:18,413
লস আলামোসের একজন গুপ্তচরের কাছ থেকে,

1357
01:07:18,497 --> 01:07:19,706
তাহলে আমাদের যেতে হবে।

1358
01:07:19,790 --> 01:07:22,709
ছিল তার কোন প্রমাণ নেই
লস আলামোসে একজন গুপ্তচর।

1359
01:07:22,793 --> 01:07:23,836
রবার্ট।

1360
01:07:28,924 --> 01:07:30,509
তারা এটির নিচে রাখে
ফুটবল স্টেডিয়াম?

1361
01:07:30,592 --> 01:07:32,469
মাঠটি আর ব্যবহারে নেই।

1362
01:07:32,553 --> 01:07:34,596
ঠিক তেমনি।

1363
01:07:36,098 --> 01:07:38,517
-অপি।
-ড. ফার্মি।

1364
01:07:41,353 --> 01:07:42,563
আমি শুনেছি আপনি একটি ছোট শহর আছে.

1365
01:07:42,646 --> 01:07:43,772
হ্যাঁ। এসে দেখেন।

1366
01:07:45,524 --> 01:07:49,653
কে সোজা ভাবতে পারে
এমন জায়গায়? হুহ?

1367
01:07:49,736 --> 01:07:51,613
সবাই পাগল হয়ে যাবে।

1368
01:07:51,697 --> 01:07:55,534
ভোটের জন্য আপনাকে ধন্যবাদ
আত্মবিশ্বাস, Szilard.

1369
01:07:55,617 --> 01:07:59,329
আমরা কি সত্যিই... আমরা কি সত্যিই
নোটে এটা দরকার?

1370
01:07:59,413 --> 01:08:01,415
আপনি কখন যাচ্ছেন
এটা চেষ্টা করতে?

1371
01:08:01,498 --> 01:08:03,166
আমরা করেছি।

1372
01:08:03,250 --> 01:08:07,212
প্রথম স্বাবলম্বী
পারমাণবিক চেইন প্রতিক্রিয়া।

1373
01:08:07,296 --> 01:08:08,672
গ্রোভস আপনাকে বলেনি?

1374
01:08:08,755 --> 01:08:10,465
না.

1375
01:08:15,220 --> 01:08:18,056
একবারে একবার, অনুগ্রহ করে,
এক সময়ে এক

1376
01:08:18,140 --> 01:08:19,349
ডঃ ওপেনহাইমার?

1377
01:08:20,726 --> 01:08:23,187
আমি কর্মীদের চেষ্টা করেছি।
আমি টাইপ করতে পারেন কিনা তারা জিজ্ঞাসা.

1378
01:08:23,270 --> 01:08:24,438
পারবে?

1379
01:08:24,521 --> 01:08:25,522
হার্ভার্ড এটা শেখাতে ভুলে গেছে

1380
01:08:25,606 --> 01:08:27,191
স্নাতক উপর
রসায়ন কোর্স।

1381
01:08:29,109 --> 01:08:31,612
কনডন, মিসেস হর্নিগকে এখানে রাখুন
প্লুটোনিয়াম দলে।

1382
01:08:37,576 --> 01:08:39,369
কি রে!
আপনি কি শিকাগোতে করছেন?

1383
01:08:39,453 --> 01:08:40,662
মেট পরিদর্শন?

1384
01:08:40,746 --> 01:08:41,788
-কেন? কেন?
-আচ্ছা তোমার সাথে কথা বলা যাবে না...

1385
01:08:41,872 --> 01:08:43,916
কারণ আমাদের সব অধিকার আছে...

1386
01:08:43,999 --> 01:08:46,251
আপনার শুধু অধিকার আছে
যে আমি তোমাকে দিচ্ছি।

1387
01:08:46,335 --> 01:08:47,669
বেশি না, কমও না।

1388
01:08:47,753 --> 01:08:50,214
আমরা প্রাপ্তবয়স্ক
এখানে একটি প্রকল্প চালানোর চেষ্টা করছে।

1389
01:08:50,297 --> 01:08:51,840
এটা হাস্যকর।

1390
01:08:51,924 --> 01:08:53,800
তাকে বলুন।

1391
01:08:53,884 --> 01:08:56,720
কম্পার্টমেন্টালাইজেশন
প্রোটোকল আমরা সম্মত হয়েছি।

1392
01:08:58,013 --> 01:08:59,139
এই পাগলাগার যথেষ্ট.

1393
01:08:59,223 --> 01:09:01,683
কেউ কাজ করতে পারে না
এই অবস্থার অধীনে.

1394
01:09:01,767 --> 01:09:06,146
আপনি কি জানেন, জেনারেলিসিমো?
আমি ছেড়ে দিলাম।

1395
01:09:06,230 --> 01:09:07,231
কিছুই জন্য ধন্যবাদ.

1396
01:09:09,691 --> 01:09:11,235
তাকে ছাড়াই ভালো।

1397
01:09:12,569 --> 01:09:13,570
আপনি আরো উদ্বিগ্ন না

1398
01:09:13,654 --> 01:09:16,031
সেখানে তার বিচক্ষণতা সম্পর্কে?

1399
01:09:16,114 --> 01:09:18,116
আমরা তাকে মেরে ফেলব।

1400
01:09:19,451 --> 01:09:21,995
আমি শুধু মজা করছিলাম.

1401
01:09:22,079 --> 01:09:24,957
-না, সে আমাকে ঘৃণা করে, আমেরিকাকে নয়।
- আপনি জানেন, জেনারেল,

1402
01:09:25,040 --> 01:09:27,292
সবার লিভার নেই
আমার মত টান

1403
01:09:27,376 --> 01:09:29,336
আমার মনে হয় না আমি বুঝি।

1404
01:09:29,419 --> 01:09:31,380
আপনি আমাকে নিয়োগ দেননি
আমার বামপন্থী অতীত সত্ত্বেও

1405
01:09:31,463 --> 01:09:32,965
আপনি এটার জন্য আমাকে নিয়োগ করেছেন.

1406
01:09:34,091 --> 01:09:35,968
তাই আপনি আমাকে নিয়ন্ত্রণ করতে পারেন.

1407
01:09:36,051 --> 01:09:38,679
আচ্ছা, আমি এত সূক্ষ্ম নই।

1408
01:09:38,762 --> 01:09:40,764
আমি শুধু একজন নম্র সৈনিক।

1409
01:09:40,848 --> 01:09:42,307
তুমিও নম্র নও
না শুধু একজন সৈনিক।

1410
01:09:42,391 --> 01:09:43,433
আপনি এমআইটিতে ইঞ্জিনিয়ারিং পড়েছেন।

1411
01:09:43,517 --> 01:09:45,185
অভিযুক্ত হিসাবে দোষী.

1412
01:09:45,269 --> 01:09:46,436
আচ্ছা, এখন আমরা বুঝতে পেরেছি
একে অপরকে,

1413
01:09:46,520 --> 01:09:48,230
সম্ভবত আপনি আমাকে পেতে পারেন
আমার নিরাপত্তা ছাড়পত্র

1414
01:09:48,313 --> 01:09:50,899
তাই আমি পারফর্ম করতে পারি
আপনার জন্য এই অলৌকিক ঘটনা।

1415
01:09:56,113 --> 01:09:57,656
জেনারেল গ্রোভস, আপনি কি জানেন?

1416
01:09:57,739 --> 01:09:59,908
ডাঃ ওপেনহাইমার এর
বামপন্থী সমিতি

1417
01:09:59,992 --> 01:10:01,410
আপনি কখন তাকে নিয়োগ করেছেন?

1418
01:10:01,493 --> 01:10:03,495
আমি সেখানে যে সচেতন ছিল
তাকে নিয়ে সন্দেহ ছিল।

1419
01:10:03,579 --> 01:10:05,247
আমি সচেতন ছিলাম সে ছিল
একটি খুব চরম

1420
01:10:05,330 --> 01:10:06,540
উদার পটভূমি।

1421
01:10:06,623 --> 01:10:08,333
আপনার মতে,
তিনি কি কখনো সচেতনভাবে করবেন?

1422
01:10:08,417 --> 01:10:09,585
একটি অবিশ্বাসী কাজ?

1423
01:10:09,668 --> 01:10:11,587
সে করলে আমি অবাক হব।

1424
01:10:11,670 --> 01:10:14,464
তাই আপনি সম্পূর্ণ আত্মবিশ্বাস ছিল
তার সততা মধ্যে.

1425
01:10:14,548 --> 01:10:15,841
লস আলামোসে, হ্যাঁ,

1426
01:10:15,924 --> 01:10:17,134
যা যেখানে
আমি সত্যিই তাকে চিনতাম.

1427
01:10:17,217 --> 01:10:19,136
সাধারণ,
আপনার নিরাপত্তা কর্মকর্তারা করেছেন

1428
01:10:19,219 --> 01:10:20,387
প্রকল্পে আপনাকে পরামর্শ

1429
01:10:20,470 --> 01:10:22,222
ছাড়পত্রের বিরুদ্ধে
ডঃ ওপেনহাইমার?

1430
01:10:22,306 --> 01:10:26,185
তারা পারেনি এবং করবেও না
আমি জোর না হওয়া পর্যন্ত তাকে পরিষ্কার করুন।

1431
01:10:26,268 --> 01:10:28,645
এবং এটা বলা নিরাপদ যে আপনি
একটি চমত্কার ভাল জ্ঞান ছিল

1432
01:10:28,729 --> 01:10:29,813
ডাঃ ওপেনহাইমার এর
নিরাপত্তা ফাইল।

1433
01:10:29,897 --> 01:10:31,607
আমি করেছি।

1434
01:10:31,690 --> 01:10:32,941
ওয়েল, তারপর শুধুমাত্র আছে
সত্যিই একটি প্রশ্ন

1435
01:10:33,025 --> 01:10:34,151
আমি আজ এখানে উত্তর প্রয়োজন.

1436
01:10:34,234 --> 01:10:36,236
এর আলোকে
বর্তমান AEC নির্দেশিকা,

1437
01:10:36,320 --> 01:10:38,822
আপনি পরিষ্কার করবেন?
ডঃ ওপেনহাইমার আজ?

1438
01:10:38,906 --> 01:10:40,741
আপনি কি নির্দেশিকা আছে?

1439
01:10:48,165 --> 01:10:50,584
বর্তমান AEC নির্দেশিকা অনুসারে,

1440
01:10:50,667 --> 01:10:52,794
আপনি পরিষ্কার করবেন?
ডঃ ওপেনহাইমার আজ?

1441
01:11:05,098 --> 01:11:08,769
পদার্থবিদ্যা এবং নিউ মেক্সিকো, হাহ?

1442
01:11:08,852 --> 01:11:11,855
আমার ঈশ্বর. কি একটি ট্রেক.

1443
01:11:11,939 --> 01:11:13,357
সেজন্য আপনার যোগাযোগ দরকার।

1444
01:11:13,440 --> 01:11:14,650
আমি Lomanitz নিয়োগ করছি.

1445
01:11:16,026 --> 01:11:17,027
তুমি ঠিক হয়ে যাবে।

1446
01:11:17,110 --> 01:11:18,403
এই ভাবে, ভদ্রলোক.

1447
01:11:28,413 --> 01:11:30,332
-ড. লরেন্স।
-লেসলি।

1448
01:11:30,415 --> 01:11:32,751
আমি আপনাকে কি মনে করিয়ে দিতে চাই
আমরা বার্কলে সম্পর্কে কথা বললাম।

1449
01:11:32,835 --> 01:11:35,003
কম্পার্টমেন্টালাইজেশন।
আমি পুরোপুরি বুঝতে পেরেছি।

1450
01:11:38,340 --> 01:11:39,383
ঠিক আছে।

1451
01:11:40,634 --> 01:11:41,635
ধন্যবাদ

1452
01:11:49,810 --> 01:11:51,144
বার্কলে থেকে শুভেচ্ছা.

1453
01:11:51,228 --> 01:11:53,146
আমি আপনাকে আপডেট করতে এখানে আছি
আমাদের অগ্রগতির উপর

1454
01:11:53,230 --> 01:11:54,773
এবং আপনার ইনপুট অনুরোধ.

1455
01:11:54,857 --> 01:11:56,358
এটা করতে,
আমি ভাগ করতে হবে যাচ্ছে

1456
01:11:56,441 --> 01:11:59,903
কিছু জিনিস যে
জেনারেল গ্রোভস আমাকে না করতে বলেছিলেন।

1457
01:11:59,987 --> 01:12:01,655
দুঃখিত, জেনারেল,
আমি বললাম বুঝলাম,

1458
01:12:01,738 --> 01:12:02,823
না যে আমি রাজি।

1459
01:12:02,906 --> 01:12:04,408
'কে।

1460
01:12:04,491 --> 01:12:06,535
ভদ্রলোক, ব্যবসা.

1461
01:12:06,618 --> 01:12:08,829
গুজব ছিল গুপ্তচরবৃত্তির
লস আলামোসে।

1462
01:12:08,912 --> 01:12:10,372
অপ্রমাণিত।
অপ্রমাণিত।

1463
01:12:10,455 --> 01:12:13,417
আমি যে সেখানে ছিল
প্রকল্পে কমিউনিস্টরা।

1464
01:12:13,500 --> 01:12:15,085
আমরা জেনেশুনে করিনি
যে কোন কমিউনিস্টদের নিয়োগ করুন।

1465
01:12:15,169 --> 01:12:16,753
আমি শুধু জানতে চাই,
তাদের মধ্যে কেউ জড়িত ছিল

1466
01:12:16,837 --> 01:12:18,380
সুপারের আলোচনায়?

1467
01:12:18,463 --> 01:12:20,632
আমি মনে হয় আপনি দাবি
আপনার ভাই লস আলামোসে আসেন।

1468
01:12:20,716 --> 01:12:22,718
আমার ভাই চলে গেল
ততক্ষণে পার্টি।

1469
01:12:22,801 --> 01:12:23,927
Lomanitz সম্পর্কে কি?

1470
01:12:24,011 --> 01:12:25,804
লোমানিৎজ কখনই ছিলেন না
লস আলামোসে নিযুক্ত।

1471
01:12:25,888 --> 01:12:26,847
তিনি একটি যোগাযোগ ছিল.

1472
01:12:26,930 --> 01:12:27,973
আমাদের নিরাপত্তা কঠোর ছিল,

1473
01:12:28,056 --> 01:12:29,183
সাবেক কর্নেল নিকোলসের মতো
ভাল জানেন

1474
01:12:29,266 --> 01:12:31,143
আমাদের নিরাপত্তা ছিল কড়া
যেমন হতে পারে

1475
01:12:31,226 --> 01:12:32,519
ব্যক্তিত্ব দেওয়া
জড়িত,

1476
01:12:32,603 --> 01:12:34,354
কিন্তু চেষ্টা করা হয়েছিল।

1477
01:12:34,438 --> 01:12:35,439
এর মানে কি?

1478
01:12:35,522 --> 01:12:36,815
আমরা সব এখানে তার ফাইল পড়া করেছি.

1479
01:12:38,150 --> 01:12:39,818
আমাদের কি কথা বলার দরকার আছে
জিন ট্যাটলক সম্পর্কে?

1480
01:12:40,694 --> 01:12:42,362
নাকি শেভালিয়ারের ঘটনা?

1481
01:12:47,367 --> 01:12:48,368
'আমাকে মাফ করবেন।

1482
01:12:51,914 --> 01:12:53,790
যে Lomanitz, লাইন এক.

1483
01:12:59,838 --> 01:13:00,923
হ্যালো, রসি।

1484
01:13:01,006 --> 01:13:04,051
কি? ও-ঠিক আছে, শান্ত হও।

1485
01:13:05,052 --> 01:13:08,597
আরেকটি স্ক্রু আপ হয়েছে.
Lomanitz সবেমাত্র খসড়া করা হয়েছে.

1486
01:13:08,680 --> 01:13:10,807
-আমরা যুদ্ধে আছি, ডাক্তার।
- একটা গাধা হবে না, নিকলস.

1487
01:13:10,891 --> 01:13:12,893
আমাদের এই বাচ্চাটা দরকার।
এটা ঠিক করবেন, আপনি করবেন?

1488
01:13:12,976 --> 01:13:14,186
এটা কোন ভুল ছিল না.

1489
01:13:14,269 --> 01:13:15,562
আপনার বন্ধু Lomanitz
চেষ্টা করা হয়েছে

1490
01:13:15,646 --> 01:13:17,731
রেডিয়েশন ল্যাবকে ঐক্যবদ্ধ করতে।

1491
01:13:17,814 --> 01:13:18,941
সে সব ছেড়ে দেওয়ার প্রতিশ্রুতি দিয়েছিল।

1492
01:13:19,024 --> 01:13:21,109
ওয়েল, তিনি না.

1493
01:13:21,193 --> 01:13:22,986
বার্কলে এর নিরাপত্তা কর্মকর্তা
সম্পর্কে উদ্বিগ্ন

1494
01:13:23,070 --> 01:13:25,280
কমিউনিস্ট অনুপ্রবেশ
সেই ইউনিয়নের মাধ্যমে,

1495
01:13:25,364 --> 01:13:27,658
-এফ.এ...
-F.A.E.C.T.

1496
01:13:30,577 --> 01:13:33,830
পরের সপ্তাহে যখন আমি সেখানে থাকবো,
আমি তাকে দেখতে ড্রপ করব.

1497
01:13:36,250 --> 01:13:37,835
আপনার Q ক্লিয়ারেন্স মাধ্যমে এসেছে.

1498
01:13:41,713 --> 01:13:43,090
এটা গুরুত্বপূর্ণ
আপনি বজায় বা পুনর্নবীকরণ না

1499
01:13:43,173 --> 01:13:45,259
কোনো সন্দেহজনক সমিতি।

1500
01:13:50,180 --> 01:13:52,641
ডাক্তার, আপনি কি ভেবেছিলেন?
সামাজিক যোগাযোগ

1501
01:13:52,724 --> 01:13:54,893
নিযুক্ত ব্যক্তির মধ্যে
গোপন যুদ্ধের কাজে

1502
01:13:54,977 --> 01:13:56,311
এবং কমিউনিস্ট কি বিপজ্জনক ছিল?

1503
01:13:56,395 --> 01:14:00,065
বিপদ সম্পর্কে আমার সচেতনতা
আজ আরও বড় হবে।

1504
01:14:00,148 --> 01:14:02,985
আমি বলতে চাচ্ছি, এটা বলা ন্যায়সঙ্গত
যে যুদ্ধের বছরগুলিতে,

1505
01:14:03,068 --> 01:14:06,071
আপনি এই ধরনের পরিচিতি অনুভব করেছেন
সম্ভাব্য বিপজ্জনক ছিল।

1506
01:14:12,786 --> 01:14:15,747
সম্ভবত বিপজ্জনক ছিল, হ্যাঁ.

1507
01:14:15,831 --> 01:14:17,916
মানে, সত্যিই,

1508
01:14:18,000 --> 01:14:19,710
পরিচিত কমিউনিস্ট।

1509
01:14:22,254 --> 01:14:24,298
দেখ...

1510
01:14:24,381 --> 01:14:25,924
আমি অনেক গোপন আছে

1511
01:14:26,008 --> 01:14:28,552
আমার মাথায় অনেকক্ষণ।

1512
01:14:29,803 --> 01:14:31,263
কোন ব্যাপার না
যার সাথে আমি যুক্ত।

1513
01:14:31,346 --> 01:14:33,891
আমি কথা বলি না
যারা গোপন.

1514
01:14:41,607 --> 01:14:43,233
আপনি আপনার বক্তব্যে বলেছেন

1515
01:14:43,317 --> 01:14:48,906
যে তোমাকে দেখতে হবে
1943 সালে জিন ট্যাটলক।

1516
01:14:50,657 --> 01:14:52,075
তুমি চলে গেলে।

1517
01:14:53,535 --> 01:14:54,661
একটি শব্দ না.

1518
01:14:54,745 --> 01:14:57,372
কি ভাবলেন
যে আমার কি করবে?

1519
01:14:58,624 --> 01:14:59,625
আমি লিখেছিলাম।

1520
01:14:59,708 --> 01:15:01,752
কিছুই না পাতা.

1521
01:15:04,213 --> 01:15:06,757
কোথায় গেলেন?

1522
01:15:06,840 --> 01:15:09,176
-আমি তোমাকে বলতে পারব না।
-কেন না?

1523
01:15:09,259 --> 01:15:11,512
কারণ আপনি একজন কমিউনিস্ট।

1524
01:15:13,430 --> 01:15:15,432
কেন তাকে দেখতে হয়েছিল?

1525
01:15:15,516 --> 01:15:18,352
কারণ তিনি ইঙ্গিত দিয়েছিলেন
একটি মহান ইচ্ছা

1526
01:15:18,435 --> 01:15:20,145
যাওয়ার আগে আমাকে দেখতে।

1527
01:15:20,229 --> 01:15:21,271
তখন আমি পারিনি,

1528
01:15:21,355 --> 01:15:25,192
কিন্তু আমি এটা অনুভব করেছি
তার আমাকে দেখতে হবে।

1529
01:15:25,275 --> 01:15:27,778
সে চলছিল
মানসিক চিকিৎসা।

1530
01:15:27,861 --> 01:15:29,863
তিনি অত্যন্ত অসুখী ছিল.

1531
01:15:29,947 --> 01:15:31,990
আপনি কি খুঁজে বের করেছেন
কেন তাকে তোমাকে দেখতে হবে?

1532
01:15:37,162 --> 01:15:38,914
কারণ সে ছিল
এখনও আমার প্রেমে

1533
01:15:46,588 --> 01:15:48,382
একসাথে রাত কাটালাম,
তুমি না?

1534
01:15:56,390 --> 01:15:57,391
হ্যাঁ।

1535
01:16:03,188 --> 01:16:06,942
তুমি আমার জীবনের ভিতরে এবং বাইরে,

1536
01:16:07,025 --> 01:16:09,444
এবং আপনি না
আমাকে বলতে হবে কেন

1537
01:16:09,528 --> 01:16:10,904
এখন এটাই ক্ষমতা।

1538
01:16:10,988 --> 01:16:12,823
আমি যে উপভোগ করি তা নয়।

1539
01:16:13,949 --> 01:16:16,243
আমি বরং এখানে থাকতে চাই
আপনার জন্য আপনার প্রয়োজন হিসাবে.

1540
01:16:16,326 --> 01:16:18,745
কিন্তু আপনি আছে
অন্যান্য অগ্রাধিকার এখন।

1541
01:16:18,829 --> 01:16:21,373
আমার স্ত্রী ও সন্তান আছে।

1542
01:16:22,624 --> 01:16:25,085
এটা আমাদের দুজনেরই নয়
সম্পর্কে কথা বলা হয়

1543
01:16:28,797 --> 01:16:30,591
জিন।

1544
01:16:30,674 --> 01:16:32,843
তুমি আমাকে আসতে বলেছিলে।

1545
01:16:32,926 --> 01:16:34,887
এবং আমি খুশি আমি করেছি.

1546
01:16:35,888 --> 01:16:38,182
কিন্তু তোমাকে আর দেখতে পাচ্ছি না।

1547
01:16:40,893 --> 01:16:42,352
কিন্তু আমার যদি তোমার প্রয়োজন হয়?

1548
01:16:46,023 --> 01:16:48,650
আপনি বলেছেন আপনি হবে
সবসময় উত্তর।

1549
01:16:51,403 --> 01:16:52,654
একটি শব্দ না?

1550
01:16:53,780 --> 01:16:55,616
আপনি যে সামঞ্জস্যপূর্ণ মনে করেন
ভাল নিরাপত্তা সঙ্গে?

1551
01:16:55,699 --> 01:16:57,701
বস্তুত, এটা ছিল.

1552
01:16:57,784 --> 01:16:59,995
একটি শব্দ না.

1553
01:17:00,078 --> 01:17:01,997
তার পর তুমি কখন তাকে দেখেছ?

1554
01:17:10,714 --> 01:17:12,132
আমি তাকে আর দেখিনি।

1555
01:17:18,805 --> 01:17:21,183
আমি শেষ ট্রেন করতে পারি
প্রিন্সটনে ফিরে যান।

1556
01:17:21,266 --> 01:17:24,478
কিটি, আমি কিছু বলিনি
যে আমি তোমাকে আগেই বলিনি।

1557
01:17:24,561 --> 01:17:26,480
আজ তুমি ইতিহাস বলেছ,
তুমি না?

1558
01:17:26,563 --> 01:17:27,773
এটি একটি বন্ধ শুনানি।

1559
01:17:29,942 --> 01:17:31,527
যদি তারা মুক্তি না দেয়
প্রতিলিপি,

1560
01:17:31,610 --> 01:17:33,612
-আমি নিশ্চিত তুমি করবে।
- আমি শপথের অধীনে ছিলাম।

1561
01:17:33,695 --> 01:17:35,239
আচ্ছা, তুমি ছিলে
আমার জন্য একটি শপথ অধীনে

1562
01:17:35,322 --> 01:17:36,740
যখন তুমি জিনকে দেখতে গিয়েছিলে।

1563
01:17:37,824 --> 01:17:38,909
তুমি জানো, তুমি...

1564
01:17:40,077 --> 01:17:42,496
...তুমি সেখানে দিনের পর দিন বসে থাকো,

1565
01:17:42,579 --> 01:17:45,332
তাদের আমাদের জীবন বাছাই করতে দিন
টুকরো টুকরো

1566
01:17:48,418 --> 01:17:49,878
কেন যুদ্ধ করবে না?

1567
01:17:53,382 --> 01:17:56,260
রবার্ট, আমি না
তাকে সেখানে রাখা

1568
01:18:01,807 --> 01:18:04,560
ডঃ ওপেনহাইমার, এটা সম্মানের বিষয়।
প্লিজ, বসুন।

1569
01:18:04,643 --> 01:18:08,021
কোন প্রয়োজন নেই, উম, আমি শুধু চেয়েছিলাম
আমার উচিত কিনা তা পরীক্ষা করতে

1570
01:18:08,105 --> 01:18:10,315
আমি এখানে থাকাকালীন লোমানিৎজের সাথে কথা বলুন,
আপনার উদ্বেগ দেওয়া.

1571
01:18:10,399 --> 01:18:12,526
ওয়েল, আমি বলতে চাই যে সত্যিই
আপনার উপর নির্ভর করে, অধ্যাপক,

1572
01:18:12,609 --> 01:18:14,862
-কিন্তু আমি সাবধানে থাকব।
-উহ-হুহ। বোঝা গেল।

1573
01:18:14,945 --> 01:18:17,489
ওহ, এবং, উম,
ইউনিয়নের ব্যাপারে,

1574
01:18:17,573 --> 01:18:19,157
আমি তোমাকে দিতে চেয়েছিলাম
একটি উপর একটি মাথা আপ...

1575
01:18:19,241 --> 01:18:20,450
এলটেনটন নামের একজনের উপর।

1576
01:18:20,534 --> 01:18:21,743
একটি মাথা আপ?

1577
01:18:21,827 --> 01:18:25,706
হ্যাঁ, ঠিক যে সে পারে
মেধা পর্যবেক্ষক সব.

1578
01:18:26,999 --> 01:18:28,375
ভাল, আমি চাই
আরো বিস্তারিত পেতে.

1579
01:18:28,458 --> 01:18:30,669
আচ্ছা, আমি...
আমার এখন একটা অ্যাপয়েন্টমেন্ট আছে

1580
01:18:30,752 --> 01:18:32,004
এবং আমি আগামীকাল তাড়াতাড়ি চলে যাব।

1581
01:18:32,087 --> 01:18:33,714
আচ্ছা, ফিরে এসো
যত তাড়াতাড়ি আপনি চান।

1582
01:18:33,797 --> 01:18:35,716
যেহেতু তোমার এখন সময় নেই।

1583
01:18:36,758 --> 01:18:38,468
তুমি পরদিন সকালে ফিরে গেলে।

1584
01:18:38,552 --> 01:18:40,554
আমি করেছি, আমি সত্যিই ছিল.

1585
01:18:41,638 --> 01:18:43,807
এই সময়, ছিল
অন্য একজন মানুষ।

1586
01:18:44,850 --> 01:18:46,310
সে বলল তার নাম পাশ।

1587
01:18:46,393 --> 01:18:48,979
প্যাশ. আপনি কর্নেল পাশের সাথে দেখা করেছেন?

1588
01:18:49,062 --> 01:18:50,522
কর্নেল পাশ,
আপনি অনুগ্রহ করে পড়তে পারেন

1589
01:18:50,606 --> 01:18:53,984
আপনার মেমো থেকে
তারিখ 29 জুন, 1943?

1590
01:18:56,486 --> 01:18:58,614
নজরদারির ফলাফল
বিষয়ের উপর পরিচালিত

1591
01:18:58,697 --> 01:19:01,366
"আরো সম্ভাব্য ইঙ্গিত করুন
কমিউনিস্ট পার্টি সংযোগ.

1592
01:19:01,450 --> 01:19:03,702
"বিষয় সঙ্গে দেখা
এবং যথেষ্ট সময় ব্যয় করেছেন

1593
01:19:03,785 --> 01:19:05,787
"একটি জিন ট্যাটলকের সাথে,
কমিউনিস্ট,

1594
01:19:05,871 --> 01:19:07,247
কার রেকর্ড সংযুক্ত করা হয়েছে।"

1595
01:19:07,331 --> 01:19:09,082
বিষয় হচ্ছে
ডঃ ওপেনহাইমার?

1596
01:19:09,166 --> 01:19:11,668
-হ্যাঁ।
-তুমি কার সাথে দেখা করনি?

1597
01:19:11,752 --> 01:19:13,629
তারপর না, কিন্তু একটু পরেই।

1598
01:19:13,712 --> 01:19:15,005
তিনি নিরাপত্তার প্রধান
প্রকল্পের জন্য।

1599
01:19:15,088 --> 01:19:16,089
আমার কি তাকে চিনতে হবে না?

1600
01:19:16,173 --> 01:19:17,716
না, তার আপনাকে জানা উচিত।

1601
01:19:17,799 --> 01:19:19,343
আমি তোমাকে কখনো রাখতাম না
প্যাশের সাথে একটি ঘরে।

1602
01:19:19,426 --> 01:19:20,844
কেন নয়?

1603
01:19:20,928 --> 01:19:22,930
পাশ যখন প্রথম শুনেছিল
Lomanitz সম্পর্কে,

1604
01:19:23,013 --> 01:19:25,891
তিনি এফবিআইকে বলেছেন
সে তাকে অপহরণ করবে,

1605
01:19:25,974 --> 01:19:27,434
তাকে একটি নৌকায় নিয়ে যান

1606
01:19:27,518 --> 01:19:30,187
এবং তাকে জিজ্ঞাসাবাদ করুন
রাশিয়ান পদ্ধতিতে।

1607
01:19:32,689 --> 01:19:35,400
জেনারেল গ্রোভস আমাকে রেখেছেন
একটি নির্দিষ্ট দায়িত্ব,

1608
01:19:35,484 --> 01:19:37,569
এবং এটি একটি সন্তানের মত
যাকে আমি দেখতে পাচ্ছি না।

1609
01:19:37,653 --> 01:19:40,030
-আহ।
- রিমোট কন্ট্রোল দ্বারা।

1610
01:19:41,073 --> 01:19:43,158
তাই আসলে তোমার সাথে দেখা করা...

1611
01:19:44,660 --> 01:19:45,911
আমি নেব না
আপনার সময় খুব বেশি।

1612
01:19:45,994 --> 01:19:48,205
না, না, মোটেই না।
আপনি যে সময় বেছে নিন।

1613
01:19:48,288 --> 01:19:51,124
মি. মিঃ জনসন আমাকে বলেছিলেন
একটি কথোপকথনের

1614
01:19:51,208 --> 01:19:53,085
আপনি গতকাল ছিল
যেটাতে আমি খুব আগ্রহী।

1615
01:19:53,168 --> 01:19:55,254
এটা আমাকে সারাদিন চিন্তিত করেছে।

1616
01:19:55,337 --> 01:19:57,840
হ্যাঁ, আমি চাইনি
লোমানিজের সাথে কথা বলতে

1617
01:19:57,923 --> 01:19:59,091
অনুমোদন ছাড়া।

1618
01:19:59,174 --> 01:20:00,759
যে বিশেষ না
আমার যে আগ্রহ আছে।

1619
01:20:00,843 --> 01:20:02,469
এটা কিছু
একটু বেশি...

1620
01:20:03,846 --> 01:20:05,389
...আচ্ছা, আমার মতে,
আরো গুরুতর

1621
01:20:05,472 --> 01:20:08,392
এখন, যখন এফবিআই নির্দেশ করে
যে এই ধরনের তথ্য

1622
01:20:08,475 --> 01:20:10,310
আদালতে গ্রহণযোগ্য হবে না,
পাশ পরিষ্কার করে দিলেন

1623
01:20:10,394 --> 01:20:13,730
তার চলে যাওয়ার কোন ইচ্ছা ছিল না
কোনো সাক্ষীকে বিচার করতে বাকি আছে।

1624
01:20:13,814 --> 01:20:15,315
এখন, এফবিআই তার সাথে কথা বলেছে,

1625
01:20:15,399 --> 01:20:17,067
কিন্তু যে মানুষ
আপনি সঙ্গে নাচ করছেন.

1626
01:20:17,150 --> 01:20:19,862
আমি জড়ো আপনি শুনেছেন
অন্যান্য দল আছে

1627
01:20:19,945 --> 01:20:22,447
কাজে আগ্রহী
রেডিয়েশন ল্যাবের।

1628
01:20:22,531 --> 01:20:26,368
একজন মানুষ সংযুক্ত
সোভিয়েত কনসালের কাছে

1629
01:20:26,451 --> 01:20:29,413
নির্দেশিত,
মধ্যবর্তী মানুষের মাধ্যমে,

1630
01:20:29,496 --> 01:20:31,123
এই প্রকল্পের লোকেদের কাছে,

1631
01:20:31,206 --> 01:20:34,543
যে তিনি একটি অবস্থানে ছিল
তথ্য প্রেরণ করতে।

1632
01:20:34,626 --> 01:20:37,045
ওহ, কেন কেউ হবে
প্রকল্পে যে করতে চান?

1633
01:20:39,047 --> 01:20:41,258
সত্যি বলতে, আমি দেখতে পাচ্ছি
একটি যুক্তি হতে পারে

1634
01:20:41,341 --> 01:20:43,719
কমান্ডার-ইন-চীফের জন্য
রাশিয়ানদের জানাচ্ছে--

1635
01:20:43,802 --> 01:20:45,804
সর্বোপরি তারা আমাদের মিত্র--

1636
01:20:45,888 --> 01:20:48,682
কিন্তু আমি এটার ধারণা পছন্দ করি না
পিছনের দরজা দিয়ে বেরিয়ে যাচ্ছে।

1637
01:20:48,765 --> 01:20:51,059
এটা আঘাত নাও হতে পারে
এটার জন্য তৎপর হতে

1638
01:20:52,686 --> 01:20:53,937
আর তুমি পাশকে বলেছিলে?

1639
01:20:54,021 --> 01:20:55,480
আমি এটা বসানোর চেষ্টা করছিলাম

1640
01:20:55,564 --> 01:20:58,275
একটি প্রসঙ্গে
রাশিয়ার জার্মানি নয়।

1641
01:20:58,358 --> 01:21:02,988
বরিস পাশের ছেলে
একজন রাশিয়ান অর্থোডক্স বিশপের।

1642
01:21:03,071 --> 01:21:06,116
এখানে জন্ম, কিন্তু 1918 সালে,
তিনি রাশিয়া ফিরে যান

1643
01:21:06,200 --> 01:21:07,659
বলশেভিকদের সাথে লড়াই করার জন্য।

1644
01:21:07,743 --> 01:21:10,287
এই একজন মানুষ খুন করেছে
নিজ হাতে কমিউনিস্ট।

1645
01:21:10,370 --> 01:21:13,540
আমি কার উচিত বিচারক নই
বা তথ্য থাকা উচিত নয়।

1646
01:21:13,624 --> 01:21:15,626
এটা বন্ধ করা আমার কাজ
অবৈধভাবে যাওয়া থেকে।

1647
01:21:15,709 --> 01:21:17,711
আপনি হবে
একটু বেশি নির্দিষ্ট?

1648
01:21:20,797 --> 01:21:23,592
একজন লোক আছে যার নাম
আমার কাছে উল্লেখ করা হয়েছিল

1649
01:21:23,675 --> 01:21:25,552
কয়েকবার এলটেনটন।

1650
01:21:26,762 --> 01:21:29,765
ওহ, আমি বিশ্বাস করি তিনি একজন রসায়নবিদ
যিনি শেলে কাজ করেন।

1651
01:21:29,848 --> 01:21:32,351
সে তার এক বন্ধুর সাথে কথা বলেছে

1652
01:21:32,434 --> 01:21:35,938
যিনি একজন পরিচিত
প্রকল্পের কারোর

1653
01:21:37,606 --> 01:21:40,025
আর তুমি ভেবেছিলে পাশ
তাতে সন্তুষ্ট হবে?

1654
01:21:40,108 --> 01:21:42,611
আমি চেষ্টা করছিলাম
তাদের Eltenton দিতে

1655
01:21:42,694 --> 01:21:43,862
কৃমির ক্যান খোলা ছাড়াই।

1656
01:21:43,946 --> 01:21:45,906
আমি তাদের বললাম
একটি মোরগ এবং ষাঁড়ের গল্প।

1657
01:21:45,989 --> 01:21:47,491
মিথ্যে বলেছিলে?
জেনারেল গ্রোভসের কাছেও?

1658
01:21:47,574 --> 01:21:51,078
না. আমি তাকে স্বীকার করেছি
যে আমি পাশকে মিথ্যা বলেছি।

1659
01:21:51,161 --> 01:21:52,538
আপনি কি এই কথোপকথন মনে আছে

1660
01:21:52,621 --> 01:21:54,998
শেভালিয়ার ঘটনা সম্পর্কে?

1661
01:21:55,082 --> 01:21:57,376
আমি অনেক দেখেছি
এর সংস্করণ। উম...

1662
01:21:57,459 --> 01:21:58,585
আগে বিভ্রান্ত ছিলাম না,

1663
01:21:58,669 --> 01:22:00,128
কিন্তু আমি অবশ্যই
এখন সেখানে পাওয়া

1664
01:22:00,212 --> 01:22:01,338
এবং আপনার উপসংহার কি ছিল?

1665
01:22:01,421 --> 01:22:03,966
যে তিনি অধীন ছিল
এর প্রভাব

1666
01:22:04,049 --> 01:22:06,760
সাধারণ আমেরিকান
স্কুলছাত্রের মনোভাব

1667
01:22:06,844 --> 01:22:10,264
যে কিছু খারাপ আছে
বন্ধুকে বলার বিষয়ে।

1668
01:22:10,347 --> 01:22:12,307
আচ্ছা, এখন।

1669
01:22:12,391 --> 01:22:14,852
আমরা কার মাধ্যমে জানতে পারি
যোগাযোগ করা হয়েছিল?

1670
01:22:14,935 --> 01:22:17,187
যে... মানুষ জড়িত হবে

1671
01:22:17,271 --> 01:22:19,231
যারা হতে হবে না
এই জড়িত.

1672
01:22:19,314 --> 01:22:22,150
সে কি কেউ
প্রকল্পের একজন সদস্য?

1673
01:22:22,234 --> 01:22:26,196
অনুষদের একজন সদস্য, হ্যাঁ,
কিন্তু প্রকল্পে না, না।

1674
01:22:26,280 --> 01:22:27,698
আহ।

1675
01:22:27,781 --> 01:22:29,366
তাই এলটেনটন তার পন্থা তৈরি করেছিলেন

1676
01:22:29,449 --> 01:22:32,494
এর একজন সদস্যের মাধ্যমে
এখানে বার্কলে অনুষদ?

1677
01:22:34,371 --> 01:22:36,874
যতদূর জানি।
যতদূর আমি জানি, হ্যাঁ।

1678
01:22:36,957 --> 01:22:39,585
কিন্তু সেখানে-সেখানে থাকতে পারে

1679
01:22:39,668 --> 01:22:41,920
একাধিক ব্যক্তি জড়িত।

1680
01:22:45,924 --> 01:22:49,178
ভদ্রলোক, আমি যদি...
আমি যদি অসহযোগী মনে হয়,

1681
01:22:49,261 --> 01:22:52,139
আমি মনে করি আপনি বুঝতে পারেন
এটা আমার জেদের কারণে

1682
01:22:52,222 --> 01:22:54,558
না পাওয়ার মধ্যে
সমস্যায় নিরীহ মানুষ।

1683
01:22:54,641 --> 01:22:56,268
আপনি চেষ্টা করছেন
আপনার বন্ধুকে রক্ষা করতে।

1684
01:22:56,351 --> 01:22:57,477
কে তোমাকে রক্ষা করছে?

1685
01:22:57,561 --> 01:22:59,146
ভাল, আপনি পারেন.

1686
01:22:59,229 --> 01:23:00,397
নামটা দিলে।

1687
01:23:00,480 --> 01:23:02,357
আপনি যদি আমাকে আদেশ করেন, আমি তা করব।

1688
01:23:02,441 --> 01:23:03,442
এটা একটা ভুল, রবার্ট.

1689
01:23:03,525 --> 01:23:05,027
আপনি এই নাম স্বেচ্ছাসেবক প্রয়োজন.

1690
01:23:06,236 --> 01:23:07,779
এবং তিনি কি আপনার নাম দিয়েছেন?

1691
01:23:07,863 --> 01:23:08,864
সে করেছে।

1692
01:23:08,947 --> 01:23:10,240
-তবে না, তাই না?
-না।

1693
01:23:10,324 --> 01:23:12,075
না. আসলে, এটা কিছু ছিল
মাস পরে, তাই না?

1694
01:23:12,159 --> 01:23:13,911
এটা ছিল.

1695
01:23:13,994 --> 01:23:15,162
আপনি আমাকে অবিরাম দেখতে.

1696
01:23:15,245 --> 01:23:17,080
আচ্ছা, তুমি...

1697
01:23:17,164 --> 01:23:18,832
তুমি অবিচল,
কিন্তু এটা তোমার কাজ।

1698
01:23:18,916 --> 01:23:22,461
এবং - এবং আমার কাজ রক্ষা করা
যারা আমার জন্য কাজ করে।

1699
01:23:22,544 --> 01:23:24,505
তার বদলে আমরা যাচ্ছি
নির্দিষ্ট ধাপে,

1700
01:23:24,588 --> 01:23:26,381
যা আসতে পারে
আপনার নজরে...

1701
01:23:28,050 --> 01:23:29,885
...এবং আপনার জন্য বিরক্ত হবে,

1702
01:23:29,968 --> 01:23:32,888
আমি আলোচনা করতে চাই
যারা আপনার সাথে প্রথমে।

1703
01:23:32,971 --> 01:23:34,348
আমি একটি পরিকল্পনা প্রণয়ন করছি না.

1704
01:23:34,431 --> 01:23:36,683
আমি শুধু হজম করতে হবে
পুরো জিনিস

1705
01:23:40,479 --> 01:23:43,482
মাসগুলোতে
আপনার সাক্ষাৎকারের মাঝে

1706
01:23:43,565 --> 01:23:46,735
ডাঃ ওপেনহাইমার এবং তার সাথে
শেভালিয়ারের চূড়ান্ত নামকরণ,

1707
01:23:46,818 --> 01:23:47,986
আপনি কি সম্পদ ব্যয় করেছেন?

1708
01:23:48,070 --> 01:23:49,738
নাম খোঁজার চেষ্টা করছি
মধ্যস্থতাকারী?

1709
01:23:49,821 --> 01:23:52,282
যথেষ্ট সম্পদ, হ্যাঁ.

1710
01:23:52,366 --> 01:23:54,326
নাম ছাড়া আমাদের কাজ
অত্যন্ত কঠিন ছিল।

1711
01:23:54,409 --> 01:23:55,786
আর কবে করেছেন
নাম গ্রহণ?

1712
01:23:55,869 --> 01:23:57,204
আমি ততক্ষণে চলে গিয়েছিলাম

1713
01:23:57,287 --> 01:23:59,706
- অবশেষে ওপেনহাইমার
এটা প্রস্তাব. -গেল?

1714
01:23:59,790 --> 01:24:02,000
তারা অনুভব করেছিল যে আমার সময় হবে
ইউরোপে ভাল কাটানো

1715
01:24:02,084 --> 01:24:04,336
অবস্থা নির্ধারণ করা
নাৎসি বোমা প্রকল্পের।

1716
01:24:04,419 --> 01:24:05,629
কে করেছে?

1717
01:24:06,839 --> 01:24:08,632
জেনারেল গ্রোভস।

1718
01:24:08,715 --> 01:24:10,092
তিনি আমাকে লন্ডনে বদলি করেন।

1719
01:24:17,140 --> 01:24:18,976
এটা একটু তাড়াতাড়ি
একটি ক্রিসমাস পার্টির জন্য।

1720
01:24:19,059 --> 01:24:20,978
কিছু হচ্ছে

1721
01:24:21,061 --> 01:24:23,146
টলম্যান চলে গেছে।

1722
01:24:23,230 --> 01:24:24,731
কোথায়?

1723
01:24:24,815 --> 01:24:26,024
রুথ বলবে না।

1724
01:24:30,946 --> 01:24:31,989
আরে!

1725
01:24:36,201 --> 01:24:37,661
চলো রুথি।

1726
01:24:37,744 --> 01:24:39,872
বলতে পারি না, কাকে বলতে পারি?

1727
01:24:39,955 --> 01:24:42,499
কম্পার্টমেন্টালাইজেশন, ওপি

1728
01:24:42,583 --> 01:24:44,126
কি ভাবায়
আমি জানি সে যাই হোক কোথায় আছে?

1729
01:24:44,209 --> 01:24:45,627
'কারণ আপনি একটি চমত্কার ভাল কাজ

1730
01:24:45,711 --> 01:24:48,380
মিঃ টলম্যান কোথায় আছেন তা জানার জন্য
যখন এটি গণনা করে।

1731
01:24:48,463 --> 01:24:50,048
এখন মত?

1732
01:24:50,132 --> 01:24:53,510
মনোযোগ!

1733
01:24:56,805 --> 01:24:58,390
বড়দিনের প্রারম্ভিক উপহার
আপনাদের সবার জন্য।

1734
01:25:06,773 --> 01:25:09,109
ব্রিটিশ পাইলটরা
আমাকে বোমা উপসাগরে রাখুন।

1735
01:25:09,193 --> 01:25:11,195
আমাকে অক্সিজেন দেখালো,
তুমি জানো,

1736
01:25:11,278 --> 01:25:12,905
কিন্তু আমি এটা জগাখিচুড়ি.

1737
01:25:12,988 --> 01:25:15,490
আহ, যখন তারা আমাকে খুলে দিল
স্কটল্যান্ডে, আমি অজ্ঞান ছিলাম।

1738
01:25:15,574 --> 01:25:17,659
কিন্তু ভান করলাম
আমি ঘুমাচ্ছিলাম

1739
01:25:18,785 --> 01:25:20,245
আপনার পার্টি উপভোগ করুন.

1740
01:25:21,455 --> 01:25:22,748
এটা কি যথেষ্ট বড়?

1741
01:25:22,831 --> 01:25:24,208
যুদ্ধ শেষ করতে?

1742
01:25:24,291 --> 01:25:27,044
সব যুদ্ধ শেষ করতে।

1743
01:25:29,922 --> 01:25:33,926
ওহ, হাইজেনবার্গ আমাকে খুঁজলেন
কোপেনহেগেনে।

1744
01:25:34,009 --> 01:25:35,844
এটা ঠান্ডা ছিল,

1745
01:25:35,928 --> 01:25:37,930
আমার পুরানো ছাত্র
নাৎসিদের জন্য কাজ করে।

1746
01:25:38,013 --> 01:25:41,600
তিনি আমাকে কিছু কথা বললেন
আমাকে টানতে।

1747
01:25:42,643 --> 01:25:46,188
টেকসই বিদারণ প্রতিক্রিয়া
ইউরেনিয়ামে

1748
01:25:46,271 --> 01:25:48,315
যে আরো মত শোনাচ্ছে
বোমার চেয়ে চুল্লি।

1749
01:25:48,398 --> 01:25:49,650
তিনি কি উল্লেখ করেছেন
গ্যাসীয় প্রসারণ?

1750
01:25:49,733 --> 01:25:51,944
তাকে আরও মনোযোগী মনে হচ্ছিল
ভারী জলের উপর।

1751
01:25:52,027 --> 01:25:53,779
একজন মডারেটর হিসেবে?

1752
01:25:53,862 --> 01:25:55,155
হ্যাঁ, গ্রাফাইটের পরিবর্তে।

1753
01:25:58,200 --> 01:25:59,493
কি?

1754
01:25:59,576 --> 01:26:01,828
সে ভুল মোড় নিল।

1755
01:26:01,912 --> 01:26:04,331
আমরা এগিয়ে আছি। এবং এখানে আপনার সাথে
আমাদের সাহায্য করার জন্য, নিলস।

1756
01:26:04,414 --> 01:26:06,416
দুঃখিত, আপনি কি...

1757
01:26:06,500 --> 01:26:09,127
আপনি কি আমাদের একটি মুহূর্ত দিতে পারেন,
ভদ্রলোক?

1758
01:26:15,717 --> 01:26:18,303
আমি এখানে সাহায্য করতে নেই, রবার্ট.

1759
01:26:18,387 --> 01:26:20,180
আমি জানতাম তুমি পারবে
আমাকে ছাড়া এটা করো

1760
01:26:20,264 --> 01:26:21,390
তাহলে এলেন কেন?

1761
01:26:21,473 --> 01:26:22,808
পরে কথা বলার জন্য।

1762
01:26:22,891 --> 01:26:24,810
আপনি যে শক্তি প্রকাশ করতে চলেছেন

1763
01:26:24,893 --> 01:26:26,895
নাৎসিদের থেকে চিরকাল বেঁচে থাকবে।

1764
01:26:28,105 --> 01:26:29,648
এবং বিশ্ব প্রস্তুত নয়।

1765
01:26:29,731 --> 01:26:31,066
"তুমি পাথরটা তুলতে পারো

1766
01:26:31,149 --> 01:26:33,819
প্রস্তুত না হয়ে
যে সাপটি প্রকাশিত হয়েছে তার জন্য।"

1767
01:26:33,902 --> 01:26:35,195
আমাদের তৈরি করতে হবে
রাজনীতিবিদরা বোঝেন,

1768
01:26:35,279 --> 01:26:37,364
এটি একটি নতুন অস্ত্র নয়।

1769
01:26:37,447 --> 01:26:38,574
এটা একটা নতুন পৃথিবী।

1770
01:26:38,657 --> 01:26:42,286
আমি সেখানে থাকব
আমি যা পারি তাই করছি, কিন্তু তুমি...

1771
01:26:42,369 --> 01:26:44,913
আপনি একজন আমেরিকান প্রমিথিউস।

1772
01:26:44,997 --> 01:26:47,082
যে লোকটি তাদের ক্ষমতা দিয়েছে

1773
01:26:47,165 --> 01:26:49,126
নিজেদের ধ্বংস করতে,

1774
01:26:49,209 --> 01:26:50,919
এবং তারা যে সম্মান করবে.

1775
01:26:51,003 --> 01:26:52,921
এবং আপনার কাজ সত্যিই শুরু হয়.

1776
01:26:57,134 --> 01:27:00,053
আমি দুঃখিত, অপি,
কিন্তু একটা কল আছে।

1777
01:27:01,305 --> 01:27:03,932
সান ফ্রান্সিসকো থেকে।

1778
01:27:10,355 --> 01:27:11,773
রবার্ট!

1779
01:27:15,235 --> 01:27:16,403
রবার্ট?

1780
01:27:17,487 --> 01:27:20,073
রবার্ট। রবার্ট।

1781
01:27:20,157 --> 01:27:22,159
ঈশ্বর, ব্যাপার কি?

1782
01:27:22,242 --> 01:27:23,952
কি হয়েছে?

1783
01:27:24,953 --> 01:27:26,830
ওর বাবা ডাকলেন।

1784
01:27:26,914 --> 01:27:28,790
তারা গতকাল তাকে খুঁজে পেয়েছে
স্নান মধ্যে

1785
01:27:29,875 --> 01:27:31,001
WHO?

1786
01:27:32,085 --> 01:27:34,004
সে বড়ি খেয়েছিল।

1787
01:27:34,087 --> 01:27:35,923
একটি নোট রেখে গেছে, স্বাক্ষরিত নয়।

1788
01:27:36,965 --> 01:27:38,133
সে বারবিটুরেটস নিয়েছিল,

1789
01:27:38,217 --> 01:27:39,885
কিন্তু ক্লোরাল হাইড্রেট ছিল
তার রক্তে

1790
01:27:43,430 --> 01:27:44,640
একটা নোট ছিল।

1791
01:27:44,723 --> 01:27:46,892
জিন ট্যাটলক?

1792
01:27:52,814 --> 01:27:54,816
আমরা একসাথে ছিলাম।

1793
01:27:54,900 --> 01:27:57,277
সে বলল তার আমাকে দরকার। আমি...

1794
01:27:59,696 --> 01:28:02,574
আমি তাকে বললাম আমি... আমি করব না...

1795
01:28:02,658 --> 01:28:04,368
আমি তাকে বললাম আমি পারবো না...

1796
01:28:04,451 --> 01:28:05,911
না, এটা ছিল... এটা আমি ছিলাম।

1797
01:28:09,164 --> 01:28:11,291
আপনি পাপ করতে পাবেন না

1798
01:28:11,375 --> 01:28:13,085
এবং তারপর আমাদের সব আছে
তোমার জন্য দুঃখিত

1799
01:28:13,168 --> 01:28:15,629
যে এটা পরিণতি ছিল.

1800
01:28:18,048 --> 01:28:20,050
আপনি নিজেকে একসঙ্গে টান.

1801
01:28:23,846 --> 01:28:25,764
তুমি জানো,
এখানকার মানুষ আপনার উপর নির্ভর করে।

1802
01:28:28,600 --> 01:28:29,685
ডোনাল্ড, আপনি কি চান?

1803
01:28:29,768 --> 01:28:30,769
এখানে অবদান?
দয়া করে, আমাকে সাহায্য করুন.

1804
01:28:30,853 --> 01:28:31,854
আপনি নিজের উপর, বন্ধু.

1805
01:28:31,937 --> 01:28:33,146
বব, আমি আমার চাকরি ছাড়ছি না

1806
01:28:33,230 --> 01:28:34,314
কারণ প্লুটোনিয়াম
তেজস্ক্রিয় হয়।

1807
01:28:34,398 --> 01:28:36,400
আমরা শুধু জানি না
এটা কি করতে পারে

1808
01:28:36,483 --> 01:28:37,943
মহিলার কাছে
প্রজনন ব্যবস্থা...

1809
01:28:38,026 --> 01:28:40,153
আপনার প্রজনন ব্যবস্থা বেশি
আমার চেয়ে উন্মুক্ত, সম্ভবত.

1810
01:28:40,237 --> 01:28:43,031
আমরা কি দয়া করে? বিস্ফোরণ
ডিভাইস কোথাও নেই।

1811
01:28:43,115 --> 01:28:44,408
আরে, আপনি সবকিছু তাড়াহুড়ো করতে পারবেন না।

1812
01:28:44,491 --> 01:28:46,034
-অপি, প্লিজ।
-আচ্ছা, তাড়া আছে

1813
01:28:46,118 --> 01:28:47,744
এবং সেখানে হচ্ছে
এটির সাথে, তাই একটি বেছে নিন।

1814
01:28:47,828 --> 01:28:49,788
অপেক্ষা করুন। নেডারমেয়ারের
তার কাজ করছেন।

1815
01:28:49,872 --> 01:28:50,789
টেলার সাহায্য করছে না।

1816
01:28:50,873 --> 01:28:52,416
আপনি সাহায্য করছেন না.

1817
01:28:52,499 --> 01:28:53,542
আমি জিজ্ঞাসা করা হয়েছে
গণনার জন্য

1818
01:28:53,625 --> 01:28:55,043
ইমপ্লোশন লেন্সের উপর
সপ্তাহের জন্য

1819
01:28:55,127 --> 01:28:56,545
ব্রিটিশরা এটা করতে পারে। ফুচস।

1820
01:28:56,628 --> 01:28:57,754
একেবারে।

1821
01:28:57,838 --> 01:28:59,131
এটা তোমার কাজ, টেলার.

1822
01:28:59,214 --> 01:29:01,133
আমি গবেষণায় নিযুক্ত আছি।

1823
01:29:01,216 --> 01:29:03,677
হাইড্রোজেন বোমার উপর
আমরা এমনকি নির্মাণ করছি না.

1824
01:29:11,894 --> 01:29:13,145
আমি সেই লোকের জন্য কাজ করব না।

1825
01:29:15,063 --> 01:29:17,232
তাকে যেতে দাও। তিনি একজন প্রাইমা ডোনা।

1826
01:29:17,316 --> 01:29:19,318
আমি রাজি।
তার উচিত লস আলামোস ছেড়ে।

1827
01:29:19,401 --> 01:29:20,903
ঠিক আছে।

1828
01:29:20,986 --> 01:29:22,696
কিস্টি, তুমি নেডারমেয়ারের জায়গায়।

1829
01:29:22,779 --> 01:29:24,156
শেঠ, আমি তোমাকে বসিয়ে দিচ্ছি
প্লুটোনিয়ামের উপর।

1830
01:29:24,239 --> 01:29:27,409
লিলি, তুমি কিস্টির জন্য কাজ করতে যাও।
কারণ তার তোমাকে দরকার।

1831
01:29:27,492 --> 01:29:30,037
ফুচস, আপনি টেলারের ভূমিকা নিন।

1832
01:29:30,120 --> 01:29:32,372
আমি আপনাকে একচেটিয়াভাবে নির্বাণ করছি
ইমপ্লোশন ডিভাইসে।

1833
01:29:32,456 --> 01:29:36,126
আর কেউ ছাড়ছে না
লস আলামোস।

1834
01:29:50,474 --> 01:29:52,351
-ওরা আমাকে যেতে দেবে না।
-না।

1835
01:29:52,434 --> 01:29:53,810
আমি তোমাকে যেতে দেব না।

1836
01:29:54,895 --> 01:29:58,065
হ্যান্সকে ভুলে যাও। বিদারণ ভুলে যান।

1837
01:29:58,148 --> 01:30:01,318
এখানে থাকো,
আপনি কি চান তা গবেষণা করুন।

1838
01:30:01,401 --> 01:30:03,695
ফিউশন, হাইড্রোজেন বোমা,
যাই হোক

1839
01:30:03,779 --> 01:30:05,072
আমরা আলোচনা করতে দেখা করব।

1840
01:30:05,155 --> 01:30:06,573
তোমার সাথে দেখা করার সময় নেই।

1841
01:30:06,657 --> 01:30:07,991
আপনি এখন একজন রাজনীতিবিদ, রবার্ট।

1842
01:30:08,075 --> 01:30:10,369
আপনি পদার্থবিদ্যা পিছনে ফেলেছেন
অনেক, অনেক বছর আগে।

1843
01:30:11,787 --> 01:30:13,413
সপ্তাহে একবার।

1844
01:30:13,497 --> 01:30:15,249
এক ঘণ্টা। তুমি আর আমি।

1845
01:30:20,587 --> 01:30:22,840
এখন এই চোদন বাধা বাড়ান.

1846
01:30:27,052 --> 01:30:29,471
তাই সুপার
উন্নয়নাধীন ছিল

1847
01:30:29,555 --> 01:30:31,473
লস আলামোসে আপনার ঘড়িতে?

1848
01:30:31,557 --> 01:30:32,975
হ্যাঁ।

1849
01:30:33,058 --> 01:30:34,810
এবং তবুও, যুদ্ধের পরে,

1850
01:30:34,893 --> 01:30:36,520
আপনি এটা কার্যকর ছিল অস্বীকার করার চেষ্টা.

1851
01:30:36,603 --> 01:30:37,813
না, না, না। আমি...

1852
01:30:37,896 --> 01:30:39,523
আমি আউট আউট
এর সাথে প্রযুক্তিগত অসুবিধা।

1853
01:30:39,606 --> 01:30:41,650
আপনি... আপনি চেষ্টা করেননি
এটিকে এইসি সভায় মেরে ফেলার জন্য

1854
01:30:41,733 --> 01:30:43,277
রাশিয়ান বোমা পরীক্ষার পর?
-না।

1855
01:30:43,360 --> 01:30:45,487
কিন্তু এটাই ছিল সুপারিশ
AEC এর,

1856
01:30:45,571 --> 01:30:47,739
-তা ছিল না?
-ঘণ্টা আলোচনার পর

1857
01:30:47,823 --> 01:30:49,825
সেরা প্রতিক্রিয়া সম্পর্কে।

1858
01:30:49,908 --> 01:30:54,830
একটি এইচ-বোমা 1,000 বার
একটি A-বোমার শক্তি।

1859
01:30:56,373 --> 01:30:59,960
এর একমাত্র উদ্দেশ্য লক্ষ্য
বৃহত্তম শহর হবে.

1860
01:31:00,043 --> 01:31:02,212
এটা গণহত্যার অস্ত্র।

1861
01:31:02,296 --> 01:31:04,506
ইজি, কিছু বৃত্ত আঁকুন
মানচিত্রের এই পাশে

1862
01:31:04,590 --> 01:31:05,883
যেখানে তারা আমাদের টার্গেট করবে।

1863
01:31:05,966 --> 01:31:08,302
- নিউইয়র্ক দিয়ে শুরু করছি। ডি.সি.
-এটা ঠিক।

1864
01:31:08,385 --> 01:31:11,013
এটি আক্রমণের একটি অস্ত্র
কোন প্রতিরক্ষামূলক মূল্য সঙ্গে.

1865
01:31:11,096 --> 01:31:12,639
-প্রতিরোধ।
-"প্রতিরোধ"?

1866
01:31:12,723 --> 01:31:14,308
আমরা কি সত্যিই প্রয়োজন
আরো প্রতিরোধ

1867
01:31:14,391 --> 01:31:16,768
আমাদের বর্তমান অস্ত্রাগারের চেয়ে
পারমাণবিক বোমা?

1868
01:31:16,852 --> 01:31:19,605
Y- তুমি দশ ফুটে ডুবে যাও
জলের বা-বা 10,000,

1869
01:31:19,688 --> 01:31:20,898
পার্থক্য কি?

1870
01:31:20,981 --> 01:31:23,108
আমরা ইতিমধ্যে রাশিয়াকে ডুবিয়ে দিতে পারি।
তারা এটা জানে।

1871
01:31:23,192 --> 01:31:25,360
-এবং এখন তারা আমাদের ডুবিয়ে দিতে পারে।
-সুতরাং আমরা শুধু বর্ধিত করছি...

1872
01:31:36,496 --> 01:31:39,208
আমি যেমন বলেছি,
টেলার এর ডিজাইন এখনও হিসাবে আছে

1873
01:31:39,291 --> 01:31:41,168
তারা ছিল অবাস্তব
যুদ্ধের সময়

1874
01:31:41,251 --> 01:31:44,171
হাইড্রোজেন বোমা তৈরি করা যায়
কাজ করতে, অপি, তুমি এটা জানো।

1875
01:31:44,254 --> 01:31:45,380
আমি বিশ্বাস করি না আমাদের প্রতিশ্রুতি দেওয়া উচিত

1876
01:31:45,464 --> 01:31:47,049
আমাদের সমস্ত সম্পদ
সেই সুযোগে।

1877
01:31:47,132 --> 01:31:50,135
তাহলে কিভাবে আপনি ট্রুম্যান আছে
আমেরিকান জনগণকে আশ্বস্ত করবেন?

1878
01:31:50,219 --> 01:31:52,513
স্প্রেড সীমিত করে
পারমাণবিক অস্ত্রের

1879
01:31:52,596 --> 01:31:55,766
আন্তর্জাতিক নিয়ন্ত্রণের মাধ্যমে
পারমাণবিক শক্তির উপর।

1880
01:31:55,849 --> 01:31:57,434
যার দ্বারা আপনি বোঝাচ্ছেন
বিশ্ব সরকার?

1881
01:31:57,518 --> 01:32:00,354
জাতিসংঘ
রুজভেল্টের উদ্দেশ্য হিসাবে।

1882
01:32:00,437 --> 01:32:03,273
আচ্ছা, আমি... আমি জিজ্ঞেস করলাম ট্রুম্যান কি?
করা উচিত, তাই না?

1883
01:32:03,357 --> 01:32:06,151
পৃথিবী বদলে গেছে,
এটা ফ্যাসিবাদ নয়, কমিউনিজম

1884
01:32:06,235 --> 01:32:07,861
যা এখন আমাদের বেঁচে থাকার জন্য হুমকি।

1885
01:32:07,945 --> 01:32:11,448
লুইস, তুমি কি বুঝ,
আমরা যদি হাইড্রোজেন বোমা বানাই,

1886
01:32:11,532 --> 01:32:14,284
রাশিয়ানদের কোন বিকল্প থাকবে না
কিন্তু নিজেদের তৈরি করতে?

1887
01:32:14,368 --> 01:32:15,827
তারা কাজ করতে পারে
ইতিমধ্যে একটিতে?

1888
01:32:15,911 --> 01:32:18,497
সংগৃহীত তথ্যের ভিত্তিতে
লস আলামোসের একজন গুপ্তচরের কাছ থেকে।

1889
01:32:18,580 --> 01:32:20,040
লস আলামোসে কোন গুপ্তচর।

1890
01:32:20,123 --> 01:32:21,124
-ভদ্রলোক।
- ছিল না?

1891
01:32:21,208 --> 01:32:22,292
আসুন সাইডট্র্যাক না করি।

1892
01:32:22,376 --> 01:32:24,169
আমি বলি আমরা এই মুহূর্তটি ব্যবহার করি

1893
01:32:24,253 --> 01:32:25,712
ছাড় পেতে
রাশিয়ানদের কাছ থেকে

1894
01:32:25,796 --> 01:32:28,757
প্রতিশ্রুতি দিয়ে যে আমরা করব না
একটি হাইড্রোজেন বোমা তৈরি করুন।

1895
01:32:28,841 --> 01:32:30,509
এর মাধ্যমে এর অস্তিত্ব প্রকাশ করে।

1896
01:32:30,592 --> 01:32:32,261
যা আপনি নিশ্চিত বলে মনে হচ্ছে
তারা ইতিমধ্যে জানে।

1897
01:32:32,344 --> 01:32:34,012
ঠিক আছে।

1898
01:32:34,096 --> 01:32:36,181
এই সময়ে, আমি চাই
কমিটির সদস্যরা

1899
01:32:36,265 --> 01:32:39,935
চূড়ান্ত করার জন্য গোপনীয়তার সাথে দেখা করতে
আমাদের সুপারিশ।

1900
01:32:41,395 --> 01:32:43,355
আমি ঠিক নিশ্চিত নই যে আপনি চান
এই রাস্তায় যেতে।

1901
01:32:43,438 --> 01:32:45,607
লুইস, সম্মানের সাথে,
আমরা উপদেষ্টা কমিটি,

1902
01:32:45,691 --> 01:32:47,276
আমরা তাদের আমাদের পরামর্শ দেব।

1903
01:32:47,359 --> 01:32:48,443
শুভ রাত্রি।

1904
01:32:52,823 --> 01:32:56,910
ডঃ ওপেনহাইমার?
হাই উইলিয়াম বোর্ডেন।

1905
01:32:56,994 --> 01:32:58,203
যৌথ কমিটি
পারমাণবিক শক্তির উপর?

1906
01:32:58,287 --> 01:32:59,621
ওহ, হ্যাঁ, হ্যাঁ।

1907
01:32:59,705 --> 01:33:01,039
যুদ্ধের সময় আমি পাইলট ছিলাম।

1908
01:33:02,583 --> 01:33:05,127
এক রাতে,
একটি অভিযান থেকে ফিরে উড়ে,

1909
01:33:05,210 --> 01:33:08,005
এক আশ্চর্য দৃশ্য দেখলাম
একটি উল্কা মত

1910
01:33:09,381 --> 01:33:11,925
একটি V-2 রকেট ইংল্যান্ডের দিকে যাচ্ছে।

1911
01:33:12,009 --> 01:33:13,969
আমি সাহায্য কিন্তু কল্পনা করতে পারেন না
এটা কি হবে

1912
01:33:14,052 --> 01:33:17,973
যেমন একটি শত্রু রকেট জন্য
একটি পারমাণবিক ওয়ারহেড বহন করতে

1913
01:33:26,899 --> 01:33:28,108
ওয়েল, এর নিশ্চিত করা যাক
আমরা তারা নই

1914
01:33:28,192 --> 01:33:29,318
এটা সম্ভব করতে।

1915
01:33:36,200 --> 01:33:38,994
অপি, আমি মনে করি না তুমি চাও
স্ট্রসের বিরুদ্ধে যেতে।

1916
01:33:39,077 --> 01:33:41,121
আমরা দুজন যদি কথা বলি,
তারা আমার কথা শোনে।

1917
01:33:41,205 --> 01:33:43,332
তুমি যখন কথা বল,
তারা একজন নবীর কথা শুনতে পায়।

1918
01:33:43,415 --> 01:33:45,334
স্ট্রস যখন কথা বলেন,
তারা নিজেরাই শুনতে পায়।

1919
01:33:45,417 --> 01:33:47,044
তারা একজন নবীর কথা শুনবে।

1920
01:33:47,127 --> 01:33:50,506
একজন নবী ভুল হতে পারে না।
একবার নয়।

1921
01:33:50,589 --> 01:33:51,924
আপনি ওপেনহাইমারকে অভিযুক্ত করেননি?

1922
01:33:52,007 --> 01:33:54,092
উন্নয়ন নাশকতার
সুপার এর?

1923
01:33:54,176 --> 01:33:55,844
আমি তাদের একজন ছিলাম না

1924
01:33:55,928 --> 01:33:58,972
শর্তাবলী কাছাকাছি ব্যান্ডী করা
যেমন "নাশকতা"।

1925
01:33:59,056 --> 01:34:01,016
কিন্তু মিস্টার বোর্ডেন ছিলেন?

1926
01:34:01,099 --> 01:34:02,351
আমি এটা বুঝতে, সম্ভবত.

1927
01:34:02,434 --> 01:34:04,436
মিস্টার বোর্ডেন কিভাবে সক্ষম ছিল
একসাথে করা

1928
01:34:04,520 --> 01:34:05,854
যেমন একটি বিস্তারিত অভিযোগ?

1929
01:34:05,938 --> 01:34:07,231
তিনি আর ছিলেন না
একজন সরকারি কর্মচারী,

1930
01:34:07,314 --> 01:34:09,983
তবুও সে আছে বলে মনে হচ্ছে
সীমাহীন অ্যাক্সেস ছিল

1931
01:34:10,067 --> 01:34:11,568
ডাঃ ওপেনহাইমারের ফাইলে।

1932
01:34:11,652 --> 01:34:14,404
মিঃ নিকোলস আছে
তাকে ফাইলে প্রবেশাধিকার দিয়েছে?

1933
01:34:14,488 --> 01:34:16,615
নাকি অন্য কেউ, AEC এ?

1934
01:34:16,698 --> 01:34:19,409
এটি একটি খুব গুরুতর
অভিযোগ, সিনেটর.

1935
01:34:19,493 --> 01:34:21,954
এটা কি আপনার উদ্দেশ্য
পরামর্শ দেন যে ড. ওপেনহাইমার

1936
01:34:22,037 --> 01:34:23,830
অবিশ্বস্ত
মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রে?

1937
01:34:23,914 --> 01:34:26,458
আমি সবসময় ধরে নিয়েছি,
এবং এখনও অনুমান,

1938
01:34:26,542 --> 01:34:29,002
যে সে অনুগত
মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রে

1939
01:34:29,086 --> 01:34:30,796
আমি এই বিশ্বাস.
এবং আমি এটা বিশ্বাস করব

1940
01:34:30,879 --> 01:34:33,590
যতক্ষণ না আমি খুব চূড়ান্ত দেখতে পাই
বিপরীত প্রমাণ।

1941
01:34:33,674 --> 01:34:35,133
আপনি নাকি বিশ্বাস করবেন না

1942
01:34:35,217 --> 01:34:37,553
যে ড. ওপেনহাইমার
একটি নিরাপত্তা ঝুঁকি?

1943
01:34:45,894 --> 01:34:47,604
আর যদি পারি,

1944
01:34:47,688 --> 01:34:50,315
যখন হিটলার উড়িয়ে দিয়েছিলেন
সেই বাঙ্কারে তার মস্তিষ্ক বেরিয়েছে,

1945
01:34:50,399 --> 01:34:51,984
এটা আমার বিনীত মতামত
যে কোন প্রয়োজন নেই

1946
01:34:52,067 --> 01:34:53,443
সেই বোমার জন্য
যে কোন জায়গায় দেখা যাবে

1947
01:34:53,527 --> 01:34:55,070
যে পরীক্ষার সাইট ছাড়া.

1948
01:34:55,153 --> 01:34:57,197
কিন্তু আমরা অন্তত
একটি মুহূর্ত নিতে হবে

1949
01:34:57,281 --> 01:34:59,199
উপায় কিনা তা চিন্তা করতে

1950
01:34:59,283 --> 01:35:01,410
শেষ ন্যায্যতা
আর কোনো দিন, কারণ...

1951
01:35:03,996 --> 01:35:06,290
জার্মানি আত্মসমর্পণ করতে চলেছে।

1952
01:35:08,417 --> 01:35:11,628
এটা আর শত্রু নয়
যারা সবচেয়ে বড় হুমকি

1953
01:35:11,712 --> 01:35:13,422
মানবজাতির কাছে, এটা আমাদের কাজ।

1954
01:35:16,049 --> 01:35:18,594
হিটলার মারা গেছে, এটা সত্যি।

1955
01:35:20,470 --> 01:35:21,972
কিন্তু জাপানিরা লড়াই চালিয়ে যাচ্ছে।

1956
01:35:22,055 --> 01:35:23,807
তাদের পরাজয় নিশ্চিত মনে হচ্ছে।

1957
01:35:23,891 --> 01:35:26,560
আপনি যদি একজন G.I হন তাহলে নয়
আক্রমণ করার প্রস্তুতি নিচ্ছে।

1958
01:35:28,061 --> 01:35:29,021
আমরা এই যুদ্ধ শেষ করতে পারি।

1959
01:35:29,104 --> 01:35:30,647
কিন্তু আমরা কিভাবে ন্যায্যতা

1960
01:35:30,731 --> 01:35:32,316
এই অস্ত্র ব্যবহার করে
মানুষের উপর?

1961
01:35:35,360 --> 01:35:38,697
আমরা তাত্ত্বিক, হ্যাঁ?

1962
01:35:38,780 --> 01:35:40,073
হ্যাঁ। হ্যাঁ

1963
01:35:40,157 --> 01:35:44,203
আমরা একটি ভবিষ্যত কল্পনা করি
এবং আমাদের কল্পনা আমাদের আতঙ্কিত করে।

1964
01:35:45,495 --> 01:35:47,789
কিন্তু তারা ভয় পাবে না
যতক্ষণ না তারা বুঝতে পারে,

1965
01:35:47,873 --> 01:35:50,459
এবং তারা এটা বুঝবে না
যতক্ষণ না তারা এটি ব্যবহার করে।

1966
01:35:50,542 --> 01:35:51,543
পৃথিবী যখন শিখবে

1967
01:35:51,627 --> 01:35:54,296
ভয়ানক রহস্য
লস আলামোসের,

1968
01:35:54,379 --> 01:35:58,050
এখানে আমাদের কাজ নিশ্চিত করবে
শান্তি মানবজাতি কখনও দেখেনি।

1969
01:35:58,133 --> 01:36:01,053
ধরনের উপর ভিত্তি করে একটি শান্তি
আন্তর্জাতিক সহযোগিতার

1970
01:36:01,136 --> 01:36:03,263
যে রুজভেল্ট সবসময় পরিকল্পিত.

1971
01:36:08,435 --> 01:36:09,520
অগ্রগতি?

1972
01:36:09,603 --> 01:36:12,439
দুই বছর এবং
এক বিলিয়ন ডলারের মূল্য?

1973
01:36:12,523 --> 01:36:14,107
ওয়েল, এটা একটি মূল্য করা কঠিন.

1974
01:36:14,191 --> 01:36:15,817
আসলেই না,
শুধু বিল যোগ করুন.

1975
01:36:15,901 --> 01:36:17,653
"গ্রামীণ বিনামূল্যে বিতরণ।"

1976
01:36:17,736 --> 01:36:20,322
আশিটি বাচ্চা প্রসব করেছে
প্রথম বছর

1977
01:36:20,405 --> 01:36:22,866
এই বছর,
আমরা দশ এক মাস ছিল.

1978
01:36:22,950 --> 01:36:25,285
জন্ম নিয়ন্ত্রণ একটু বাইরে
আমার এখতিয়ারের, জেনারেল।

1979
01:36:26,328 --> 01:36:28,622
- স্পষ্টতই।
-জেনারেল।

1980
01:36:33,585 --> 01:36:35,045
সবাই মাথা নিচু কর।

1981
01:36:35,128 --> 01:36:36,755
ফুচস, মাথা নিচু কর।

1982
01:36:39,591 --> 01:36:40,926
হুম?

1983
01:36:43,637 --> 01:36:45,514
সেটাই।

1984
01:36:45,597 --> 01:36:48,100
দুটি কার্যকরী বোমা। আমি একটি তারিখ প্রয়োজন.

1985
01:36:50,644 --> 01:36:52,354
সেপ্টেম্বর।

1986
01:36:52,437 --> 01:36:53,480
জুলাই।

1987
01:36:53,564 --> 01:36:55,357
এটাই সেই মিষ্টি জায়গা,
ভদ্রলোক

1988
01:36:55,440 --> 01:36:57,693
আগস্ট।

1989
01:36:57,776 --> 01:36:59,319
জুলাই।

1990
01:36:59,403 --> 01:37:01,280
জুলাইয়ে পরীক্ষা।

1991
01:37:01,363 --> 01:37:03,115
কিন্তু আমার ভাইকে দরকার।

1992
01:37:07,286 --> 01:37:09,246
ফ্রাঙ্ক মরুভূমি জানে,
তিনি রাজনীতি ছেড়েছেন,

1993
01:37:09,329 --> 01:37:11,707
তিনি সঙ্গে কাজ করা হয়েছে
লরেন্স এখন দুই বছর ধরে।

1994
01:37:18,714 --> 01:37:20,382
পরীক্ষাকে আমরা কী বলি?

1995
01:37:21,884 --> 01:37:25,179
"আমার হৃদয়কে আঘাত কর,
তিন ব্যক্তির ঈশ্বর।"

1996
01:37:25,262 --> 01:37:26,388
কি?

1997
01:37:28,015 --> 01:37:29,016
ট্রিনিটি।

1998
01:37:37,149 --> 01:37:39,443
আপনি আনার জন্য জোর দিয়েছিলেন
তোমার ভাই ফ্রাঙ্ক,

1999
01:37:39,526 --> 01:37:41,361
- পরিচিত কমিউনিস্ট।
- একজন প্রাক্তন কমিউনিস্ট।

2000
01:37:41,445 --> 01:37:44,072
আপনি একটি পরিচিত এনেছেন
সাবেক কমিউনিস্ট

2001
01:37:44,156 --> 01:37:47,910
আমেরিকার সবচেয়ে গোপন সম্মুখে
এবং গুরুত্বপূর্ণ প্রতিরক্ষা প্রকল্প।

2002
01:37:47,993 --> 01:37:50,871
আমি আমার ভাইকে চিনতাম
বিশ্বাস করা যেতে পারে। একেবারে।

2003
01:37:50,954 --> 01:37:52,873
এবং আপনি অনুভব করেছেন
আপনার রায় সঠিক ছিল

2004
01:37:52,956 --> 01:37:54,625
দলে কারা
বিশ্বাস করা যেতে পারে?

2005
01:37:55,667 --> 01:37:56,877
ফুচস, মাথা নিচু কর।

2006
01:37:56,960 --> 01:37:58,504
ঠিক আছে, সবাই প্রস্তুত?

2007
01:38:00,088 --> 01:38:02,007
হুম?

2008
01:38:02,090 --> 01:38:03,675
ওহ.

2009
01:38:06,887 --> 01:38:07,930
ওহ.

2010
01:38:08,013 --> 01:38:09,473
ভাল, আমি আশা করি
আপনি কিছু শিখেছেন।

2011
01:38:09,556 --> 01:38:11,600
হ্যাঁ, আমরা শিখেছি আমরা করতে যাচ্ছি
অনেক দূরে থাকতে হবে।

2012
01:38:11,683 --> 01:38:13,227
আচ্ছা, এটা বের করুন। দ্রুত।

2013
01:38:13,310 --> 01:38:15,103
আমরা ওয়াশিংটনের উদ্দেশ্যে রওনা হলাম
সকালে

2014
01:38:15,187 --> 01:38:16,855
আমরা তাদের একটি তারিখ দিতে যাচ্ছি.

2015
01:38:31,453 --> 01:38:33,205
আপনি একটি দীর্ঘ পথ
শিকাগো, লিও থেকে।

2016
01:38:33,288 --> 01:38:34,498
আমরা যদি এখন কাজ না করি,

2017
01:38:34,581 --> 01:38:36,291
তারা ব্যবহার করতে যাচ্ছেন
জাপানের বিরুদ্ধে এই জিনিস।

2018
01:38:36,375 --> 01:38:38,252
আমরা ট্রুম্যানের সাথে একটি মিটিং বুক করেছি,

2019
01:38:38,335 --> 01:38:39,795
কিন্তু কেউ মেরে ফেলেছে।

2020
01:38:39,878 --> 01:38:41,630
আপনি দেখা করছেন
যুদ্ধ সচিব।

2021
01:38:41,713 --> 01:38:43,924
শুধুমাত্র আমরা এটি নির্মাণ করছি বলে,

2022
01:38:44,007 --> 01:38:45,717
এর মানে এই নয় যে আমরা সিদ্ধান্ত নিতে পারি
কিভাবে এটি ব্যবহার করা হয়।

2023
01:38:45,801 --> 01:38:48,679
ইতিহাস আমাদের বিচার করবে, রবার্ট।

2024
01:38:48,762 --> 01:38:51,974
শিকাগোতে,
আমরা একটি পিটিশন একসাথে করা.

2025
01:38:52,057 --> 01:38:53,892
আমি না...
আমি এর মধ্যে যাচ্ছি না।

2026
01:38:59,273 --> 01:39:00,899
শুধু আমাকে আপনার উদ্বেগ বলুন,
এবং আমি তাদের রিলে করব।

2027
01:39:00,983 --> 01:39:02,109
আমার উদ্বেগ?

2028
01:39:02,192 --> 01:39:04,111
জার্মানি পরাজিত।

2029
01:39:04,194 --> 01:39:06,071
জাপান যাচ্ছে না
একা রাখা

2030
01:39:06,154 --> 01:39:07,865
আপনি কিভাবে তা জানতে পারে?
আপনি আমাদের এই মধ্যে পেয়েছেন.

2031
01:39:07,948 --> 01:39:09,616
আপনি এবং আইনস্টাইন
রুজভেল্টের কাছে আপনার চিঠির সাথে

2032
01:39:09,700 --> 01:39:12,369
- আমরা বোমা বানাতে পারি।
- জার্মানির বিপক্ষে।

2033
01:39:12,452 --> 01:39:15,330
এভাবে অস্ত্র নয়
উত্পাদন কাজ, Szilard.

2034
01:39:15,414 --> 01:39:16,540
অপি, তোমাকে সাহায্য করতে হবে।

2035
01:39:16,623 --> 01:39:17,749
ফার্মি মিটিংয়ে আছে।

2036
01:39:17,833 --> 01:39:19,334
-লরেন্স মিটিংয়ে আছে।
-ওরা তুমি না।

2037
01:39:19,418 --> 01:39:21,795
আপনি মহান বিক্রয়কর্মী
বিজ্ঞানের

2038
01:39:21,879 --> 01:39:23,922
বোঝাতে পারবেন
যে কেউ

2039
01:39:25,090 --> 01:39:26,091
এমনকি নিজেকেও।

2040
01:39:27,134 --> 01:39:28,135
'আমাকে মাফ করবেন।

2041
01:39:29,386 --> 01:39:32,598
টোকিওতে আগুনের ঝড় মারা গেছে
100,000 মানুষ।

2042
01:39:32,681 --> 01:39:34,600
বেশিরভাগই বেসামরিক।

2043
01:39:34,683 --> 01:39:37,227
আমি আমেরিকা নিয়ে চিন্তিত
যেখানে আমরা এই জিনিসগুলি করি

2044
01:39:37,311 --> 01:39:38,854
এবং কেউ প্রতিবাদ করে না।

2045
01:39:38,937 --> 01:39:42,232
পার্ল হারবার এবং তিন বছর
প্রশান্ত মহাসাগরে নৃশংস সংঘর্ষ

2046
01:39:42,316 --> 01:39:44,568
আমাদের অক্ষাংশ অনেক কেনা
আমেরিকান জনসাধারণের সাথে।

2047
01:39:44,651 --> 01:39:46,653
মুক্ত করার জন্য যথেষ্ট
পারমাণবিক বোমা?

2048
01:39:46,737 --> 01:39:48,488
উহ, এ-বোমা নাও হতে পারে

2049
01:39:48,572 --> 01:39:50,449
যতটা ক্ষতি
টোকিও বোমা হামলার মতো।

2050
01:39:50,532 --> 01:39:51,825
আমরা কি অনুমান করছি?

2051
01:39:51,909 --> 01:39:54,536
একটি মাঝারি আকারের শহরে, আহ,

2052
01:39:54,620 --> 01:39:56,288
20 বা 30,000 মারা গেছে।

2053
01:39:56,371 --> 01:39:58,248
হ্যাঁ, কিন্তু, আহ,

2054
01:39:58,332 --> 01:40:01,084
অবমূল্যায়ন করবেন না
এর মানসিক প্রভাব...

2055
01:40:01,168 --> 01:40:02,503
একটি পারমাণবিক বিস্ফোরণ।

2056
01:40:02,586 --> 01:40:06,924
আগুনের স্তম্ভ
10,000 ফুট লম্বা।

2057
01:40:07,007 --> 01:40:10,177
মারাত্মক নিউট্রন প্রভাব
এক মাইল, সব দিক থেকে,

2058
01:40:10,260 --> 01:40:13,138
একটি একক ডিভাইস থেকে।

2059
01:40:13,222 --> 01:40:15,390
থেকে বাদ পড়েছে
একটি সবে লক্ষ্য করা B-29,

2060
01:40:15,474 --> 01:40:17,893
পারমাণবিক বোমা হবে

2061
01:40:17,976 --> 01:40:20,646
একটি ভয়ানক উদ্ঘাটন
ঐশ্বরিক শক্তির।

2062
01:40:20,729 --> 01:40:23,899
যদি সত্যি হয়,
এটা নিশ্চিত হবে.

2063
01:40:23,982 --> 01:40:25,984
দ্বিতীয় বিশ্বযুদ্ধ শেষ হবে।

2064
01:40:26,068 --> 01:40:27,611
আমাদের ছেলেরা বাড়িতে আসত।

2065
01:40:27,694 --> 01:40:28,862
সামরিক লক্ষ্যবস্তু?

2066
01:40:30,113 --> 01:40:32,824
ওহ, যথেষ্ট বড় কোনো নেই.

2067
01:40:32,908 --> 01:40:38,539
সম্ভবত একটি গুরুত্বপূর্ণ যুদ্ধ উদ্ভিদ
আশেপাশে থাকা শ্রমিকদের সাথে।

2068
01:40:38,622 --> 01:40:41,083
এবং আমরা একটি সতর্কতা জারি করতে পারে
বেসামরিক হতাহতের সংখ্যা কমাতে।

2069
01:40:41,166 --> 01:40:43,126
তারা সব পাঠাবে
তারা আমাদের বিরুদ্ধে আছে,

2070
01:40:43,210 --> 01:40:44,837
এবং আমি সেই প্লেনে উঠব।

2071
01:40:44,920 --> 01:40:48,215
কিন্তু আমরা যদি ঘোষণা করি
এবং এটি বন্ধ হতে ব্যর্থ হয়,

2072
01:40:48,298 --> 01:40:50,801
আমরা যেকোনো সুযোগ নষ্ট করব
একটি জাপানি আত্মসমর্পণ.

2073
01:40:50,884 --> 01:40:53,762
দেখানোর কোন উপায় নেই
জাপানে বোমা

2074
01:40:53,846 --> 01:40:55,305
আত্মসমর্পণ উস্কে দিতে?

2075
01:40:55,389 --> 01:40:58,475
আমরা এটা প্রদর্শন করতে মনস্থ করা
সবচেয়ে দ্ব্যর্থহীন পদে।

2076
01:40:58,559 --> 01:40:59,518
দুবার।

2077
01:40:59,601 --> 01:41:01,478
একবার অস্ত্রের শক্তি দেখাতে

2078
01:41:01,562 --> 01:41:04,106
এবং দেখানোর জন্য একটি সেকেন্ড
যাতে আমরা এই কাজ চালিয়ে যেতে পারি

2079
01:41:04,189 --> 01:41:05,315
যতক্ষণ না তারা আত্মসমর্পণ করে।

2080
01:41:05,399 --> 01:41:08,944
আমাদের কাছে ১২টি শহরের তালিকা রয়েছে
থেকে বেছে নিতে...

2081
01:41:09,027 --> 01:41:10,863
দুঃখিত, 11.

2082
01:41:10,946 --> 01:41:12,739
আমি কিয়োটোকে তালিকা থেকে সরিয়ে নিয়েছি

2083
01:41:12,823 --> 01:41:16,451
এর সাংস্কৃতিক গুরুত্বের কারণে
জাপানি জনগণের কাছে।

2084
01:41:16,535 --> 01:41:19,246
এছাড়াও, আমার স্ত্রী এবং আমি
সেখানে মধুচন্দ্রিমা।

2085
01:41:19,329 --> 01:41:20,497
এটি একটি দুর্দান্ত শহর।

2086
01:41:24,418 --> 01:41:25,919
আমাকে এটা করতে দাও
আপনার জন্য সহজ, ভদ্রলোক.

2087
01:41:26,003 --> 01:41:28,463
আমার বুদ্ধিমত্তা অনুযায়ী,
যা আপনাদের সাথে শেয়ার করতে পারবো না,

2088
01:41:28,547 --> 01:41:30,966
জাপানি মানুষ
আত্মসমর্পণ করবে না

2089
01:41:31,049 --> 01:41:32,634
যে কোন পরিস্থিতিতে

2090
01:41:32,718 --> 01:41:36,346
একটি সফল এবং মোট সংক্ষিপ্ত
হোম দ্বীপ আক্রমণ।

2091
01:41:36,430 --> 01:41:39,349
অনেক প্রাণ হারাবে,
আমেরিকান এবং জাপানি।

2092
01:41:39,433 --> 01:41:41,435
পারমাণবিক বোমার ব্যবহার
জাপানের শহরগুলিতে

2093
01:41:41,518 --> 01:41:43,353
জীবন বাঁচাবে।

2094
01:41:43,437 --> 01:41:45,939
আমরা যদি নৈতিক সুবিধা ধরে রাখি।

2095
01:41:46,023 --> 01:41:48,192
-তাহলে কিভাবে?
-আচ্ছা, আমরা যদি এই অস্ত্র ব্যবহার করি

2096
01:41:48,275 --> 01:41:50,944
আমাদের মিত্রদের না জানিয়ে,
তারা এটাকে হুমকি হিসেবে দেখবে।

2097
01:41:51,028 --> 01:41:52,237
এবং আমরা একটি অস্ত্র প্রতিযোগিতার মধ্যে হবে.

2098
01:41:52,321 --> 01:41:54,406
আমরা কতটা খোলামেলা হতে পারি
সোভিয়েতদের সাথে?

2099
01:41:54,489 --> 01:41:56,033
গোপনীয়তা সোভিয়েতদের থামাতে পারবে না

2100
01:41:56,116 --> 01:41:58,410
অংশ হওয়ার থেকে
পারমাণবিক বিশ্বের।

2101
01:41:58,493 --> 01:42:00,621
আমাদের বলা হয়েছে
তাদের কোন ইউরেনিয়াম নেই।

2102
01:42:00,704 --> 01:42:01,747
আপনি ভুল তথ্য দেওয়া হয়েছে.

2103
01:42:01,830 --> 01:42:03,665
একটি রাশিয়ান বোমা
সময়ের ব্যাপার।

2104
01:42:03,749 --> 01:42:07,211
কর্মসূচি চালিয়ে যেতে হবে
যুদ্ধের পর সম্পূর্ণ গতিতে।

2105
01:42:07,294 --> 01:42:09,838
আহ, সেক্রেটারি স্টিমসন,
যদি আমি পারি...

2106
01:42:09,922 --> 01:42:13,884
সব বিজ্ঞানী নয়
প্রকল্পের উপর একমত হয়.

2107
01:42:13,967 --> 01:42:16,762
আসলে, এটি একটি মুহূর্ত হতে পারে
অন্যান্য মতামত বিবেচনা করতে।

2108
01:42:16,845 --> 01:42:18,680
আপনি যদি একজন বিজ্ঞানীর সাথে কথা বলেন...
-ম্যানহাটন প্রকল্প

2109
01:42:18,764 --> 01:42:20,307
শুরু থেকেই জর্জরিত

2110
01:42:20,390 --> 01:42:23,769
নির্দিষ্ট কিছু বিজ্ঞানী দ্বারা
সন্দেহজনক বিচক্ষণতার

2111
01:42:23,852 --> 01:42:25,395
এবং অনিশ্চিত আনুগত্য।

2112
01:42:25,479 --> 01:42:27,356
তাদের একজন শুধু দেখা করার চেষ্টা করেছিল
রাষ্ট্রপতির সাথে।

2113
01:42:27,439 --> 01:42:29,066
এখন, আমাদের এই লোকদের দরকার,

2114
01:42:29,149 --> 01:42:30,651
কিন্তু যত তাড়াতাড়ি এটা বাস্তব,

2115
01:42:30,734 --> 01:42:32,903
আমাদের এই ধরনের কোনো ছিন্ন করা উচিত
প্রোগ্রাম থেকে বিজ্ঞানীরা.

2116
01:42:32,986 --> 01:42:34,279
আপনি কি রাজি হবেন না, ডাক্তার?

2117
01:42:35,822 --> 01:42:37,491
যদি একটি রাশিয়ান বোমা অনিবার্য হয়,

2118
01:42:37,574 --> 01:42:40,953
সম্ভবত আমাদের আমন্ত্রণ জানানো উচিত
ট্রিনিটিতে তাদের শীর্ষ বিজ্ঞানীরা।

2119
01:42:41,036 --> 01:42:43,288
প্রেসিডেন্ট ট্রুম্যান
কোন উদ্দেশ্য নেই

2120
01:42:43,372 --> 01:42:44,915
প্রত্যাশা বাড়ানোর

2121
01:42:44,998 --> 01:42:47,668
যাতে স্ট্যালিন অন্তর্ভুক্ত হন
পারমাণবিক প্রকল্পে।

2122
01:42:47,751 --> 01:42:49,294
তাকে জানানো
আমাদের অগ্রগতির

2123
01:42:49,378 --> 01:42:50,712
এবং একটি উপায় হিসাবে উপস্থাপন
যুদ্ধ জয় করতে

2124
01:42:50,796 --> 01:42:53,632
করতে হবে না
অপূরণীয় প্রতিশ্রুতি।

2125
01:42:53,715 --> 01:42:55,259
কিন্তু পটসডাম
জুলাইয়ে শান্তি সম্মেলন

2126
01:42:55,342 --> 01:42:57,135
প্রেসিডেন্ট ট্রুম্যানের হবে
শেষ সুযোগ

2127
01:42:57,219 --> 01:42:59,346
যে কথোপকথন আছে.

2128
01:42:59,429 --> 01:43:01,306
আপনি আমাদের দিতে পারেন
ততক্ষণে একটি কাজ বোমা?

2129
01:43:02,349 --> 01:43:05,811
একেবারে। আমরা আগুন পরীক্ষা করব
সম্মেলনের আগে।

2130
01:43:10,732 --> 01:43:13,235
গ্রাউন্ড জিরো পর্যবেক্ষণ পোস্ট

2131
01:43:13,318 --> 01:43:14,736
10,000 গজ এ

2132
01:43:14,820 --> 01:43:17,072
উত্তর, দক্ষিণ এবং পশ্চিম।

2133
01:43:17,155 --> 01:43:20,325
আমরা কোথা থেকে ট্রিগার করব?
-উহ, দক্ষিণ 10,000

2134
01:43:20,409 --> 01:43:23,537
আর বেস ক্যাম্প
দশ মাইল দক্ষিণে, এখানে।

2135
01:43:23,620 --> 01:43:26,540
এবং আরো একটি আছে
পর্যবেক্ষণ পোস্ট

2136
01:43:26,623 --> 01:43:28,876
20 মাইল দূরে সেই পাহাড়ের উপর।

2137
01:43:28,959 --> 01:43:31,879
এটা কি, ফ্রাঙ্ক?
ট্রিগার লাইন ইতিমধ্যেই ঢুকে গেছে।

2138
01:43:31,962 --> 01:43:35,424
অনুরোধ করেছে বিমানবাহিনী
তাদের B-29 এর জন্য আলোর একটি লাইন।

2139
01:43:35,507 --> 01:43:37,843
কি B-29?
আমাদের বোমা টাওয়ারে আছে।

2140
01:43:37,926 --> 01:43:39,261
তারা পরীক্ষা ব্যবহার করতে চান

2141
01:43:39,344 --> 01:43:41,013
নিরাপদ নিশ্চিত করতে
অপারেটিং দূরত্ব।

2142
01:43:41,096 --> 01:43:42,139
এটা ঝুঁকিপূর্ণ.

2143
01:43:42,222 --> 01:43:43,765
একটি ফেলে দেওয়ার মতো ঝুঁকিপূর্ণ নয়
জাপানের উপরে

2144
01:43:43,849 --> 01:43:45,851
এবং আশা করছি যে আমরা সঠিক ছিলাম
বিস্ফোরণের ব্যাসার্ধ সম্পর্কে।

2145
01:43:45,934 --> 01:43:48,103
তারা আমাদের ধীর করতে দেবেন না,
আমরা 15 তারিখে গুলি করছি।

2146
01:43:48,187 --> 01:43:51,273
-১৫তম? এটা না...
-15 তম।

2147
01:43:51,356 --> 01:43:53,233
১৫তম।

2148
01:43:54,568 --> 01:43:56,528
তাই আমি এখানে থাকব
দক্ষিণ পর্যবেক্ষণ পয়েন্টে

2149
01:43:56,612 --> 01:43:58,906
ফ্রাঙ্ক এবং কিস্তিয়াকোস্কির সাথে।

2150
01:43:58,989 --> 01:44:01,533
আপনি সব নিয়োগ করা হবে
বেস ক্যাম্পে,

2151
01:44:01,617 --> 01:44:04,620
পশ্চিম পর্যবেক্ষণ
বা দূর পর্যবেক্ষণ।

2152
01:44:14,338 --> 01:44:16,173
ছিঃ ছিঃ।
ছুরি দিয়ে সাবধান।

2153
01:44:16,256 --> 01:44:18,300
সেখানে, সাবধানে.

2154
01:44:19,760 --> 01:44:21,345
সেগুলি কি নিরাপদ দূরত্ব?

2155
01:44:21,428 --> 01:44:23,805
তারা ভিত্তিক
আপনার গণনার উপর।

2156
01:44:23,889 --> 01:44:26,475
পিছনে দাঁড়ানোর সময়
তোমার বিজ্ঞান, হ্যান্স। আক্ষরিক অর্থে।

2157
01:44:50,207 --> 01:44:51,291
হ্যাঁ।

2158
01:44:56,380 --> 01:44:58,048
বিকিরণ মেঘ সম্পর্কে কি?

2159
01:44:58,131 --> 01:44:59,216
প্রবল বাতাস ছাড়া,

2160
01:44:59,299 --> 01:45:01,176
এটা নিষ্পত্তি করা উচিত
দুই থেকে তিন মাইলের মধ্যে।

2161
01:45:01,260 --> 01:45:03,595
উচ্ছেদ ব্যবস্থা
জায়গায় আছে

2162
01:45:03,679 --> 01:45:05,305
কিন্তু আমাদের ভালো আবহাওয়া দরকার
দৃশ্যমানতার জন্য,

2163
01:45:05,389 --> 01:45:06,473
তাই এটা ভাল হতে হবে.

2164
01:45:07,891 --> 01:45:09,059
সবাই আউট.

2165
01:45:19,403 --> 01:45:20,571
আমরা 15 তারিখ রাতে যাই।

2166
01:45:20,654 --> 01:45:22,573
এটি একটি কঠিন সময়সীমা,

2167
01:45:22,656 --> 01:45:25,450
তাই যদি কারো কিছু থাকে,
এখন কথা বল

2168
01:45:26,577 --> 01:45:27,828
ঠিক আছে, থামুন, থামুন।

2169
01:45:27,911 --> 01:45:29,663
সবাই, গদি.

2170
01:45:29,746 --> 01:45:31,540
গদিটি নীচে রাখুন।

2171
01:45:48,807 --> 01:45:51,351
ব্যবহার করতে পারত
একটি চূড়ান্ত ইমপ্লোশন পরীক্ষা।

2172
01:45:52,477 --> 01:45:54,438
এটা আঘাত করতে পারে না.

2173
01:45:54,521 --> 01:45:55,689
কর।

2174
01:45:56,857 --> 01:45:59,151
আর কিছু আছে নাকি
যে আমাদের থামাতে পারে?

2175
01:46:33,227 --> 01:46:36,063
এটা ঘটছে, তাই না?

2176
01:46:37,272 --> 01:46:38,857
আমি একটি বার্তা পাঠাব.

2177
01:46:39,983 --> 01:46:42,694
যদি আমাদের পথ চলে যায়,

2178
01:46:42,778 --> 01:46:43,987
শীট মধ্যে নিতে.

2179
01:46:48,116 --> 01:46:49,117
রবার্ট?

2180
01:46:51,870 --> 01:46:53,288
একটা পা ভেঙ্গে দাও।

2181
01:47:59,897 --> 01:48:03,066
অপি খুব বিনয়ী নিয়েছে
তিন কিলোটন।

2182
01:48:03,150 --> 01:48:05,402
- 45 সহ টেলারের
-20।

2183
01:48:05,485 --> 01:48:07,779
বিশ হাজার টন টিএনটি,

2184
01:48:07,863 --> 01:48:09,531
এবং কেউ কি চায়
পার্শ্ব কর্ম

2185
01:48:09,615 --> 01:48:11,909
বায়ুমণ্ডলীয় ইগনিশন উপর?

2186
01:48:13,160 --> 01:48:15,996
আপনি বলছেন
আমরা দেরি করতে হবে?

2187
01:48:16,079 --> 01:48:17,039
আমি বলছি এটা বিচক্ষণতা হবে।

2188
01:48:17,122 --> 01:48:18,582
এই আবহাওয়া,
এটা কি সাইটে পৌঁছেছে?

2189
01:48:24,254 --> 01:48:26,215
বেথ তোমাকে বলার জন্য ডাকছে
ইমপ্লোশন পরীক্ষা ব্যর্থ হয়েছে।

2190
01:48:26,298 --> 01:48:27,925
হ্যালো, হ্যান্স.

2191
01:48:28,008 --> 01:48:29,343
হ্যাঁ, সে এখানে।

2192
01:48:30,135 --> 01:48:31,678
হ্যাঁ।

2193
01:48:34,181 --> 01:48:35,265
-সে কি ভুল?
-না।

2194
01:48:35,349 --> 01:48:37,142
-না?
-না।

2195
01:48:38,185 --> 01:48:39,811
তাহলে আমরা কি একটা ঝাড়ফুঁক করতে যাচ্ছি?

2196
01:48:39,895 --> 01:48:41,271
-না।
-ব্যাখ্যা কর।

2197
01:48:41,355 --> 01:48:43,982
আচ্ছা, আমি পারব না। আমি শুধু...
আমি- আমি শুধু জানি।

2198
01:48:44,066 --> 01:48:45,817
আমি ইমপ্লোশন লেন্স জানি
কাজ করবে

2199
01:48:45,901 --> 01:48:46,985
আমরা যদি এই ডেটোনেটরগুলোকে ফায়ার করি

2200
01:48:47,069 --> 01:48:48,320
এবং তারা না
একটি প্রতিক্রিয়া ট্রিগার,

2201
01:48:48,403 --> 01:48:50,113
দুই বছরের মূল্যের প্লুটোনিয়াম

2202
01:48:50,197 --> 01:48:51,490
ছড়িয়ে ছিটিয়ে থাকবে
সাদা বালি জুড়ে।

2203
01:48:51,573 --> 01:48:55,452
আমার এক মাসের বেতনের বিপরীতে
দশ টাকা বলে এটা আলো.

2204
01:48:55,536 --> 01:48:57,496
যীশু।

2205
01:49:02,876 --> 01:49:05,796
বাতাস শূন্যে উঠছে,
বৃষ্টি না

2206
01:49:05,879 --> 01:49:06,964
বাজ চক্কর দিচ্ছে।

2207
01:49:07,047 --> 01:49:08,841
আপনি মনে করেন এটা সময় হতে পারে
আপনার পুরুষদের বলতে

2208
01:49:08,924 --> 01:49:11,635
ইস্পাত টাওয়ার থেকে দূরে পেতে
পারমাণবিক বোমা দিয়ে?

2209
01:49:14,888 --> 01:49:16,765
দক্ষিণ পর্যবেক্ষণে আসা যাক।

2210
01:49:16,849 --> 01:49:17,975
তাদের বাইরে টানুন।

2211
01:49:18,058 --> 01:49:19,726
আমরা বানাতে পারি
সেখানে আমাদের সংকল্প।

2212
01:49:25,023 --> 01:49:26,984
দল ঘুমায়নি
দুই রাতে।

2213
01:49:27,067 --> 01:49:29,027
আমরা যদি সরে দাঁড়াই,
বোমা নিরাপদ করুন,

2214
01:49:29,111 --> 01:49:30,404
আমরা সপ্তাহের জন্য এখানে ফিরে আসব না.

2215
01:49:30,487 --> 01:49:32,155
তাহলে আমরা পটসডাম মিস করব।

2216
01:49:32,239 --> 01:49:34,074
আমি শব্দ পেতে হবে
7:00 নাগাদ ট্রুম্যানের কাছে।

2217
01:49:34,157 --> 01:49:35,242
আমাদের জানালা বন্ধ।

2218
01:49:35,325 --> 01:49:36,326
এই কি করছে?

2219
01:49:36,410 --> 01:49:37,703
বৃষ্টি, ফুঁ, বজ্রপাত।

2220
01:49:37,786 --> 01:49:39,955
-কতদিনের জন্য, অভিশাপ?
- এটা শক্ত করে ধরে আছে.

2221
01:49:40,038 --> 01:49:41,540
ভোর হওয়ার আগেই ভেঙ্গে যাবে।

2222
01:49:41,623 --> 01:49:43,083
-তুমি কিভাবে জানলে?
-আমি জানি এই মরুভূমি।

2223
01:49:43,166 --> 01:49:44,293
ঝড় শীতল রাতারাতি।

2224
01:49:44,376 --> 01:49:45,836
ভোর হওয়ার ঠিক আগে,
ঝড় ভাঙে

2225
01:49:45,919 --> 01:49:48,088
তিনি সঠিক হতে পারে, কিন্তু সময়সূচী
যত দেরি সম্ভব।

2226
01:49:48,172 --> 01:49:50,007
5:30!

2227
01:49:50,090 --> 01:49:51,091
আপনার পূর্বাভাস সাইন ইন করুন.

2228
01:49:51,175 --> 01:49:52,301
তুমি ভুল হলে, আমি তোমাকে ফাঁসি দেব।

2229
01:49:52,384 --> 01:49:54,011
ফ্র্যাঙ্ক, তাদের সব বলুন, 5:30.

2230
01:49:54,094 --> 01:49:55,971
-5:30, 5:30।
-5:30।

2231
01:49:58,640 --> 01:50:03,520
তিন বছর,
4,000 জন, $2 বিলিয়ন।

2232
01:50:03,604 --> 01:50:05,898
ঠিক আছে, যদি এটি বন্ধ না হয় ...

2233
01:50:05,981 --> 01:50:07,274
আমরা দুজনেই শেষ।

2234
01:50:10,235 --> 01:50:11,862
আমি তিন কিলোটন বাজি ধরছি।

2235
01:50:13,071 --> 01:50:14,781
কম কিছু,
তারা এটা কি পেতে হবে না.

2236
01:50:14,865 --> 01:50:19,119
ফার্মি মানে কি
"বায়ুমণ্ডলীয় ইগনিশন" দ্বারা?

2237
01:50:19,203 --> 01:50:20,829
ওয়েল, আমরা একটি মুহূর্ত ছিল
যেখানে এটির মত লাগছিল

2238
01:50:20,913 --> 01:50:24,458
একটি থেকে চেইন প্রতিক্রিয়া
পারমাণবিক যন্ত্র কখনো বন্ধ হতে পারে।

2239
01:50:25,834 --> 01:50:27,920
বায়ুমণ্ডলে আগুন লাগানো।

2240
01:50:28,003 --> 01:50:29,880
ফার্মি কেন?
এখনও এটা পক্ষ বাজি নিচ্ছে?

2241
01:50:29,963 --> 01:50:32,591
এটাকে ফাঁসি হাস্যরস বলুন।

2242
01:50:35,469 --> 01:50:38,138
অপেক্ষা করুন, আমরা কি বলছি
একটি সুযোগ আছে

2243
01:50:38,222 --> 01:50:39,973
যে যখন আমরা সেই বোতাম টিপুন,

2244
01:50:40,057 --> 01:50:41,558
আমরা কি পৃথিবী ধ্বংস করব?

2245
01:50:41,642 --> 01:50:43,560
আমাদের গবেষণায় কিছুই নেই
তিন বছরের বেশি

2246
01:50:43,644 --> 01:50:45,312
যে উপসংহার সমর্থন করে.

2247
01:50:45,395 --> 01:50:48,065
সর্বাধিক হিসাবে ছাড়া
দূরবর্তী সম্ভাবনা।

2248
01:50:48,148 --> 01:50:49,608
কত দূরবর্তী?

2249
01:50:49,691 --> 01:50:51,026
সম্ভাবনা শূন্যের কাছাকাছি।

2250
01:50:52,611 --> 01:50:53,612
শূন্যের কাছাকাছি?

2251
01:50:54,863 --> 01:50:57,241
আপনি কি চান
একা তত্ত্ব থেকে?

2252
01:50:59,034 --> 01:51:00,953
জিরো ভালো হবে।

2253
01:51:04,456 --> 01:51:06,166
ঠিক মধ্যে

2254
01:51:06,250 --> 01:51:09,378
এক ঘন্টা, 58 মিনিট,

2255
01:51:09,461 --> 01:51:10,712
আমরা জানব।

2256
01:51:17,094 --> 01:51:18,095
এটা লেট হচ্ছে.

2257
01:51:31,191 --> 01:51:33,443
আর্মিং পার্টি বাম জিরো,
তারা এই পথে যাচ্ছে।

2258
01:51:33,527 --> 01:51:34,528
সুইচ নিক্ষেপ.

2259
01:51:34,611 --> 01:51:35,612
গাড়ি ঘুরান।

2260
01:51:35,696 --> 01:51:37,865
জরুরী স্থানান্তরের জন্য প্রস্তুত।

2261
01:51:56,049 --> 01:51:57,050
...ওয়েল্ডারের গ্লাস।

2262
01:51:57,134 --> 01:51:58,635
সবাই আপনার জায়গা নিন।

2263
01:51:58,719 --> 01:52:00,971
সবাই ওয়েল্ডারের গ্লাস নিন।

2264
01:52:02,723 --> 01:52:04,516
সবাই ওয়েল্ডারের গ্লাস নিন।

2265
01:52:55,901 --> 01:52:56,902
বিশ মিনিট।

2266
01:53:00,781 --> 01:53:02,449
বিশ মিনিট।

2267
01:53:13,752 --> 01:53:14,962
এটা 20.

2268
01:53:18,298 --> 01:53:19,716
পায়ে, দয়া করে.

2269
01:53:21,260 --> 01:53:23,762
-ফেনম্যান।
-না।

2270
01:53:23,846 --> 01:53:25,848
গ্লাস। U.V বন্ধ করে।

2271
01:53:25,931 --> 01:53:27,474
এবং গ্লাস কি বন্ধ?

2272
01:53:28,725 --> 01:53:31,478
আমি বেস ক্যাম্পে যাচ্ছি।
শুভকামনা।

2273
01:53:32,729 --> 01:53:33,939
রবার্ট।

2274
01:53:34,982 --> 01:53:36,608
বিশ্বকে উড়িয়ে না দেওয়ার চেষ্টা করুন।

2275
01:53:48,453 --> 01:53:49,621
যে সূঁচ দেখুন.

2276
01:53:49,705 --> 01:53:51,248
যদি ডেটোনেটর চার্জ না করে

2277
01:53:51,331 --> 01:53:53,166
বা ভোল্টেজ কমে যায়
এক ভোল্টের নিচে,

2278
01:53:53,250 --> 01:53:55,294
আপনি সেই বোতামটি আঘাত করুন, আপনি ত্যাগ করুন।

2279
01:53:55,377 --> 01:53:57,504
-বুঝলেন?
-বুঝলাম।

2280
01:54:05,137 --> 01:54:07,389
বিস্ফোরণের দুই মিনিট।

2281
01:54:07,472 --> 01:54:09,433
সবাই নিচে।

2282
01:54:09,516 --> 01:54:10,684
ঘুরবেন না

2283
01:54:10,767 --> 01:54:13,562
যতক্ষণ না আপনি আলো দেখতে পান
পাহাড়ে প্রতিফলিত হয়।

2284
01:54:13,645 --> 01:54:14,897
তারপর বিস্ফোরণের দিকে তাকান

2285
01:54:14,980 --> 01:54:16,565
শুধুমাত্র মাধ্যমে
আপনার ওয়েল্ডারের গ্লাস।

2286
01:54:16,648 --> 01:54:18,901
বিস্ফোরণের নব্বই সেকেন্ড।

2287
01:54:20,903 --> 01:54:23,655
বিস্ফোরণের নব্বই সেকেন্ড।

2288
01:54:23,739 --> 01:54:25,824
এটা কি ঘষা হয়?

2289
01:54:25,908 --> 01:54:26,909
হ্যাঁ।

2290
01:54:33,749 --> 01:54:36,585
বিস্ফোরণ থেকে ষাট সেকেন্ড।

2291
01:54:51,433 --> 01:54:53,685
এই জিনিসগুলি কঠিন
আপনার হৃদয়ে

2292
01:54:53,769 --> 01:54:55,020
ত্রিশ সেকেন্ড।

2293
01:55:00,526 --> 01:55:01,818
ডেটোনেটর চার্জ করা হয়েছে।

2294
01:55:12,120 --> 01:55:15,207
সতেরো, ষোল,

2295
01:55:15,290 --> 01:55:16,542
পনেরো

2296
01:55:16,625 --> 01:55:17,835
চৌদ্দ

2297
01:55:17,918 --> 01:55:19,628
তেরো,

2298
01:55:19,711 --> 01:55:21,964
বারো

2299
01:55:22,047 --> 01:55:23,423
এগারো

2300
01:55:23,507 --> 01:55:25,425
দশ,

2301
01:55:25,509 --> 01:55:28,136
নয়টি

2302
01:55:28,220 --> 01:55:30,097
আট,

2303
01:55:30,180 --> 01:55:32,724
সাত,

2304
01:55:32,808 --> 01:55:35,143
ছয়...

2305
01:55:35,227 --> 01:55:36,353
...পাঁচ...

2306
01:55:38,397 --> 01:55:41,066
...চার...

2307
01:55:41,149 --> 01:55:43,026
তিন...

2308
01:55:43,110 --> 01:55:44,319
দুই...

2309
01:55:45,904 --> 01:55:47,030
...এক

2310
01:56:08,427 --> 01:56:10,053
পুফ

2311
01:57:19,331 --> 01:57:22,292
"এবং এখন আমি মৃত্যু হয়ে গেছি।

2312
01:57:24,461 --> 01:57:26,380
জগতের ধ্বংসকারী।"

2313
01:57:59,705 --> 01:58:00,956
এটা কাজ করেছে.

2314
01:58:36,325 --> 01:58:38,368
-তুমি আমাকে দশ ডলার পাওনা!
-ওহ!

2315
01:58:40,579 --> 01:58:41,705
-আসুন!
- দাঁড়াও।

2316
01:58:41,788 --> 01:58:43,248
আমি এটার জন্য ভালো, কিস্টি.

2317
01:58:44,333 --> 01:58:45,417
আপনি.

2318
01:58:45,501 --> 01:58:48,337
হ্যাঁ, আপনি!

2319
01:59:12,486 --> 01:59:13,695
ভালো হয়েছে।

2320
01:59:15,572 --> 01:59:18,116
আমরা এটা করেছি! আমরা এটা করেছি!

2321
01:59:18,200 --> 01:59:19,952
ভালো হয়েছে।

2322
01:59:24,998 --> 01:59:26,750
-এখনই আমাকে পটসডাম নিয়ে যাও।
-হ্যাঁ স্যার।

2323
01:59:38,220 --> 01:59:39,805
কিটির কাছে একটি বার্তা পান।

2324
01:59:39,888 --> 01:59:40,889
আমরা কিছু বলতে পারি না।

2325
01:59:40,973 --> 01:59:42,307
তাকে চাদরে নিতে বলুন।

2326
01:59:50,649 --> 01:59:52,276
আমরা এটা করেছি, সবাই!

2327
01:59:57,447 --> 01:59:58,949
হ্যালো?

2328
01:59:59,032 --> 02:00:01,410
-হাই, কিটি?
-কি, কি? শার্লট...

2329
02:00:01,493 --> 02:00:02,744
শার্লট, এগিয়ে যান, এগিয়ে যান।

2330
02:00:02,828 --> 02:00:04,371
ওহ, আচ্ছা, আমি জানি না,

2331
02:00:04,454 --> 02:00:07,499
সে শুধু তোমাকে বলতে বলেছে
"শীট আনতে।"

2332
02:00:10,043 --> 02:00:11,295
কিটি?

2333
02:00:12,796 --> 02:00:15,132
কিটি?
কিটি, তুমি কি এখনও সেখানে?

2334
02:00:22,306 --> 02:00:24,224
যদি তারা বিস্ফোরণ ঘটায়
বাতাসে খুব বেশি,

2335
02:00:24,308 --> 02:00:25,559
বিস্ফোরণ ততটা শক্তিশালী হবে না।

2336
02:00:25,642 --> 02:00:27,644
শ্রদ্ধার সাথে, ডঃ ওপেনহাইমার,

2337
02:00:27,728 --> 02:00:29,479
আমরা এখান থেকে নিয়ে যাবো।

2338
02:00:40,157 --> 02:00:42,951
ট্রুম্যান কি স্ট্যালিনকে সংক্ষিপ্ত করেছিলেন
পটসডামে?

2339
02:00:43,035 --> 02:00:45,621
একটি সংক্ষিপ্ত হবে
একটি overstatement

2340
02:00:45,704 --> 02:00:49,791
তিনি উল্লেখ করেছেন
একটি শক্তিশালী নতুন অস্ত্রের কাছে।

2341
02:00:49,875 --> 02:00:54,671
স্ট্যালিন আশা করেছিলেন যে আমরা এটি ব্যবহার করব
জাপানের বিরুদ্ধে।

2342
02:00:56,048 --> 02:00:57,633
এটাই?

2343
02:00:57,716 --> 02:01:01,011
রবার্ট, আমরা তাদের একটা টেক্কা দিয়েছি,
এটা তাদের হাত খেলার জন্য.

2344
02:01:03,263 --> 02:01:05,432
আপনি 6 তম জন্য লক্ষ্য করছেন?

2345
02:01:05,516 --> 02:01:07,351
এটা CO এর উপর নির্ভর করে
প্রশান্ত মহাসাগরে

2346
02:01:09,102 --> 02:01:10,979
আমি কি তোমার সাথে আসব?
ওয়াশিংটনে?

2347
02:01:12,648 --> 02:01:13,732
কিসের জন্য?

2348
02:01:16,235 --> 02:01:17,528
আচ্ছা, তুমি আমাকে খবর রাখবে।

2349
02:01:19,112 --> 02:01:20,447
অবশ্যই।

2350
02:01:22,407 --> 02:01:23,784
যতটা ভালো পারি।

2351
02:01:41,718 --> 02:01:44,179
জাপানিরা কি আত্মসমর্পণ করবে?
যদি তারা জানত কি আসছে?

2352
02:01:45,639 --> 02:01:46,890
আমি জানি না

2353
02:01:49,601 --> 02:01:51,603
আপনি কি দেখেছেন
সিলার্ডের আর্জি?

2354
02:01:51,687 --> 02:01:54,231
কি জাহান্নাম Szilard
জাপানিদের সম্পর্কে জানেন?

2355
02:01:54,314 --> 02:01:55,482
আপনি এটা সই করছেন না, আপনি?

2356
02:01:55,566 --> 02:01:58,735
অনেকের আছে।
অনেক মানুষ আছে.

2357
02:01:58,819 --> 02:01:59,945
এডওয়ার্ড।

2358
02:02:01,405 --> 02:02:02,823
আমরা এই বোমা তৈরি করেছি

2359
02:02:02,906 --> 02:02:06,159
আমাদের আর দেয় না...
আর কোন অধিকার বা দায়িত্ব

2360
02:02:06,243 --> 02:02:08,328
এটি কিভাবে ব্যবহার করা হবে তা নির্ধারণ করতে
অন্য কারো চেয়ে

2361
02:02:08,412 --> 02:02:10,455
কিন্তু আমরাই একমাত্র মানুষ
যারা এটা সম্পর্কে জানেন।

2362
02:02:10,539 --> 02:02:13,834
আমি স্টিমসনকে বিভিন্ন কথা বলেছি
সম্প্রদায়ের মতামত।

2363
02:02:13,917 --> 02:02:15,210
কিন্তু আপনার মতামত কি?

2364
02:02:16,670 --> 02:02:17,838
একবার ব্যবহার করা হলে...

2365
02:02:19,339 --> 02:02:22,551
...পারমাণবিক যুদ্ধ,
সম্ভবত সব যুদ্ধ...

2366
02:02:24,511 --> 02:02:25,888
...অচিন্তনীয় হয়ে ওঠে।

2367
02:02:25,971 --> 02:02:28,640
কেউ না হওয়া পর্যন্ত
একটি বড় বোমা তৈরি করে।

2368
02:02:49,620 --> 02:02:51,163
ভেবেছিলাম ওরা ফোন করবে।

2369
02:02:51,246 --> 02:02:52,497
এটা মাত্র ৫ম।

2370
02:02:55,083 --> 02:02:56,793
জাপানে, এটি 6 তম।

2371
02:03:10,015 --> 02:03:11,016
শার্লট।

2372
02:03:13,560 --> 02:03:15,062
Groves চেষ্টা করুন.

2373
02:03:16,146 --> 02:03:17,147
কিছু?

2374
02:03:19,733 --> 02:03:20,734
শার্লট?

2375
02:03:20,817 --> 02:03:22,194
ট্রুম্যান রেডিওতে।

2376
02:03:23,403 --> 02:03:26,198
ষোল ঘণ্টা আগে,

2377
02:03:26,281 --> 02:03:31,870
আমেরিকার একটি বিমান ছিটকে পড়ে
হিরোশিমায় একটি বোমা...

2378
02:03:33,038 --> 02:03:36,124
...এবং এর উপযোগিতা নষ্ট করেছে
শত্রুর কাছে

2379
02:03:38,335 --> 02:03:43,799
বোমার শক্তি বেশি ছিল
20,000 টন টিএনটি।

2380
02:03:45,592 --> 02:03:48,053
এটি একটি পারমাণবিক বোমা।

2381
02:03:51,056 --> 02:03:52,641
এটি একটি জোতা

2382
02:03:52,724 --> 02:03:55,310
মৌলিক ক্ষমতার
মহাবিশ্বের

2383
02:03:57,437 --> 02:03:58,814
একটি উপর Groves.

2384
02:03:58,897 --> 02:04:02,192
আমরা এখন প্রস্তুত
আরও দ্রুত ধ্বংস করতে

2385
02:04:02,276 --> 02:04:04,403
এবং সম্পূর্ণরূপে জাপানি...

2386
02:04:04,486 --> 02:04:06,238
জেনারেল?

2387
02:04:06,321 --> 02:04:09,116
আমি তোমাকে নিয়ে খুব গর্বিত
এবং আপনার সমস্ত লোক।

2388
02:04:09,199 --> 02:04:10,701
সব ঠিক হয়ে গেল?

2389
02:04:10,784 --> 02:04:13,662
দৃশ্যত, এটা গিয়েছিলাম
একটি অসাধারণ ঠুং শব্দ সঙ্গে.

2390
02:04:13,745 --> 02:04:15,414
ভাল,

2391
02:04:15,497 --> 02:04:18,083
এখানে সবাই অনুভব করছে
এটা সম্পর্কে যুক্তিসঙ্গতভাবে ভাল.

2392
02:04:19,793 --> 02:04:21,461
এটি একটি দীর্ঘ রাস্তা হয়েছে.

2393
02:04:21,545 --> 02:04:24,173
আমি বুদ্ধিমান জিনিস এক মনে
আমি কখনও করেছি

2394
02:04:24,256 --> 02:04:27,342
আমি নির্বাচন করার সময় ছিল
লস আলামোসের পরিচালক।

2395
02:04:29,720 --> 02:04:31,847
আমরা ব্যয় করেছি

2396
02:04:31,930 --> 02:04:33,891
2 বিলিয়ন ডলারের বেশি

2397
02:04:33,974 --> 02:04:38,020
সবচেয়ে বড় উপর
ইতিহাসে বৈজ্ঞানিক জুয়া,

2398
02:04:38,103 --> 02:04:40,898
এবং আমরা জিতেছি।

2399
02:04:44,651 --> 02:04:47,196
ওপি ! ওপি ! ওপি !

2400
02:04:47,279 --> 02:04:49,239
ওপি ! ওপি !

2401
02:04:49,323 --> 02:04:52,618
ওপি ! ওপি ! ওপি ! ওপি !

2402
02:04:52,701 --> 02:04:54,411
ওপি ! ওপি !

2403
02:04:54,494 --> 02:04:57,414
ওপি ! ওপি ! ওপি ! ওপি !

2404
02:04:57,497 --> 02:05:00,709
ওপি ! ওপি !
ওপি ! ওপি !

2405
02:05:00,792 --> 02:05:05,172
ওপি ! ওপি ! ওপি !
ওপি ! ওপি ! ওপি !

2406
02:05:05,255 --> 02:05:06,715
ওপি ! ওপি !

2407
02:05:06,798 --> 02:05:09,134
ওপি ! ওপি ! ওপি ! ওপি !

2408
02:06:08,193 --> 02:06:09,319
বিশ্ব...

2409
02:06:11,363 --> 02:06:12,573
এই দিনটি মনে থাকবে।

2410
02:06:31,466 --> 02:06:33,010
এটা খুব তাড়াতাড়ি...

2411
02:06:34,136 --> 02:06:35,888
এটা নির্ধারণ করা খুব তাড়াতাড়ি

2412
02:06:35,971 --> 02:06:37,890
কি ফলাফল
বোমা হামলা হয়.

2413
02:06:41,101 --> 02:06:42,769
তবে আমি জাপানিদের বাজি ধরব
এটা পছন্দ হয়নি

2414
02:07:03,624 --> 02:07:04,833
আমি খুব গর্বিত.

2415
02:07:06,335 --> 02:07:08,212
কিসের এত অভিমান
আপনি সম্পন্ন করেছেন।

2416
02:07:15,052 --> 02:07:18,472
আমি শুধু চাই আমরা এটা সময় ছিল
জার্মানদের বিরুদ্ধে ব্যবহার করতে।

2417
02:09:08,457 --> 02:09:09,917
ডঃ ওপেনহাইমার?

2418
02:09:10,918 --> 02:09:13,086
ডঃ ওপেনহাইমার?

2419
02:09:13,170 --> 02:09:14,880
- চমৎকার ছবি।
-ওহ।

2420
02:09:14,963 --> 02:09:16,882
প্রেসিডেন্ট ট্রুম্যান
এখন দেখা হবে।

2421
02:09:31,021 --> 02:09:33,774
ডঃ ওপেনহাইমার। এটা একটা সম্মান।

2422
02:09:33,857 --> 02:09:35,734
-মি. রাষ্ট্রপতি
-প্লিজ।

2423
02:09:35,817 --> 02:09:37,444
ধন্যবাদ

2424
02:09:37,528 --> 02:09:38,779
সেক্রেটারি বাইর্নস।

2425
02:09:40,405 --> 02:09:42,366
এটা কেমন লাগছে

2426
02:09:42,449 --> 02:09:44,159
সবচেয়ে বিখ্যাত মানুষ
পৃথিবীতে?

2427
02:09:45,410 --> 02:09:48,580
আপনি অনেক বাঁচাতে সাহায্য করেছেন
আমেরিকান জীবনের।

2428
02:09:48,664 --> 02:09:50,958
আমরা কি করেছি
হিরোশিমায় ছিল একটি...

2429
02:09:51,041 --> 02:09:52,876
এবং নাগাসাকি।

2430
02:09:52,960 --> 02:09:54,962
ভাল, স্পষ্টতই.

2431
02:09:55,045 --> 02:09:58,924
আপনার উদ্ভাবন আমাদের যাক
আমাদের ছেলেদের বাড়িতে নিয়ে আসুন।

2432
02:09:59,007 --> 02:10:02,219
ভাল, এটা কমই ছিল
আমার উদ্ভাবন।

2433
02:10:02,302 --> 02:10:04,513
সময়ের কভারে আপনি ছিলেন।

2434
02:10:07,558 --> 02:10:09,101
জিম আমাকে বলে আপনি উদ্বিগ্ন

2435
02:10:09,184 --> 02:10:10,727
একটি অস্ত্র প্রতিযোগিতা সম্পর্কে
সোভিয়েতদের সাথে।

2436
02:10:10,811 --> 02:10:12,771
ওহ, হ্যাঁ, উহ...

2437
02:10:13,981 --> 02:10:15,190
আচ্ছা, উম,

2438
02:10:15,274 --> 02:10:20,612
এটা যে, আহ, এখন হয়
আমাদের নিরাপদ করার সুযোগ

2439
02:10:20,696 --> 02:10:23,490
আন্তর্জাতিক সহযোগিতা
পারমাণবিক শক্তির উপর,

2440
02:10:23,574 --> 02:10:26,577
এবং... এবং আমি উদ্বিগ্ন...

2441
02:10:26,660 --> 02:10:28,745
আপনি কি জানেন কখন সোভিয়েতরা
বোমা থাকবে?

2442
02:10:28,829 --> 02:10:30,664
আমি মনে করি আমি দিতে পারব না...

2443
02:10:30,747 --> 02:10:31,832
কখনই না।

2444
02:10:32,833 --> 02:10:34,376
কখনই না।

2445
02:10:34,459 --> 02:10:37,796
মিঃ প্রেসিডেন্ট, রাশিয়ানরা
ভালো পদার্থবিদ আছে

2446
02:10:37,880 --> 02:10:39,256
এবং-এবং...
এবং প্রচুর সম্পদ।

2447
02:10:39,339 --> 02:10:41,466
-প্রচুর?
-হ্যাঁ।

2448
02:10:41,550 --> 02:10:44,970
আমার মনে হয় না।

2449
02:10:45,053 --> 02:10:47,973
ওয়েল, তারা করব-তারা লাগাবে
তাদের সবকিছু আছে এবং...

2450
02:10:51,727 --> 02:10:55,189
আমি শুনেছি আপনি চলে যাচ্ছেন
লস আলামোস।

2451
02:10:56,648 --> 02:10:57,816
আমরা এটা দিয়ে কি করা উচিত?

2452
02:10:57,900 --> 02:11:00,068
ভারতীয়দের ফিরিয়ে দাও।

2453
02:11:07,784 --> 02:11:11,079
উম... ডঃ ওপেনহাইমার,

2454
02:11:11,163 --> 02:11:13,332
যদি আপনি কি সম্পর্কে বলেন
সোভিয়েত সত্য,

2455
02:11:13,415 --> 02:11:16,793
আমাদের লস আলামোস গড়ে তুলতে হবে,

2456
02:11:16,877 --> 02:11:18,629
এটা বন্ধ না

2457
02:11:22,049 --> 02:11:23,675
ওহ, মিস্টার প্রেসিডেন্ট...

2458
02:11:24,885 --> 02:11:26,011
উম...

2459
02:11:29,139 --> 02:11:32,559
আমার মনে হয় আমার রক্ত আছে
আমার হাতে

2460
02:11:52,538 --> 02:11:57,751
আপনি যে কেউ মনে করেন
হিরোশিমা বা নাগাসাকিতে

2461
02:11:57,835 --> 02:12:00,796
বোমা বানালো কে?

2462
02:12:04,091 --> 02:12:06,051
কে এটা ফেলেছে তারা চিন্তা করে।

2463
02:12:07,261 --> 02:12:09,012
আমি করেছি।

2464
02:12:10,681 --> 02:12:13,350
হিরোশিমা আপনার সম্পর্কে নয়।

2465
02:12:19,606 --> 02:12:21,733
ডঃ ওপেনহাইমার।

2466
02:12:32,995 --> 02:12:35,330
যে কান্নাকাটি শিশু হতে দেবেন না
এখানে ফিরে

2467
02:12:40,878 --> 02:12:43,922
রবার্ট সেটা দেখেছে
হাত-পা তাকে কোথাও পায়নি।

2468
02:12:44,006 --> 02:12:47,259
তার সাথে আমার দেখা হওয়ার সময়,
তিনি সম্পূর্ণরূপে আলিঙ্গন চাই

2469
02:12:47,342 --> 02:12:49,803
তার "বোমার পিতা"
খ্যাতি

2470
02:12:49,887 --> 02:12:52,264
তার প্রোফাইল ব্যবহার করেছেন
নীতি প্রভাবিত করতে।

2471
02:13:01,690 --> 02:13:03,150
ডাক্তার, বছরগুলোতে
যুদ্ধের পরে,

2472
02:13:03,233 --> 02:13:05,277
আপনি কি এটা বলবেন?
আপনি একটি মহান প্রভাব প্রয়োগ

2473
02:13:05,360 --> 02:13:07,279
পারমাণবিক নীতির উপর
মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের?

2474
02:13:07,362 --> 02:13:09,698
আমি মহান মনে করি
একটি overstatement হবে.

2475
02:13:09,781 --> 02:13:11,825
সত্যিই? আমরা যদি তাকাই
আইসোটোপ ইস্যুতে,

2476
02:13:11,909 --> 02:13:13,410
তুমি ছিলে না
ব্যক্তিগতভাবে দায়ী

2477
02:13:13,493 --> 02:13:15,495
সমস্ত বিরোধিতা ধ্বংস করার জন্য
তাদের রপ্তানি?

2478
02:13:15,579 --> 02:13:18,081
বিয়ারের বোতল ব্যবহার করতে পারেন...

2479
02:13:18,165 --> 02:13:20,250
পারমাণবিক অস্ত্র তৈরি করার সময়।
আসলে, আপনি করেন.

2480
02:13:20,334 --> 02:13:22,711
আমি মুখপাত্র ছিলাম,
কিন্তু মতামত

2481
02:13:22,794 --> 02:13:24,421
বিজ্ঞানীদের মধ্যে সর্বসম্মত ছিল।

2482
02:13:24,505 --> 02:13:26,298
সব ম্যাককার্থির সাথে
বৃদ্ধির উপর,

2483
02:13:26,381 --> 02:13:27,591
সে জানত সে দুর্বল।

2484
02:13:27,674 --> 02:13:29,009
তার ভাইকে কালো তালিকাভুক্ত করা হয়েছে

2485
02:13:29,092 --> 02:13:31,929
প্রতিটি বিশ্ববিদ্যালয় দ্বারা
দেশে

2486
02:13:33,138 --> 02:13:35,766
লোমানিৎজ কাজ বন্ধ করে দিয়েছেন
রেলপথ, ট্র্যাক স্থাপন.

2487
02:13:38,477 --> 02:13:39,811
এবং শেভালিয়ার নির্বাসনে চলে গেলেন।

2488
02:13:43,106 --> 02:13:44,483
কিন্তু এর কোনটাই না

2489
02:13:44,566 --> 02:13:46,401
রবার্ট থামিয়ে দিল
GAC ঠেলাঠেলি থেকে

2490
02:13:46,485 --> 02:13:48,987
অস্ত্র নিয়ন্ত্রণের সুপারিশ করতে
H-বোমার পরিবর্তে।

2491
02:13:51,281 --> 02:13:52,491
তিনি বিধ্বস্ত হয়েছিলেন

2492
02:13:52,574 --> 02:13:54,576
যখন ট্রুম্যান প্রত্যাখ্যান করেছিলেন
তাদের সুপারিশ।

2493
02:13:56,495 --> 02:13:58,997
আমি রিচার্ড মিস
আমি সহ্য করতে পারি তার চেয়ে বেশি।

2494
02:13:59,081 --> 02:14:00,958
আমি জানি, রুথ, আমি জানি।

2495
02:14:01,041 --> 02:14:03,919
আমার একাংশ আনন্দিত যে তিনি বেঁচে ছিলেন না
এই সব কোথায় যাচ্ছে দেখতে.

2496
02:14:06,880 --> 02:14:08,257
এখানে জন্মদিনের ছেলে আসে।

2497
02:14:08,340 --> 02:14:10,717
- উল্লাস করা।
-মজা কর।

2498
02:14:11,844 --> 02:14:14,221
রবার্ট, আহ, আমার ছেলে এবং তার
বাগদত্তা দেখা করতে মরিয়া

2499
02:14:14,304 --> 02:14:16,306
পারমাণবিক বোমার জনক,
এবং তাই...

2500
02:14:16,390 --> 02:14:18,976
ভাল. শুভ দিন।

2501
02:14:25,148 --> 02:14:27,234
এই একটি খারাপ সময়?

2502
02:14:27,317 --> 02:14:28,610
আপনি কি মনে করেন, লুইস?

2503
02:14:28,694 --> 02:14:30,737
ওয়েল, আমি মনে করি এটা অবশ্যই আছে
আপনার জন্য একটি ঘা হয়েছে.

2504
02:14:30,821 --> 02:14:32,906
পৃথিবীর জন্য।

2505
02:14:32,990 --> 02:14:34,700
পৃথিবী?

2506
02:14:34,783 --> 02:14:38,412
Fuchs মানে কি
বাকি বিশ্বের কাছে?

2507
02:14:38,495 --> 02:14:40,122
ফুচস?

2508
02:14:40,205 --> 02:14:41,540
ক্লাউস ফুচস?

2509
02:14:43,250 --> 02:14:45,252
ওহ, প্রিয়. আপনি শুনেন নি

2510
02:14:48,630 --> 02:14:50,632
ক্লাউস ফুচস, ব্রিটিশ
আপনি রাখা যে বিজ্ঞানী

2511
02:14:50,716 --> 02:14:53,677
ইমপ্লোশন দলের উপর
লস আলামোসে,

2512
02:14:53,760 --> 02:14:55,971
দেখা যাচ্ছে সে ছিল...

2513
02:14:56,054 --> 02:14:59,224
তিনি সোভিয়েতদের জন্য গুপ্তচরবৃত্তি করছিলেন
পুরো সময়

2514
02:14:59,308 --> 02:15:00,475
আমি দুঃখিত

2515
02:15:06,106 --> 02:15:08,901
সত্যের পরে
Fuchs সম্পর্কে বেরিয়ে এসেছে,

2516
02:15:08,984 --> 02:15:11,111
এফবিআই এগিয়ে গেছে
তার উপর নজরদারি।

2517
02:15:11,195 --> 02:15:14,656
সে জানতো তার ফোন ট্যাপ হয়েছে,
তাকে সর্বত্র অনুসরণ করা হয়েছিল ...

2518
02:15:16,325 --> 02:15:17,367
...তার আবর্জনা বাছাই করা হয়েছে।

2519
02:15:21,705 --> 02:15:23,165
কিন্তু কখনো থামেনি
তার মনের কথা বলা।

2520
02:15:23,248 --> 02:15:25,918
দৃঢ় বিশ্বাসী একজন মানুষ।

2521
02:15:26,001 --> 02:15:28,420
এবং সম্ভবত তিনি খ্যাতি ভেবেছিলেন
আসলে তাকে রক্ষা করতে পারে।

2522
02:15:30,547 --> 02:15:33,342
আইজেনহাওয়ার যখন দায়িত্ব গ্রহণ করেন,
তিনি আরও একটি সুযোগ দেখেছেন।

2523
02:15:35,010 --> 02:15:36,053
তিনি এটি নিয়েছিলেন।

2524
02:15:36,136 --> 02:15:38,514
আমেরিকা ও রাশিয়া

2525
02:15:38,597 --> 02:15:42,976
তুলনা করা যেতে পারে
একটি বোতলে দুটি বিচ্ছু,

2526
02:15:43,060 --> 02:15:46,355
প্রতিটি সক্ষম
অন্যকে হত্যা করার

2527
02:15:46,438 --> 02:15:49,191
কিন্তু শুধুমাত্র ঝুঁকিতে
তার নিজের জীবনের।

2528
02:15:49,274 --> 02:15:51,902
এখন, বিভিন্ন দিক আছে
এই নীতির...

2529
02:15:51,985 --> 02:15:53,946
অনেক বিজ্ঞানী আমাকে দোষারোপ করেন,

2530
02:15:54,029 --> 02:15:56,990
কিন্তু আমি কিভাবে অনুমিত ছিল
তাকে রক্ষা করতে?

2531
02:15:57,074 --> 02:15:58,909
...আলোচনার জন্য খুব গোপন,

2532
02:15:58,992 --> 02:16:00,994
অকপটতাই একমাত্র প্রতিকার।

2533
02:16:01,078 --> 02:16:02,246
ওয়াশিংটনে কর্মকর্তারা

2534
02:16:02,329 --> 02:16:04,206
সমতলকরণ শুরু করতে হবে
আমেরিকান জনগণের সাথে।

2535
02:16:05,999 --> 02:16:08,710
এটাই ছিল শেষ খড়
রবার্টের শত্রুদের জন্য।

2536
02:16:08,794 --> 02:16:10,796
তাই তাকে হারতে হয়েছে
তার নিরাপত্তা ছাড়পত্র।

2537
02:16:10,879 --> 02:16:13,465
এবং এর সাথে, তার বিশ্বাসযোগ্যতা।

2538
02:16:13,549 --> 02:16:15,884
কিন্তু কিভাবে তারা এটা করতে পারে?

2539
02:16:15,968 --> 02:16:17,177
তিনি ছিলেন একজন যুদ্ধ বীর।

2540
02:16:17,261 --> 02:16:18,971
তিনি আগেই সবাইকে জানিয়েছিলেন
তার অতীত সম্পর্কে।

2541
02:16:19,054 --> 02:16:21,265
বোর্ডেন এটা সব ড্রেজ আপ.

2542
02:16:21,348 --> 02:16:24,393
কিভাবে Borden অ্যাক্সেস পেতে পারে
ওপেনহাইমারের এফবিআই ফাইলে?

2543
02:16:24,476 --> 02:16:26,019
এটা নিকোলস হতে পারে?

2544
02:16:26,103 --> 02:16:28,313
না, আমি কল্পনা করতে পারি না
সে এটা করবে।

2545
02:16:28,397 --> 02:16:30,399
কিন্তু যেই করেছে
অগ্নিঝড় উড়িয়ে দিয়েছে

2546
02:16:30,482 --> 02:16:32,442
যে একটি পথ পোড়া
হোয়াইট হাউস থেকে

2547
02:16:32,526 --> 02:16:34,987
AEC এ আমার ডেস্কে ফিরে আসি।

2548
02:16:35,070 --> 02:16:37,072
আপনি সেখানে তাদের দেখতে, তাই না?

2549
02:16:37,155 --> 02:16:40,909
আমি কাজ করছি
আমার সারা জীবন এখানে পেতে.

2550
02:16:40,993 --> 02:16:42,995
এর মন্ত্রিসভা
আমেরিকা যুক্তরাষ্ট্র.

2551
02:16:43,078 --> 02:16:44,955
এখন, সামনে
সমগ্র দেশের,

2552
02:16:45,038 --> 02:16:46,790
তারা আমাকে রাখবে
আমার জায়গায় ফিরে

2553
02:16:48,542 --> 02:16:51,044
একজন নিচু জুতা বিক্রেতা।

2554
02:16:51,128 --> 02:16:53,088
লুইস, আমরা এই জিনিসটি জিততে পারি।

2555
02:16:53,172 --> 02:16:55,215
আমি- আমি মনে করি আমরা পারি
সেনেট উপলব্ধি করা

2556
02:16:55,299 --> 02:16:57,968
যে তুমি তোমার দায়িত্ব পালন করেছ,
বেদনাদায়ক যদিও এটি ছিল।

2557
02:16:58,051 --> 02:16:59,595
এখন, হিল এর সাক্ষ্য হবে
আমাদের ব্যাক আপ?

2558
02:16:59,678 --> 02:17:01,597
-হিল ভালো থাকবে।
- আমি আসলে তাকে চিনি না,

2559
02:17:01,680 --> 02:17:03,932
কিন্তু, আহ, তিনি একজন ছিলেন
শিকাগোতে সিলার্ডের ছেলেদের,

2560
02:17:04,016 --> 02:17:06,101
এবং তারা রবার্টকে কখনই ক্ষমা করেনি
সমর্থন না করার জন্য

2561
02:17:06,185 --> 02:17:08,520
তাদের পিটিশন
জাপানে বোমা হামলার বিরুদ্ধে।

2562
02:17:08,604 --> 02:17:13,567
এটি 31 দিন নেওয়া হয়েছিল
বোমা হামলার পর।

2563
02:17:13,650 --> 02:17:16,486
কার্যত সবাই
রাস্তায়,

2564
02:17:16,570 --> 02:17:18,614
প্রায় এক মাইল চারপাশে,

2565
02:17:18,697 --> 02:17:21,742
সঙ্গে সঙ্গে ছিল
এবং গুরুতরভাবে পুড়ে গেছে।

2566
02:17:23,243 --> 02:17:27,581
জাপানিদের কথা বলা হয়েছে
যারা ডোরাকাটা পোশাক পরতেন

2567
02:17:27,664 --> 02:17:30,375
যার উপর চামড়া
ফিতে পোড়ানো হয়েছিল।

2568
02:17:31,627 --> 02:17:34,296
অনেক ছিল
যারা নিজেদের ভাগ্যবান মনে করত,

2569
02:17:34,379 --> 02:17:36,840
যারা ধ্বংসাবশেষ থেকে উঠে এসেছে
তাদের বাড়ির

2570
02:17:36,924 --> 02:17:38,425
শুধুমাত্র সামান্য আহত।

2571
02:17:39,927 --> 02:17:41,303
কিন্তু যাই হোক তারা মারা গেছে।

2572
02:17:42,429 --> 02:17:45,557
তারা কয়েক দিন বা সপ্তাহ পরে মারা যায়

2573
02:17:45,641 --> 02:17:48,810
রেডিয়ামের মতো রশ্মি থেকে
প্রচুর পরিমাণে নির্গত হয়

2574
02:17:48,894 --> 02:17:50,395
বিস্ফোরণের মুহূর্তে।

2575
02:17:52,022 --> 02:17:54,107
আপনি কি এই ফালতু পড়া
কাগজপত্রে?

2576
02:17:54,191 --> 02:17:56,860
এক ব্রিটিশ পদার্থবিদ বলছেন
পারমাণবিক বোমা হামলা

2577
02:17:56,944 --> 02:17:59,196
শেষ কাজ ছিল না
দ্বিতীয় বিশ্বযুদ্ধের

2578
02:17:59,279 --> 02:18:02,157
কিন্তু প্রথম কাজ
রাশিয়ার সাথে এই ঠান্ডা যুদ্ধের

2579
02:18:02,241 --> 02:18:03,659
কোন পদার্থবিদ?

2580
02:18:03,742 --> 02:18:05,077
আমি মনে করি আপনি তাকে চিনতেন।

2581
02:18:05,160 --> 02:18:06,453
প্যাট্রিক ব্ল্যাকেট।

2582
02:18:09,289 --> 02:18:10,791
সে ভুল নাও হতে পারে।

2583
02:18:10,874 --> 02:18:12,334
স্টিমসন এখন আমাকে বলছে

2584
02:18:12,417 --> 02:18:15,587
আমরা একটি শত্রু বোমা
যে মূলত পরাজিত হয়.

2585
02:18:15,671 --> 02:18:18,924
রবার্ট,
আপনি এখন সব প্রভাব আছে.

2586
02:18:19,007 --> 02:18:20,759
দয়া করে।

2587
02:18:20,843 --> 02:18:22,928
তাদের অবিরত করার আহ্বান জানান
সুপার নিয়ে আমার গবেষণা।

2588
02:18:23,011 --> 02:18:24,304
আমি পারবো না করবো না, এডওয়ার্ড।

2589
02:18:24,388 --> 02:18:26,557
কেন নয়?

2590
02:18:26,640 --> 02:18:28,100
এটা সঠিক ব্যবহার না
আমাদের সম্পদের।

2591
02:18:28,183 --> 02:18:30,269
আপনি কি সত্যিই বিশ্বাস করেন?

2592
02:18:30,352 --> 02:18:32,604
জে. রবার্ট ওপেনহাইমার।

2593
02:18:32,688 --> 02:18:35,023
পরমাণুর স্ফিংক্স-সদৃশ গুরু।

2594
02:18:36,525 --> 02:18:38,151
আপনি কি বিশ্বাস করেন তা কেউ জানে না।

2595
02:18:39,319 --> 02:18:41,405
আপনি করবেন? হুম?

2596
02:18:41,488 --> 02:18:43,991
একটি চূড়ান্ত সময়,
আমাদের প্রোগ্রাম ডিরেক্টর,

2597
02:18:44,074 --> 02:18:45,742
ড. জে. রবার্ট ওপেনহাইমার।

2598
02:18:47,369 --> 02:18:48,912
আমি আশা করি যে আগামী বছরগুলিতে

2599
02:18:48,996 --> 02:18:52,958
আপনি ফিরে তাকাবেন
এখানে আপনার কাজের জন্য গর্বিত।

2600
02:18:53,041 --> 02:18:55,335
কিন্তু আজ সেই অভিমান
মেজাজ হতে হবে

2601
02:18:55,419 --> 02:18:57,337
গভীর উদ্বেগের সাথে।

2602
02:18:59,047 --> 02:19:00,674
যদি পারমাণবিক অস্ত্র
যোগ করা হয়

2603
02:19:00,757 --> 02:19:03,385
অস্ত্রাগারে
যুদ্ধরত বিশ্বের,

2604
02:19:03,468 --> 02:19:06,763
তারপর দিন আসবে
যখন মানুষ অভিশাপ দেবে

2605
02:19:06,847 --> 02:19:08,182
লস আলামোসের নাম।

2606
02:19:12,227 --> 02:19:14,313
ওহ, দুঃখিত, অ্যাডমিরাল.

2607
02:19:14,396 --> 02:19:16,398
এটা পেতে বন্ধ.

2608
02:19:16,481 --> 02:19:19,151
এটা বেশ অনুকূল মনে হয়.

2609
02:19:19,234 --> 02:19:20,402
ওপেনহাইমার আছে।

2610
02:19:20,485 --> 02:19:21,695
ক্যাপশন কি?

2611
02:19:21,778 --> 02:19:24,781
উহ, "জে. রবার্ট ওপেনহাইমার,
স্ট্রস যুদ্ধ করেছিলেন..."

2612
02:19:26,450 --> 02:19:27,701
"...এবং মার্কিন জিতেছে।"

2613
02:19:28,744 --> 02:19:29,870
যে কাজ করবে.

2614
02:19:29,953 --> 02:19:32,331
ওগুলো তোমার কথা ছিল
অন্য দিন থেকে

2615
02:19:32,414 --> 02:19:33,665
আমরা পিভট করা প্রয়োজন.

2616
02:19:33,749 --> 02:19:35,167
কিন্তু কিভাবে জানবে

2617
02:19:35,250 --> 02:19:36,877
টাইম ম্যাগাজিনের কি
লিখব?

2618
02:19:36,960 --> 02:19:39,046
হেনরি লুস একজন বন্ধু।

2619
02:19:45,594 --> 02:19:48,722
আপনি এখানে বসুন এবং আমাকে অনুমতি
এটা কিভাবে করা হয় বলুন,

2620
02:19:48,805 --> 02:19:51,600
কিন্তু আপনি হয়েছে
অনেক এগিয়ে সব বরাবর.

2621
02:19:51,683 --> 02:19:54,603
ওয়াশিংটনে বেঁচে থাকা

2622
02:19:54,686 --> 02:19:56,605
জানা সম্পর্কে
কিভাবে কাজ করা হয়.

2623
02:19:57,606 --> 02:19:58,649
ঠিক।

2624
02:20:00,651 --> 02:20:02,486
তুমি কি বললে
বোর্ডেন সম্পর্কে?

2625
02:20:02,569 --> 02:20:05,322
"কেন ধরা পড়বে
আপনি নিজেই ছুরি ধরেছেন?"

2626
02:20:06,949 --> 02:20:09,952
আমি বোর্ডেন ভাবতে শুরু করছি
তোমার জন্য ছুরি ধরে ছিল।

2627
02:20:12,412 --> 02:20:14,498
এটা নিচে আসতে যাচ্ছে
কতটা প্রভাব ফেলে

2628
02:20:14,581 --> 02:20:16,667
বোর্ডেন সক্ষম হয়েছে
টেলারের উপর প্রয়োগ করা

2629
02:20:17,835 --> 02:20:19,086
আমি কি মজার কিছু বললাম?

2630
02:20:19,169 --> 02:20:20,379
শুধু "বোর্ডেন, বোর্ডেন, বোর্ডেন"

2631
02:20:20,462 --> 02:20:24,383
যখন আমরা সবাই জানি
যে এটা স্ট্রস.

2632
02:20:24,466 --> 02:20:26,385
লুইস আমাকে নিয়ে এসেছে
প্রিন্সটন, কিটির কাছে।

2633
02:20:26,468 --> 02:20:28,971
এবং তারপরে আপনি তাকে অপমান করেছেন
কংগ্রেসের সামনে।

2634
02:20:29,054 --> 02:20:31,807
তবে স্যান্ডউইচের চেয়ে বেশি উপকারী।

2635
02:20:35,018 --> 02:20:36,019
-কেমন করলাম?
-আমি ছুটিতে কল দিবো,

2636
02:20:36,103 --> 02:20:37,187
দশ মিনিট

2637
02:20:37,271 --> 02:20:39,606
হয়তো একটু ভালো, রবার্ট.

2638
02:20:39,690 --> 02:20:40,691
সেটা ছয় বছর আগের কথা।

2639
02:20:40,774 --> 02:20:42,693
আপনি জানেন, সত্যিকারের প্রতিশোধমূলক,

2640
02:20:42,776 --> 02:20:44,319
সাধু হিসাবে ধৈর্যশীল।

2641
02:20:44,403 --> 02:20:47,114
স্ট্রস নিখুঁত হয়েছে
পরিষ্কার যে তিনি নিরপেক্ষ।

2642
02:20:48,073 --> 02:20:50,617
জাগো। এটা স্ট্রস।

2643
02:20:50,701 --> 02:20:53,620
এটা সবসময় স্ট্রস ছিল,
এবং আপনি এটা জানেন।

2644
02:20:53,704 --> 02:20:55,080
কেন তুমি তার সাথে যুদ্ধ করবে না?

2645
02:20:56,206 --> 02:20:57,499
খ্রীষ্টের জন্য.

2646
02:20:58,625 --> 02:21:01,378
এটা নিকলস বা হুভার ছিল না

2647
02:21:01,461 --> 02:21:02,921
অথবা ট্রুম্যানের ছেলেদের একজন।
এটা আপনি ছিল.

2648
02:21:03,005 --> 02:21:04,882
আপনি ফাইলটি বোর্ডেনকে দিয়েছেন।

2649
02:21:04,965 --> 02:21:06,633
আপনি তাকে ওপেনহাইমারে সেট করেছেন।

2650
02:21:06,717 --> 02:21:09,094
-তুমি তাকে রাজি করছো...
-বোর্ডেন...

2651
02:21:09,178 --> 02:21:10,971
কোনো বিশ্বাসযোগ্য গ্রহণ করেননি।

2652
02:21:11,054 --> 02:21:13,182
আপনার সময় নিন,
সম্পূর্ণ ফাইল ব্যবহার করুন।

2653
02:21:13,265 --> 02:21:16,101
আপনার উপসংহার লিখুন,
তাদের এফবিআইতে পাঠান।

2654
02:21:16,185 --> 02:21:18,312
উপাদান
স্পষ্টতই ব্যাপক,

2655
02:21:18,395 --> 02:21:21,023
কিন্তু এখানে নতুন কিছু নেই।

2656
02:21:21,106 --> 02:21:22,691
আপনার সিদ্ধান্ত হবে.

2657
02:21:22,774 --> 02:21:24,902
এবং তাদের জবাব দিতে হবে।

2658
02:21:24,985 --> 02:21:26,653
হুভার ম্যাককার্থি তাদের পাস?

2659
02:21:26,737 --> 02:21:30,115
ওপেনহাইমার খুব পিচ্ছিল
যে স্ব-প্রচারকারী ভাঁড়ের জন্য।

2660
02:21:30,199 --> 02:21:32,951
আমি হুভারের সাথে এটি নিয়ে কথা বলেছি,
সে ম্যাকার্থিকে ধরে রাখবে

2661
02:21:33,035 --> 02:21:34,745
যখন আপনি AEC এর সাথে এটি করবেন।

2662
02:21:34,828 --> 02:21:36,705
-একটি বিচার।
-না।

2663
02:21:36,788 --> 02:21:40,209
কোনো বিচার নেই। তুমি পারবে না
ওপেনহাইমারকে একটি প্ল্যাটফর্ম দিন।

2664
02:21:40,292 --> 02:21:42,169
আপনি তাকে শহীদ করতে পারবেন না।

2665
02:21:42,252 --> 02:21:45,422
আমাদের একটা নিয়মতান্ত্রিক ধ্বংস দরকার
ওপেনহাইমারের বিশ্বাসযোগ্যতা

2666
02:21:45,506 --> 02:21:48,842
তাই সে আর কখনো কথা বলতে পারে না
জাতীয় নিরাপত্তার বিষয়ে।

2667
02:21:48,926 --> 02:21:50,677
তাহলে কি?

2668
02:21:52,304 --> 02:21:55,641
একটি জরাজীর্ণ ছোট্ট ঘর,
লাইমলাইট থেকে অনেক দূরে

2669
02:22:01,980 --> 02:22:03,440
একটি সহজ আমলাতান্ত্রিক পদ্ধতি।

2670
02:22:03,524 --> 02:22:05,859
তার Q ছাড়পত্র
পুনর্নবীকরণ জন্য আপ হয়.

2671
02:22:05,943 --> 02:22:08,612
আপনি আপনার অভিযোগ পাঠান
এফবিআই এর কাছে।

2672
02:22:10,864 --> 02:22:13,992
হুভার তাদের AEC এ পাঠায়,
আপনি অভিনয় করতে বাধ্য হন।

2673
02:22:14,993 --> 02:22:16,245
আপনি একটি অভিযোগ লিখুন

2674
02:22:16,328 --> 02:22:17,663
এবং ওপেনহাইমারকে বলুন

2675
02:22:17,746 --> 02:22:20,832
তার নিরাপত্তা ছাড়পত্র
নবায়ন করা হচ্ছে না।

2676
02:22:20,916 --> 02:22:22,334
তবে তাকে অফার করুন
আপিল করার সুযোগ।

2677
02:22:22,417 --> 02:22:24,711
আপনি দেখতে পাচ্ছেন, রবার্ট,
এটা এখনো স্বাক্ষরিত না.

2678
02:22:24,795 --> 02:22:25,963
আমি কি এটা রাখতে পারি?

2679
02:22:26,046 --> 02:22:27,130
না.

2680
02:22:27,214 --> 02:22:29,299
আপনি যদি আপিল করার সিদ্ধান্ত নেন,

2681
02:22:29,383 --> 02:22:30,926
তাদের আপনাকে একটি কপি পাঠাতে হবে।

2682
02:22:31,009 --> 02:22:34,346
তিনি যখন আবেদন করেন--
এবং আমাকে বিশ্বাস করুন, তিনি করবেন--

2683
02:22:34,429 --> 02:22:36,723
আমি একটি বোর্ড নিয়োগ করি।

2684
02:22:36,807 --> 02:22:39,226
তারা অবশ্যই করবে,
পরামর্শ আছে

2685
02:22:39,309 --> 02:22:41,186
-প্রসিকিউটর?
-নাম ছাড়া।

2686
02:22:41,270 --> 02:22:43,272
-WHO?
-রজার রব।

2687
02:22:43,355 --> 02:22:44,439
আউচ।

2688
02:22:44,523 --> 02:22:46,066
রব থাকবে
নিরাপত্তা ছাড়পত্র

2689
02:22:46,149 --> 02:22:47,651
ওপেনহাইমারের ফাইল পরীক্ষা করতে।

2690
02:22:47,734 --> 02:22:49,069
যেমন হবে গ্রে বোর্ড।

2691
02:22:49,152 --> 02:22:50,445
ডিফেন্স কাউন্সেল করবে না।

2692
02:22:52,239 --> 02:22:53,574
একটি বন্ধ শুনানি।

2693
02:22:53,657 --> 02:22:54,950
তথাকথিত
অবমাননাকর তথ্য

2694
02:22:55,033 --> 02:22:57,244
আমার বিরুদ্ধে আপনার অভিযোগে

2695
02:22:57,327 --> 02:22:59,830
দর্শক নেই। রিপোর্টার নেই।

2696
02:22:59,913 --> 02:23:03,000
- প্রমাণের বোঝা নেই।
-প্রমাণের বোঝা নেই?

2697
02:23:04,585 --> 02:23:05,794
আমরা দোষী সাব্যস্ত করছি না.

2698
02:23:06,962 --> 02:23:09,256
আমরা শুধু অস্বীকার করছি।

2699
02:23:14,261 --> 02:23:17,097
এটা আপনি কি বলেন?

2700
02:23:17,181 --> 02:23:20,434
"ঠিক এইভাবে
খেলা খেলা হয়।"

2701
02:23:20,517 --> 02:23:23,478
আচ্ছা, আমার নিষ্পাপ ক্ষমা করুন।

2702
02:23:23,562 --> 02:23:25,397
অপেশাদাররা সূর্য খোঁজে।

2703
02:23:26,440 --> 02:23:27,482
খেয়ে নিন।

2704
02:23:28,609 --> 02:23:31,612
শক্তি ছায়ায় থাকে।

2705
02:23:31,695 --> 02:23:35,199
কিন্তু, স্যার, আপনি...
তুমি এখন ছায়ার বাইরে।

2706
02:23:35,282 --> 02:23:36,700
হ্যাঁ, তাই
এই কাজ আছে.

2707
02:23:36,783 --> 02:23:37,868
আচ্ছা...

2708
02:23:39,661 --> 02:23:41,538
টেলার সাক্ষ্য দিচ্ছে
আজ সকালে

2709
02:23:41,622 --> 02:23:43,916
যে সাহায্য করবে. এবং তারপর...

2710
02:23:43,999 --> 02:23:45,375
বিকেলে পাহাড়।

2711
02:23:45,459 --> 02:23:47,586
হিল আমাদেরও সাহায্য করবে।

2712
02:23:50,297 --> 02:23:53,300
আপনি দেখতে পাচ্ছেন, রবার্ট,
এটা এখনো স্বাক্ষরিত না.

2713
02:23:53,383 --> 02:23:54,384
আমি কি এটা রাখতে পারি?

2714
02:23:54,468 --> 02:23:55,469
না.

2715
02:23:57,638 --> 02:23:59,681
আপনি যদি আপিল করার সিদ্ধান্ত নেন,

2716
02:23:59,765 --> 02:24:02,434
তারপর তাদের থাকবে
আপনাকে একটি কপি পাঠাতে।

2717
02:24:06,063 --> 02:24:08,190
আমার গাড়ি এবং ড্রাইভার নিয়ে যান।
আমি জোর দিয়েছি।

2718
02:24:13,111 --> 02:24:14,947
আমাকে পরামর্শ করতে হবে
আমার আইনজীবী, লুইস.

2719
02:24:15,030 --> 02:24:17,866
অবশ্যই।
তবে বেশি সময় নেবেন না।

2720
02:24:17,950 --> 02:24:19,660
আমি নিকোলসকে দূরে রাখতে পারি না।

2721
02:24:26,166 --> 02:24:28,377
আমি দুঃখিত
এটা এসেছে, রবার্ট.

2722
02:24:28,460 --> 02:24:29,503
আমি মনে করি এটা ভুল।

2723
02:24:42,933 --> 02:24:44,309
নিকলস চায় আমি লড়াই করি

2724
02:24:44,393 --> 02:24:46,395
তাই সে এটা পেতে পারে
সব রেকর্ডে।

2725
02:24:46,478 --> 02:24:48,230
স্ট্রস চায় আমি চলে যাই।

2726
02:24:48,313 --> 02:24:50,983
স্ট্রস জানে
যে তুমি এটা করতে পারবে না,

2727
02:24:51,066 --> 02:24:53,485
আপনি চার্জ গ্রহণ করা হবে.

2728
02:24:53,569 --> 02:24:55,279
আপনি আপনার কাজ হারাবেন.

2729
02:24:55,362 --> 02:24:57,489
আপনি আপনার সুনাম হারাবেন।
আমরা আমাদের ঘর হারাবো.

2730
02:24:57,573 --> 02:25:00,033
রবার্ট, আমাদের লড়াই করতে হবে।

2731
02:25:03,036 --> 02:25:05,122
AEC কাউন্সেল হিসাবে,
আমি আপনার প্রতিনিধিত্ব করতে পারি না.

2732
02:25:05,205 --> 02:25:06,748
আমি লয়েড গ্যারিসনকে কল করব।

2733
02:25:06,832 --> 02:25:08,292
ওহ, সে ভালো।

2734
02:25:08,375 --> 02:25:11,712
সেরা,
কিন্তু আমি আপনাকে সতর্ক করতে হবে...

2735
02:25:12,796 --> 02:25:15,215
...এটি একটি সুষ্ঠু লড়াই হবে না।

2736
02:25:15,299 --> 02:25:18,051
আপনার সাক্ষাৎকারের সময়
1943 সালে বরিস পাশের সাথে,

2737
02:25:18,135 --> 02:25:19,720
আপনি মাইক্রোফিল্ম উল্লেখ করেন?

2738
02:25:19,803 --> 02:25:21,180
-না।
-ট্যাব 11,

2739
02:25:21,263 --> 02:25:22,973
পৃষ্ঠা এক, অনুচ্ছেদ তিন.
তুমি কখনো বলনি,

2740
02:25:23,056 --> 02:25:26,476
"কনস্যুলেট বিশেষজ্ঞের লোক
মাইক্রোফিল্ম ব্যবহারে"?

2741
02:25:26,560 --> 02:25:27,603
-আমি দুঃখিত, আমি দুঃখিত.
-না।

2742
02:25:27,686 --> 02:25:28,687
আমি জানতে চাই
কি নথি

2743
02:25:28,770 --> 02:25:29,855
জনাব রব থেকে উদ্ধৃত করা হয়

2744
02:25:29,938 --> 02:25:31,356
এবং যদি আমরা হতে পারি
একটি কপি দিয়ে সজ্জিত।

2745
02:25:31,440 --> 02:25:33,775
নথি শ্রেণীবদ্ধ করা হয়,
মিঃ গ্যারিসন।

2746
02:25:33,859 --> 02:25:35,360
আমি মনে করি আমাদের ফিরে আসা উচিত
প্রথম হাতের তথ্যের কাছে।

2747
02:25:35,444 --> 02:25:36,987
এই প্রথম হাত.

2748
02:25:37,070 --> 02:25:38,822
কিভাবে তাই, রজার?

2749
02:25:40,741 --> 02:25:42,159
একটা রেকর্ডিং ছিল
সাক্ষাৎকারের।

2750
02:25:46,413 --> 02:25:48,165
তুমি আমার মক্কেলকে এখানে বসতে দাও

2751
02:25:48,248 --> 02:25:49,833
এবং সম্ভাব্যভাবে নিজেকে মিথ্যা বলে,

2752
02:25:49,917 --> 02:25:52,377
এবং এই সমস্ত সময়,
আপনি একটি রেকর্ডিং ছিল?

2753
02:25:52,461 --> 02:25:53,754
আপনার ক্লায়েন্টকে কেউ বলেনি

2754
02:25:53,837 --> 02:25:55,088
ভুলভাবে উপস্থাপন করা
তার পূর্বের উত্তর।

2755
02:25:55,172 --> 02:25:57,299
অপব্যাখ্যা...
এটা - এটা 12 বছর আগে ছিল.

2756
02:25:57,382 --> 02:25:58,634
আমরা কি এই রেকর্ডিং শুনতে পারি?

2757
02:25:58,717 --> 02:26:00,135
তোমার ছাড়পত্র নেই,
মিঃ গ্যারিসন।

2758
02:26:00,219 --> 02:26:01,929
কিন্তু আপনি এটা পড়ছেন
রেকর্ডে।

2759
02:26:02,012 --> 02:26:03,430
প্লিজ, প্লিজ।

2760
02:26:03,514 --> 02:26:07,142
এই অগ্রগতি আগ্রহী
ফাঁদে বা সত্যে?

2761
02:26:07,226 --> 02:26:09,645
যদি সত্য হয়,
প্রকাশ কোথায়?

2762
02:26:09,728 --> 02:26:11,063
সাক্ষীদের তালিকা কোথায়?

2763
02:26:11,146 --> 02:26:13,941
মিঃ গ্যারিসন, এটা না
একটি ট্রায়াল, আপনি ভাল জানেন হিসাবে.

2764
02:26:14,024 --> 02:26:15,859
প্রামাণিক নিয়ম প্রযোজ্য নয়।

2765
02:26:15,943 --> 02:26:17,694
আমরা ডিল করছি
জাতীয় নিরাপত্তার সাথে।

2766
02:26:17,778 --> 02:26:19,196
হ্যাঁ, স্যার, যথাযথ সম্মানের সাথে,

2767
02:26:19,279 --> 02:26:21,782
আমি কিভাবে দেখতে ব্যর্থ
জাতীয় নিরাপত্তা

2768
02:26:21,865 --> 02:26:23,408
প্রসিকিউশন বাধা দেয়
আমাদের প্রদান থেকে

2769
02:26:23,492 --> 02:26:25,452
- সাক্ষীদের তালিকা সহ।
- সম্ভবত আমাদের প্রয়োজন আছে

2770
02:26:25,536 --> 02:26:26,745
- একটি সংক্ষিপ্ত অবকাশ.
- ভদ্রলোক,

2771
02:26:26,828 --> 02:26:28,622
তোমার আমার কথা আছে।

2772
02:26:28,705 --> 02:26:30,916
আপনি যদি বলেন তারা একটি থেকে
ট্রান্সক্রিপ্ট, তারপর আমি এটা গ্রহণ করব।

2773
02:26:30,999 --> 02:26:33,585
আমি আগেই ব্যাখ্যা করেছি
আমি একটি মোরগ এবং ষাঁড় গল্প তৈরি.

2774
02:26:33,669 --> 02:26:36,880
কিন্তু কেউ কেন করবে
যেমন একটি বিস্তৃত গল্প আপ করা?

2775
02:26:36,964 --> 02:26:39,049
কারণ আমি একজন বোকা ছিলাম।

2776
02:26:39,132 --> 02:26:40,759
মিথ্যা কেন?

2777
02:26:40,843 --> 02:26:43,136
ভাল, স্পষ্টভাবে সঙ্গে
প্রকাশ না করার অভিপ্রায়

2778
02:26:43,220 --> 02:26:45,347
যিনি মধ্যস্থতাকারী ছিলেন।

2779
02:26:45,430 --> 02:26:47,391
তোমার বন্ধু হ্যাকন শেভালিয়ার,
কমিউনিস্ট

2780
02:26:47,474 --> 02:26:49,643
সে কি এখনো তোমার বন্ধু?

2781
02:26:49,726 --> 02:26:50,769
হ্যাঁ।

2782
02:26:53,272 --> 02:26:56,149
ডাঃ রাবি, আসার জন্য ধন্যবাদ।

2783
02:26:56,233 --> 02:26:58,026
আর কে কি জানেন
প্রসিকিউশন ডেকেছে?

2784
02:26:58,110 --> 02:27:00,028
টেলার, স্পষ্টতই.

2785
02:27:01,280 --> 02:27:02,364
তারা লরেন্সকে জিজ্ঞাসা করেছে।

2786
02:27:02,447 --> 02:27:03,657
তিনি কি বললেন?

2787
02:27:03,740 --> 02:27:06,118
সে যাচ্ছিল না
তাদের সাহায্য করার জন্য, কিন্তু...

2788
02:27:06,201 --> 02:27:07,327
কিন্তু?

2789
02:27:07,411 --> 02:27:09,329
স্ট্রস তাকে বলেছিলেন
আপনি এবং রুথ টলম্যান

2790
02:27:09,413 --> 02:27:11,832
হয়েছে
বছরের পর বছর ধরে একটি সম্পর্ক।

2791
02:27:11,915 --> 02:27:12,916
পুরোটা সময় আপনি বেঁচে ছিলেন

2792
02:27:13,000 --> 02:27:14,543
তাদের সাথে পাসাডেনায়।

2793
02:27:14,626 --> 02:27:16,336
তিনি লরেন্সকে বোঝালেন

2794
02:27:16,420 --> 02:27:17,963
যে রিচার্ড মারা গেছে
একটি ভাঙ্গা হৃদয়

2795
02:27:18,046 --> 02:27:18,964
এটা অযৌক্তিক.

2796
02:27:19,047 --> 02:27:21,884
-কি অংশ?
-ভাঙ্গা হৃদয়।

2797
02:27:21,967 --> 02:27:23,927
রিচার্ড কখনও খুঁজে পায়নি।

2798
02:27:24,011 --> 02:27:25,637
লরেন্স কি সাক্ষ্য দেবে?

2799
02:27:25,721 --> 02:27:26,889
আমি জানি না

2800
02:27:27,764 --> 02:27:29,308
ডাঃ রাবি,

2801
02:27:29,391 --> 02:27:32,561
কি সরকারী পদ
আপনি কি বর্তমানে ধরে আছেন?

2802
02:27:32,644 --> 02:27:35,480
আমি এর চেয়ারম্যান
সাধারণ উপদেষ্টা কমিটি

2803
02:27:35,564 --> 02:27:38,400
AEC এর কাছে,
ডঃ ওপেনহাইমারের উত্তরসূরি।

2804
02:27:38,483 --> 02:27:41,195
আর কতদিনের চেনা
ডঃ ওপেনহাইমার?

2805
02:27:41,278 --> 02:27:42,905
1928 সাল থেকে।

2806
02:27:42,988 --> 02:27:45,073
আমি... আমি তাকে ভালো করে চিনি।

2807
02:27:45,157 --> 02:27:47,075
বেশ ভালো
ভারবহনের সাথে কথা বলতে

2808
02:27:47,159 --> 02:27:49,703
তার আনুগত্য এবং চরিত্র?

2809
02:27:49,786 --> 02:27:53,790
ডঃ ওপেনহাইমার একজন মানুষ
উর্দ্ধতন চরিত্রের।

2810
02:27:53,874 --> 02:27:56,251
এবং তিনি অনুগত
মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রে,

2811
02:27:56,335 --> 02:27:57,628
তার বন্ধুদের কাছে,

2812
02:27:57,711 --> 02:27:59,963
প্রতিষ্ঠানগুলোর কাছে
যার সে অংশ।

2813
02:28:01,757 --> 02:28:02,758
খাও।

2814
02:28:22,027 --> 02:28:23,570
এটা কি ছিল?

2815
02:28:23,654 --> 02:28:25,364
চিন্তার কিছু নেই।

2816
02:28:28,033 --> 02:28:29,451
রাশিয়ান এ-বোমা পরীক্ষার পর,

2817
02:28:29,535 --> 02:28:32,162
ডঃ লরেন্স কি আপনাকে দেখতে এসেছেন?
হাইড্রোজেন বোমা সম্পর্কে?

2818
02:28:32,246 --> 02:28:33,830
আপনি তাকে জিজ্ঞাসা করা ভাল হবে.

2819
02:28:33,914 --> 02:28:35,457
ওয়েল, আমি সম্পূর্ণরূপে ইচ্ছা.

2820
02:28:35,541 --> 02:28:38,126
আপনি বলবেন
যে ড. ওপেনহাইমার ছিলেন

2821
02:28:38,210 --> 02:28:40,212
অপরিবর্তিতভাবে বিরোধী
এইচ বোমা?

2822
02:28:40,295 --> 02:28:43,173
না, সে-ও তাই ভেবেছিল
একটি ফিউশন প্রোগ্রাম

2823
02:28:43,257 --> 02:28:46,134
আমাদের খরচে আসবে
খুব ভাল বিদারণ প্রোগ্রাম.

2824
02:28:46,218 --> 02:28:47,886
কিন্তু সেটা প্রমাণিত হলো
ক্ষেত্রে হতে হবে না.

2825
02:28:47,970 --> 02:28:50,639
ইভেন্টে দুটোই করা যেত।

2826
02:28:50,722 --> 02:28:52,933
এই বোর্ড ধরুন
সন্তুষ্ট বোধ করেননি

2827
02:28:53,016 --> 02:28:54,184
যে এখানে তার সাক্ষ্যে,

2828
02:28:54,268 --> 02:28:56,395
ড. ওপেনহাইমার ছিলেন
সম্পূর্ণ সত্যবাদী।

2829
02:28:56,478 --> 02:28:59,731
কি বলবেন কিনা
নাকি তাকে সাফ করা উচিত নয়?

2830
02:28:59,815 --> 02:29:01,608
কেন মাধ্যমে যান
এই সব একজন মানুষের বিরুদ্ধে

2831
02:29:01,692 --> 02:29:03,694
যারা সম্পন্ন করেছে
ডঃ ওপেনহাইমার কি আছে?

2832
02:29:03,777 --> 02:29:05,487
তার রেকর্ড দেখুন।

2833
02:29:05,571 --> 02:29:07,614
আমাদের কাছে একটি এ-বোমা আছে
এবং এটি একটি সম্পূর্ণ সিরিজ.

2834
02:29:07,698 --> 02:29:09,533
আমরা একটি সম্পূর্ণ সিরিজ আছে
সুপার বোমা.

2835
02:29:09,616 --> 02:29:11,368
আপনি আর কি চান?

2836
02:29:11,451 --> 02:29:12,619
Mermaids?

2837
02:29:12,703 --> 02:29:14,663
কিন্তু আমি সেক্রেটারি স্ট্রসকে চিনি

2838
02:29:14,746 --> 02:29:16,290
বহু বছর ধরে,

2839
02:29:16,373 --> 02:29:19,877
এবং আমি এটি একটি প্রয়োজনীয়তা অনুভব করি
উষ্ণ সমর্থন প্রকাশ করতে

2840
02:29:19,960 --> 02:29:22,337
বিজ্ঞান এবং বিজ্ঞানীদের জন্য
দেখিয়েছেন লুইস।

2841
02:29:22,421 --> 02:29:23,839
আমরা এখন ভেঙ্গে যাবো,

2842
02:29:23,922 --> 02:29:25,507
যদি না থাকে
কোনো তাৎক্ষণিক ব্যবসা।

2843
02:29:25,591 --> 02:29:28,177
সিনেটর, আমি চাই
আবার অনুরোধ করতে

2844
02:29:28,260 --> 02:29:30,971
যে আমরা সজ্জিত করছি
সাক্ষীদের তালিকা সহ।

2845
02:29:31,054 --> 02:29:33,682
আর মনোনীত প্রার্থীকে মনে করিয়ে দেব
যে আমরা সবসময় না

2846
02:29:33,765 --> 02:29:35,726
সেই তথ্য আছে
আগাম

2847
02:29:35,809 --> 02:29:39,229
আমরা জানি যে ড. হিল
দুপুরের খাবারের পর এখানে থাকবে।

2848
02:29:39,313 --> 02:29:40,647
চেয়ারম্যান সাহেব,
আমাদের পরবর্তী নির্ধারিত সাক্ষী,

2849
02:29:40,731 --> 02:29:44,943
ড. লরেন্স, দৃশ্যত আছে
কোলাইটিস সঙ্গে নিচে আসা.

2850
02:29:47,029 --> 02:29:49,531
তাই আমরা এগিয়ে যাব
পরিবর্তে উইলিয়াম বোর্ডেন।

2851
02:29:51,033 --> 02:29:52,326
মিস্টার বোর্ডেন, স্বাগতম।

2852
02:29:52,409 --> 02:29:53,827
অনুগ্রহ করে বসুন।

2853
02:29:55,120 --> 02:29:57,414
মিস্টার বোর্ডেন,

2854
02:29:57,497 --> 02:30:00,125
আপনার তদন্তের সময়
ডঃ ওপেনহাইমারের মধ্যে,

2855
02:30:00,209 --> 02:30:01,835
আপনি কি পৌঁছেছেন?
নির্দিষ্ট সিদ্ধান্ত?

2856
02:30:01,919 --> 02:30:04,129
-আমি করেছি।
-এবং কি একটি সময় এসেছিল?

2857
02:30:04,213 --> 02:30:05,589
যখন আপনি প্রকাশ করেন
যারা উপসংহার

2858
02:30:05,672 --> 02:30:07,633
একটি চিঠিতে
মিঃ জে. এডগার হুভারের কাছে

2859
02:30:07,716 --> 02:30:09,593
ফেডারেল ব্যুরো
তদন্তের?

2860
02:30:09,676 --> 02:30:11,011
-এটা ঠিক।
- লেখার আগে

2861
02:30:11,094 --> 02:30:12,888
চিঠির, আপনি আলোচনা করেছেন
চিঠির লেখা

2862
02:30:12,971 --> 02:30:15,224
যে কারো সাথে সংযুক্ত
পারমাণবিক শক্তি কমিশন?

2863
02:30:15,307 --> 02:30:16,642
আমি করিনি।

2864
02:30:16,725 --> 02:30:18,143
ধন্যবাদ, এবং আপনি আছে
চিঠির একটি কপি?

2865
02:30:18,227 --> 02:30:19,478
আমার সামনে একজন আছে।

2866
02:30:19,561 --> 02:30:21,897
আপনি দয়া করে তাই দয়া করে
এটা পড়ার জন্য, স্যার?

2867
02:30:21,980 --> 02:30:23,482
"প্রিয় মিস্টার হুভার,

2868
02:30:23,565 --> 02:30:25,108
এই চিঠির উদ্দেশ্য
বলা হচ্ছে..."

2869
02:30:25,192 --> 02:30:27,069
ওহ, আমি দুঃখিত, আমি দুঃখিত,
যদি আমার একটা থাকতে পারে...

2870
02:30:27,152 --> 02:30:29,321
উদ্দেশ্য কি
বিলম্বের?

2871
02:30:29,404 --> 02:30:30,906
তিনি সহজভাবে যাচ্ছে
চিঠি পড়ুন

2872
02:30:30,989 --> 02:30:32,407
চেয়ারম্যান সাহেব,

2873
02:30:32,491 --> 02:30:34,493
এই প্রথম
আমি এই চিঠি দেখেছি,

2874
02:30:34,576 --> 02:30:35,994
এবং আমি এখানে বিবৃতি দেখছি, আহ,

2875
02:30:36,078 --> 02:30:37,996
অন্তত একটি,
এক ধরনের যা আমি মনে করি না

2876
02:30:38,080 --> 02:30:39,957
যে কেউ দেখতে চাই
রেকর্ডে যান।

2877
02:30:40,040 --> 02:30:42,709
এসব অভিযোগ আছে
আগে করা হয়নি।

2878
02:30:42,793 --> 02:30:44,628
যে অংশ না
নিকোলস থেকে অভিযুক্ত।

2879
02:30:44,711 --> 02:30:46,922
এমন এক ধরনের অভিযোগ
আমি এখানকার বলে মনে করি না।

2880
02:30:47,005 --> 02:30:49,216
এই চিঠি লিখেছেন সাক্ষী
নিজ উদ্যোগে,

2881
02:30:49,299 --> 02:30:51,593
আছে যে প্রমাণ lay out
ইতিমধ্যেই বোর্ডের সামনে।

2882
02:30:51,677 --> 02:30:53,345
তার উপসংহার
বৈধ সাক্ষ্য,

2883
02:30:53,428 --> 02:30:55,222
ঠিক যেমন...
ইতিবাচক সিদ্ধান্ত

2884
02:30:55,305 --> 02:30:56,431
ডঃ ওপেনহাইমারের বন্ধুদের।

2885
02:30:56,515 --> 02:30:58,308
এটা উভয় উপায়ে কাটা.

2886
02:30:58,392 --> 02:31:00,519
কাউন্সেল কতদিন হলো
এই চিঠির দখলে?

2887
02:31:00,602 --> 02:31:02,145
আমি মনে করি না
আমি বিষয় হতে হবে

2888
02:31:02,229 --> 02:31:04,523
আপনার দ্বারা জেরা করার জন্য,
মিঃ গ্যারিসন।

2889
02:31:04,606 --> 02:31:06,275
মিঃ গ্যারিসন,
আমরা বোর্ডে যে দেওয়া

2890
02:31:06,358 --> 02:31:07,693
চিঠিটা সবাই পড়েছে,

2891
02:31:07,776 --> 02:31:10,112
এটা ভাল হবে না?
রেকর্ডে আছে?

2892
02:31:10,195 --> 02:31:11,655
চলুন এগিয়ে চলুন.

2893
02:31:13,657 --> 02:31:15,284
"প্রিয় মিস্টার হুভার,

2894
02:31:15,367 --> 02:31:18,495
"এই চিঠির উদ্দেশ্য
আমার মতামত জানাতে হয়

2895
02:31:18,579 --> 02:31:20,038
"বছরের অধ্যয়নের উপর ভিত্তি করে

2896
02:31:20,122 --> 02:31:22,749
"উপলব্ধ
শ্রেণীবদ্ধ প্রমাণ,

2897
02:31:22,833 --> 02:31:24,835
"সেটা সম্ভবত না,

2898
02:31:24,918 --> 02:31:29,673
"জে। রবার্ট ওপেনহাইমার
সোভিয়েত ইউনিয়নের এজেন্ট।

2899
02:31:29,756 --> 02:31:32,259
"নিম্নলিখিত উপসংহার
ন্যায়সঙ্গত হয়

2900
02:31:32,342 --> 02:31:36,805
"এক, 1929 এবং 1942 এর মধ্যে,
বেশি সম্ভবত না,

2901
02:31:36,889 --> 02:31:38,056
"জে. রবার্ট ওপেনহাইমার

2902
02:31:38,140 --> 02:31:40,475
"একটি যথেষ্ট ছিল
কঠোর কমিউনিস্ট,

2903
02:31:40,559 --> 02:31:42,728
"যে সে স্বেচ্ছায় এসেছিল
সোভিয়েতদের কাছে তথ্য।

2904
02:31:42,811 --> 02:31:45,314
"দুই, সম্ভবত বেশি না,

2905
02:31:45,397 --> 02:31:49,693
"তিনি তখন থেকে কাজ করছেন
গুপ্তচরবৃত্তির এজেন্ট হিসেবে।

2906
02:31:49,776 --> 02:31:52,446
"তিনটি, সম্ভবত তার চেয়ে বেশি নয়,

2907
02:31:52,529 --> 02:31:54,907
"তারপর থেকে তিনি অভিনয় করেছেন
একটি সোভিয়েত নির্দেশের অধীনে

2908
02:31:54,990 --> 02:31:57,534
মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রকে প্রভাবিত করার ক্ষেত্রে
সামরিক নীতি..."

2909
02:31:57,618 --> 02:31:58,702
আমি দুঃখিত, রবার্ট.

2910
02:31:58,785 --> 02:31:59,995
"...পারমাণবিক শক্তি, বুদ্ধিমত্তা

2911
02:32:00,078 --> 02:32:01,622
এবং কূটনৈতিক নীতি।"
-কেউ আছে কিনা

2912
02:32:01,705 --> 02:32:03,373
কখনও সত্য বলতে যাচ্ছে

2913
02:32:03,457 --> 02:32:05,042
এখানে কি ঘটছে সম্পর্কে?

2914
02:32:05,125 --> 02:32:08,712
আমরা এখন শুনব
ডাঃ ডেভিড হিল থেকে।

2915
02:32:17,804 --> 02:32:19,306
ডাঃ হিল,

2916
02:32:19,389 --> 02:32:21,725
তুমি কি যত্ন করবে
একটি বিবৃতি দিতে?

2917
02:32:23,018 --> 02:32:24,353
ধন্যবাদ

2918
02:32:24,436 --> 02:32:28,440
আমাকে সাক্ষ্য দিতে বলা হয়েছে
লুইস স্ট্রস সম্পর্কে

2919
02:32:28,524 --> 02:32:30,776
একজন মানুষ যার আছে
সেবার বছর প্রদত্ত

2920
02:32:30,859 --> 02:32:33,779
সরকারের উচ্চ পদে

2921
02:32:33,862 --> 02:32:38,450
এবং যারা আন্তরিক বলে পরিচিত,
পরিশ্রমী এবং বুদ্ধিমান।

2922
02:32:39,785 --> 02:32:41,453
মতামত আমাকে প্রকাশ করতে হবে
আমার নিজের,

2923
02:32:41,537 --> 02:32:45,123
কিন্তু আমি বিশ্বাস করি যে আমার অনেক কিছু আছে
বলতে সাহায্য করবে নির্দেশ করতে

2924
02:32:45,207 --> 02:32:48,710
কেন অধিকাংশ বিজ্ঞানী
এই দেশে

2925
02:32:48,794 --> 02:32:51,755
মিঃ স্ট্রসকে দেখতে পছন্দ করবে

2926
02:32:51,839 --> 02:32:53,590
সম্পূর্ণরূপে সরকারের বাইরে।

2927
02:32:55,592 --> 02:32:58,095
আপনি... আপনি উল্লেখ করছেন
শত্রুতার প্রতি

2928
02:32:58,178 --> 02:32:59,638
নির্দিষ্ট কিছু বিজ্ঞানীদের

2929
02:32:59,721 --> 02:33:01,390
মিঃ স্ট্রসের দিকে নির্দেশিত

2930
02:33:01,473 --> 02:33:03,517
তার প্রতিশ্রুতির কারণে
নিরাপত্তার জন্য

2931
02:33:03,600 --> 02:33:06,270
প্রদর্শিত হিসাবে
ওপেনহাইমার সম্পর্কে?

2932
02:33:09,022 --> 02:33:10,357
না.

2933
02:33:10,440 --> 02:33:12,818
ব্যক্তিগত কারণে
প্রতিশোধমূলকতা

2934
02:33:12,901 --> 02:33:15,070
তিনি বিরুদ্ধে বিক্ষোভ প্রদর্শন করেন
ডঃ ওপেনহাইমার।

2935
02:33:16,780 --> 02:33:19,992
অর্ডার। আদেশ !

2936
02:33:20,075 --> 02:33:25,289
এটা বেশিরভাগের কাছেই দেখা যাচ্ছে
এই দেশের বিজ্ঞানীরা

2937
02:33:25,372 --> 02:33:26,790
যে রবার্ট ওপেনহাইমার
এখন হচ্ছে

2938
02:33:26,874 --> 02:33:29,251
pilloried এবং মাধ্যমে করা
একটি অগ্নিপরীক্ষা

2939
02:33:29,334 --> 02:33:32,296
কারণ তিনি প্রকাশ করেছেন
তার সৎ মতামত।

2940
02:33:33,338 --> 02:33:35,340
ডঃ বুশ, আমি ভেবেছিলাম
আমি একটা সেবা করছিলাম

2941
02:33:35,424 --> 02:33:37,217
আমার দেশে
এই মামলার শুনানির সময়।

2942
02:33:37,301 --> 02:33:41,221
এদেশে কোনো বোর্ড নেই
একজন মানুষের বিচারে বসতে হবে

2943
02:33:41,305 --> 02:33:43,974
কারণ তিনি প্রকাশ করেছেন
শক্তিশালী মতামত।

2944
02:33:44,057 --> 02:33:47,144
আপনি যদি সেই মামলাটি বিচার করতে চান,
আপনি আমাকে চেষ্টা করা উচিত.

2945
02:33:47,227 --> 02:33:50,939
ক্ষমা করবেন, ভদ্রলোক,
যদি আমি আলোড়িত হই,

2946
02:33:51,023 --> 02:33:52,316
কিন্তু আমি

2947
02:33:52,399 --> 02:33:54,276
ডাঃ হিল, আমরা ইতিমধ্যেই শুনেছি

2948
02:33:54,359 --> 02:33:56,737
যে মিস্টার স্ট্রস
অভিযোগ আনেনি

2949
02:33:56,820 --> 02:33:59,823
অথবা শুনানিতে অংশগ্রহণ করুন
ডাঃ ওপেনহাইমারের বিরুদ্ধে।

2950
02:33:59,907 --> 02:34:02,451
ওপেনহাইমার ব্যাপারটা ছিল

2951
02:34:02,534 --> 02:34:04,745
সূচনা এবং মাধ্যমে বাহিত

2952
02:34:04,828 --> 02:34:07,164
মূলত শত্রুতার মাধ্যমে
লুইস স্ট্রসের।

2953
02:34:08,707 --> 02:34:11,543
ওপেনহাইমার কিমা তৈরি করেছেন
স্ট্রসের অবস্থানের বাইরে

2954
02:34:11,627 --> 02:34:13,170
চালানের উপর
আইসোটোপ থেকে নরওয়ে,

2955
02:34:13,253 --> 02:34:17,257
এবং স্ট্রস তাকে কখনই ক্ষমা করেননি
এই পাবলিক অপমান.

2956
02:34:17,341 --> 02:34:19,635
তাদের মধ্যে আরেকটি বিবাদ
চারপাশে কেন্দ্রীভূত

2957
02:34:19,718 --> 02:34:22,679
বিচারে তাদের পার্থক্য
কিভাবে এইচ বোমা

2958
02:34:22,763 --> 02:34:24,848
অবদান রাখবে
জাতীয় নিরাপত্তার কাছে।

2959
02:34:24,932 --> 02:34:26,850
স্ট্রাউসের দিকে ঘুরলেন
কর্মীদের নিরাপত্তা ব্যবস্থা

2960
02:34:26,934 --> 02:34:31,271
ধ্বংস করার জন্য
ওপেনহাইমারের কার্যকারিতা,

2961
02:34:31,355 --> 02:34:33,607
এবং স্ট্রস খুঁজে পেতে সক্ষম হয়েছিল
কিছু উচ্চাভিলাষী পুরুষ

2962
02:34:33,690 --> 02:34:36,652
যারা দ্বিমত পোষণ করেন
ওপেনহাইমারের অবস্থানের সাথে

2963
02:34:36,735 --> 02:34:39,821
এবং তাকে তার প্রতিপত্তি ঈর্ষান্বিত
সরকারি মহলে।

2964
02:34:39,905 --> 02:34:42,574
আমি সবসময় ধরে নিয়েছি,
এবং এখনও অনুমান,

2965
02:34:42,658 --> 02:34:44,618
যে সে অনুগত
মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রে

2966
02:34:44,701 --> 02:34:46,328
আমি এই বিশ্বাস.
এবং আমি এটা বিশ্বাস করব

2967
02:34:46,411 --> 02:34:48,705
যতক্ষণ না আমি খুব চূড়ান্ত দেখতে পাই
বিপরীত প্রমাণ।

2968
02:34:48,789 --> 02:34:50,707
আপনি নাকি বিশ্বাস করবেন না

2969
02:34:50,791 --> 02:34:52,960
যে ড. ওপেনহাইমার
একটি নিরাপত্তা ঝুঁকি?

2970
02:34:56,880 --> 02:34:58,090
অনেক ক্ষেত্রে,

2971
02:34:58,173 --> 02:35:00,259
আমি ডঃ ওপেনহাইমারকে দেখেছি
একটি উপায়ে কাজ করুন

2972
02:35:00,342 --> 02:35:04,096
যা আমার কাছে ছিল
বোঝা অত্যন্ত কঠিন।

2973
02:35:04,179 --> 02:35:06,181
আমি পুঙ্খানুপুঙ্খভাবে দ্বিমত
তার সাথে বিভিন্ন বিষয়ে

2974
02:35:06,265 --> 02:35:08,100
এবং তার কর্ম অকপটে
আমার কাছে হাজির

2975
02:35:08,183 --> 02:35:09,685
বিভ্রান্ত এবং জটিল।

2976
02:35:09,768 --> 02:35:11,478
এই পরিমাণে, আমি অনুভব করি,

2977
02:35:11,562 --> 02:35:14,565
আমি অত্যাবশ্যক দেখতে চাই
এই দেশের স্বার্থ

2978
02:35:14,648 --> 02:35:16,358
হাতে যা
আমি ভালো বুঝি

2979
02:35:16,441 --> 02:35:18,610
এবং তাই আরো বিশ্বাস.

2980
02:35:18,694 --> 02:35:21,238
- ধন্যবাদ, ডাক্তার।
-ধন্যবাদ।

2981
02:35:24,908 --> 02:35:26,076
আমি দুঃখিত

2982
02:35:28,829 --> 02:35:31,081
আপনি তার যৌনসঙ্গম হাত ঝাঁকান?

2983
02:35:31,164 --> 02:35:33,959
ওহ, আমি হবে
তার মুখে থুতু।

2984
02:35:34,042 --> 02:35:35,627
বোর্ড নিশ্চিত নয়
যে প্রশংসা করা হবে.

2985
02:35:35,711 --> 02:35:37,254
তাই না
আপনার জন্য যথেষ্ট ভদ্রলোক?

2986
02:35:37,337 --> 02:35:40,591
ওয়েল, আমি-আমি মনে করি আপনি সব হচ্ছেন
খুব ভদ্রলোক

2987
02:35:40,674 --> 02:35:42,593
ধূসর অবশ্যই দেখতে হবে
রব কি করছে।

2988
02:35:42,676 --> 02:35:44,511
কেন তিনি শুধু না
তাকে বন্ধ?

2989
02:35:44,595 --> 02:35:47,181
এবং আপনি টেলারের হাত কাঁপছেন।

2990
02:35:47,264 --> 02:35:49,725
আপনাকে থামাতে হবে
শহীদ বাজানো।

2991
02:35:51,101 --> 02:35:53,437
স্রোতের নিচে
AEC নির্দেশিকা,

2992
02:35:53,520 --> 02:35:55,814
আপনি পরিষ্কার করবেন?
ডঃ ওপেনহাইমার আজ?

2993
02:36:02,070 --> 02:36:04,406
আমার ব্যাখ্যা অধীনে

2994
02:36:04,489 --> 02:36:06,617
পারমাণবিক শক্তি আইন,

2995
02:36:06,700 --> 02:36:08,452
যার অস্তিত্ব ছিল না

2996
02:36:08,535 --> 02:36:11,205
যখন আমি নিয়োগ করেছি
ডাঃ ওপেনহেইমার 1942 সালে...

2997
02:36:12,623 --> 02:36:15,918
আমি আজ তাকে পরিষ্কার করব না,

2998
02:36:16,001 --> 02:36:17,920
আহ, আমি যদি কমিশনে থাকতাম।

2999
02:36:18,003 --> 02:36:19,588
ভাল. ধন্যবাদ, জেনারেল।
যে সব.

3000
02:36:19,671 --> 02:36:21,632
কিন্তু আমি মনে করি না আমি পরিষ্কার করব
যে কোন ছেলে.

3001
02:36:21,715 --> 02:36:23,383
এতটুকুই।

3002
02:36:26,470 --> 02:36:28,388
ডঃ ওপেনহাইমার
কোন দায়িত্ব ছিল না

3003
02:36:28,472 --> 02:36:29,932
নির্বাচনে
বা ছাড়পত্র

3004
02:36:30,015 --> 02:36:31,183
Klaus Fuchs এর, সে কি?

3005
02:36:31,266 --> 02:36:32,518
না। কোনোটাই না।

3006
02:36:32,601 --> 02:36:34,186
এবং আপনি চান না
এই বোর্ড ছেড়ে দিতে

3007
02:36:34,269 --> 02:36:37,022
আজ যেকোন পরামর্শ সহ
যে আপনি এখানে প্রশ্ন করছেন

3008
02:36:37,105 --> 02:36:39,149
তার মৌলিক আনুগত্য
মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রে

3009
02:36:39,233 --> 02:36:40,567
লস আলামোসের অপারেশনে?

3010
02:36:40,651 --> 02:36:41,902
কোনোভাবেই না।

3011
02:36:41,985 --> 02:36:44,029
আমি আশা করি আমি কাউকে নেতৃত্ব দিইনি
অন্যথায় বিশ্বাস করা

3012
02:36:44,112 --> 02:36:45,697
এক মুহূর্তের জন্য

3013
02:36:45,781 --> 02:36:46,949
ধন্যবাদ, জেনারেল।

3014
02:37:05,050 --> 02:37:07,135
ঠিক আছে। আমাদের উচিত নয়
তাদের অপেক্ষা করুন।

3015
02:37:07,219 --> 02:37:08,637
সে এখানে থাকবে।

3016
02:37:08,720 --> 02:37:10,013
তুমি কি তাকে এখানে চাও?

3017
02:37:10,097 --> 02:37:12,599
শুধুমাত্র একটি বোকা বা একটি কিশোর

3018
02:37:12,683 --> 02:37:14,560
জানতে অনুমান করে
অন্য কারো সম্পর্ক,

3019
02:37:14,643 --> 02:37:16,812
এবং আপনি না, লয়েড.

3020
02:37:18,397 --> 02:37:20,315
কিটি এবং আমি,

3021
02:37:20,399 --> 02:37:22,568
আমরা বড় হয়ে গেছি।

3022
02:37:22,651 --> 02:37:25,279
আমরা হেঁটেছি
একসাথে আগুনের মাধ্যমে।

3023
02:37:25,362 --> 02:37:27,948
সে ভালো করবে।

3024
02:37:28,031 --> 02:37:30,033
আপনি বর্ণনা করবেন
কমিউনিজম সম্পর্কে আপনার মতামত

3025
02:37:30,117 --> 02:37:32,202
প্রো, বিরোধী, নিরপেক্ষ হিসাবে?

3026
02:37:32,286 --> 02:37:34,037
খুব শক্ত বিরুদ্ধে।

3027
02:37:34,121 --> 02:37:36,039
আমি- আমার কিছুই করার ছিল না
কমিউনিজমের সাথে... যেহেতু...

3028
02:37:36,123 --> 02:37:39,126
1936 সাল থেকে,...

3029
02:37:39,209 --> 02:37:41,628
আমি রবার্টের সাথে দেখা করার আগে থেকেই।

3030
02:37:42,671 --> 02:37:44,381
এতটুকুই।

3031
02:37:44,464 --> 02:37:46,008
রেকর্ড প্রমাণ করে

3032
02:37:46,091 --> 02:37:47,759
যে ওপেনহাইমার
জিজ্ঞাসাবাদ করা হয়নি

3033
02:37:47,843 --> 02:37:50,846
নিরপেক্ষ এবং স্বার্থহীন দ্বারা
গ্রে বোর্ডের জন্য পরামর্শ।

3034
02:37:50,929 --> 02:37:52,264
তাকে জিজ্ঞাসাবাদ করা হয়
একজন প্রসিকিউটর দ্বারা

3035
02:37:52,347 --> 02:37:54,099
যারা সব কৌশল ব্যবহার করেছে

3036
02:37:54,183 --> 02:37:55,809
একটি বরং বুদ্ধিমান
আইনি পটভূমি।

3037
02:37:55,893 --> 02:37:57,477
আপনি এখন চার্জ করছেন

3038
02:37:57,561 --> 02:38:00,230
যে গ্রে বোর্ড
একটি প্রসিকিউশন অনুমতি.

3039
02:38:00,314 --> 02:38:03,108
আমি যদি গ্রে বোর্ডে থাকতাম,

3040
02:38:03,192 --> 02:38:05,152
প্রতিবাদ করতাম
কৌশলের বিরুদ্ধে

3041
02:38:05,235 --> 02:38:08,030
প্রকৃতপক্ষে,
প্রসিকিউটিং কৌঁসুলি হিসেবে।

3042
02:38:08,113 --> 02:38:11,158
বোর্ড কর্তৃক নিযুক্ত ব্যক্তি নয়

3043
02:38:11,241 --> 02:38:13,368
কিন্তু লুইস স্ট্রস দ্বারা।

3044
02:38:15,287 --> 02:38:16,288
এই কে ছিল?

3045
02:38:17,873 --> 02:38:19,541
আমি দুঃখিত?

3046
02:38:19,625 --> 02:38:20,709
এই কে ছিল?

3047
02:38:20,792 --> 02:38:22,127
উহ, রজার রব।

3048
02:38:22,211 --> 02:38:24,421
মিসেস ওপেনহাইমার।

3049
02:38:28,800 --> 02:38:30,844
আপনার কি কমিউনিস্ট পার্টি ছিল?
সদস্যতা কার্ড?

3050
02:38:32,638 --> 02:38:34,765
আমি... আমি নিশ্চিত নই।

3051
02:38:34,848 --> 02:38:35,974
নিশ্চিত নন?

3052
02:38:38,936 --> 02:38:39,937
আচ্ছা...

3053
02:38:42,606 --> 02:38:44,107
আচ্ছা?

3054
02:38:53,367 --> 02:38:56,286
আমি বলতে চাচ্ছি, সম্ভবত,
পার্টিতে যোগদানের কাজ

3055
02:38:56,370 --> 02:38:59,665
কিছু টাকা পাঠাতে হবে
এবং একটি কার্ড গ্রহণ, না?

3056
02:39:03,001 --> 02:39:04,169
হ্যাঁ।

3057
02:39:09,800 --> 02:39:10,801
দুঃখিত।

3058
02:39:11,844 --> 02:39:13,136
হ্যাঁ। মি.

3059
02:39:15,222 --> 02:39:17,224
এটা শুধু এটা সব ছিল
অনেক আগে,

3060
02:39:17,307 --> 02:39:18,976
-মি. রব, তাই না?
- আসলেই না।

3061
02:39:19,059 --> 02:39:20,269
ভুলে যাওয়ার জন্য যথেষ্ট দীর্ঘ।

3062
02:39:20,352 --> 02:39:21,728
আপনি কি কার্ড ফেরত দিয়েছেন?
নাকি ছিঁড়ে ফেলো?

3063
02:39:21,812 --> 02:39:23,480
কার্ড যার অস্তিত্ব
আমি কি ভুলে গেছি?

3064
02:39:23,564 --> 02:39:25,232
আপনার কমিউনিস্ট পার্টি
সদস্যতা কার্ড।

3065
02:39:25,315 --> 02:39:26,567
সামান্যতম ধারণা নেই.

3066
02:39:29,361 --> 02:39:31,905
পার্থক্য করতে পারে
মধ্যে করা হবে

3067
02:39:31,989 --> 02:39:33,782
সোভিয়েত কমিউনিজম ও কমিউনিজম?

3068
02:39:33,866 --> 02:39:35,450
আচ্ছা, দিনগুলোতে
আমি যখন সদস্য ছিলাম,

3069
02:39:35,534 --> 02:39:36,910
আমি ভেবেছিলাম তারা ছিল
অবশ্যই দুটি জিনিস।

3070
02:39:36,994 --> 02:39:38,120
-ওহ?
- আমি তাই ভেবেছিলাম

3071
02:39:38,203 --> 02:39:40,205
কমিউনিস্ট পার্টি
মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের

3072
02:39:40,289 --> 02:39:42,666
সঙ্গে উদ্বিগ্ন ছিল
আমাদের ঘরোয়া সমস্যা।

3073
02:39:42,749 --> 02:39:43,876
আমি এখন আর এটা বিশ্বাস করি না।

3074
02:39:43,959 --> 02:39:45,210
পুরো ব্যাপারটা বিশ্বাস করুন
একসাথে সংযুক্ত

3075
02:39:45,294 --> 02:39:46,461
এবং সারা বিশ্বে ছড়িয়ে পড়ে,

3076
02:39:46,545 --> 02:39:48,839
এবং আমি এটা বিশ্বাস করেছি
যেহেতু আমি পার্টি ছেড়েছি

3077
02:39:48,922 --> 02:39:50,299
16 বছর আগে।

3078
02:39:50,382 --> 02:39:51,508
-কিন্তু...
- সতের বছর আগে।

3079
02:39:51,592 --> 02:39:52,885
আমার ভুল.

3080
02:39:52,968 --> 02:39:55,721
-কিন্তু তুমি বলেছিলে...
-দুঃখিত, 18.

3081
02:39:55,804 --> 02:39:57,639
আঠারো বছর আগের কথা।

3082
02:39:58,849 --> 02:39:59,933
আপনি কি বাস্তবতার সাথে পরিচিত

3083
02:40:00,017 --> 02:40:01,226
তোমার স্বামী ছিল
অবদান রাখা

3084
02:40:01,310 --> 02:40:04,479
স্প্যানিশ গৃহযুদ্ধে
1942 সালের দেরীতে?

3085
02:40:04,563 --> 02:40:06,356
আমি জানতাম যে রবার্ট টাকা দিয়েছে
সময়ে সময়ে

3086
02:40:06,440 --> 02:40:07,524
আপনি কি জানেন
এই টাকা যাচ্ছে

3087
02:40:07,608 --> 02:40:08,901
কমিউনিস্ট পার্টি চ্যানেলে?

3088
02:40:08,984 --> 02:40:10,444
আপনি "মাধ্যমে" মানে না?

3089
02:40:10,527 --> 02:40:12,362
-মাফ করবেন?
- আমি মনে করি আপনি বলতে চাইছেন

3090
02:40:12,446 --> 02:40:14,114
"কমিউনিস্ট পার্টির মাধ্যমে
চ্যানেল, তাই না?

3091
02:40:14,198 --> 02:40:15,282
-হ্যাঁ!
-হ্যাঁ?

3092
02:40:15,365 --> 02:40:17,409
-হ্যাঁ!
-হ্যাঁ।

3093
02:40:17,492 --> 02:40:20,996
তাহলে বলা ঠিক হবে
এর মানে হল যে 1942 সাল নাগাদ,

3094
02:40:21,079 --> 02:40:22,247
তোমার স্বামী থামেনি

3095
02:40:22,331 --> 02:40:24,458
কিছু করার আছে
কমিউনিস্ট পার্টির সাথে?

3096
02:40:24,541 --> 02:40:26,210
তোমার কাছে নেই
হ্যাঁ বা না উত্তর দিতে।

3097
02:40:26,293 --> 02:40:27,544
আপনি এর উত্তর দিতে পারেন
যে কোন উপায়ে আপনি চান।

3098
02:40:27,628 --> 02:40:29,379
আমি জানি, ধন্যবাদ.

3099
02:40:29,463 --> 02:40:31,298
এটা আপনার প্রশ্ন.

3100
02:40:31,381 --> 02:40:33,175
-এটা সঠিকভাবে বলা হয়নি।
-বুঝতে পেরেছ

3101
02:40:33,258 --> 02:40:34,468
-আমি কি পাচ্ছি?
-আমি করি।

3102
02:40:34,551 --> 02:40:35,761
তাহলে কেন করবেন না
এভাবে উত্তর দাও?

3103
02:40:35,844 --> 02:40:37,471
'কারণ আমি আপনার বাক্যাংশ পছন্দ করি না।

3104
02:40:37,554 --> 02:40:39,431
"কিছু করার আছে
কমিউনিস্ট পার্টির সাথে।"

3105
02:40:39,515 --> 02:40:41,141
কারণ রবার্ট কখনোই নয়
কিছু করার ছিল

3106
02:40:41,225 --> 02:40:42,726
কমিউনিস্ট পার্টির সাথে
যেমন

3107
02:40:42,809 --> 02:40:45,187
আমি জানি সে টাকা দিয়েছে
স্প্যানিশ উদ্বাস্তুদের কাছে।

3108
02:40:45,270 --> 02:40:47,147
আমি জানি সে নিয়েছে
একটি বুদ্ধিবৃত্তিক আগ্রহ

3109
02:40:47,231 --> 02:40:48,315
কমিউনিস্ট চিন্তাধারায়...

3110
02:40:48,398 --> 02:40:49,399
দুই ধরনের হয়
কমিউনিস্টদের?

3111
02:40:49,483 --> 02:40:51,276
বুদ্ধিজীবী কমিউনিস্ট

3112
02:40:51,360 --> 02:40:52,986
এবং আপনার সাধারণ পুরানো
নিয়মিত কমি?

3113
02:40:54,279 --> 02:40:55,906
আচ্ছা, আমি পারিনি
যে একটি উত্তর.

3114
02:40:56,949 --> 02:40:58,534
আমিও পারিনি।

3115
02:41:04,831 --> 02:41:06,667
সন্ধ্যা।

3116
02:41:06,750 --> 02:41:08,085
রবার্ট,
আপনি এই জিনিস জিততে পারবেন না.

3117
02:41:08,168 --> 02:41:10,337
এটা একটা ক্যাঙ্গারু কোর্ট
পূর্বনির্ধারিত ফলাফল সহ।

3118
02:41:10,420 --> 02:41:11,964
কেন নিজেকে রাখা
এটা আরো মাধ্যমে?

3119
02:41:13,006 --> 02:41:15,008
আমি আমার কারণ আছে.

3120
02:41:16,051 --> 02:41:17,135
ঠিক আছে।

3121
02:41:17,219 --> 02:41:18,345
শুভ রাত্রি।

3122
02:41:23,141 --> 02:41:24,518
তার একটা পয়েন্ট আছে।

3123
02:41:25,727 --> 02:41:27,479
আমি নিশ্চিত নই
আপনি বুঝতে পেরেছেন, অ্যালবার্ট।

3124
02:41:27,563 --> 02:41:28,689
না?

3125
02:41:28,772 --> 02:41:31,942
আমি আমার দেশ ছেড়েছি
কখনও ফিরে না।

3126
02:41:32,985 --> 02:41:34,945
আপনি আপনার দেশের ভালো সেবা করেছেন।

3127
02:41:35,028 --> 02:41:38,657
এই যদি সওয়াব হয়
সে আপনাকে প্রস্তাব দেয়, তারপর...

3128
02:41:38,740 --> 02:41:42,160
সম্ভবত আপনার উচিত
তার দিকে আপনার মুখ ফিরিয়ে নিন।

3129
02:41:42,244 --> 02:41:44,913
অভিশাপ, আমি ঘটতে
এই দেশকে ভালবাসতে।

3130
02:41:44,997 --> 02:41:47,374
তারপর তাদেরকে জাহান্নামে যেতে বলুন।

3131
02:41:47,457 --> 02:41:48,750
মজার ব্যাপার হল যথেষ্ট,

3132
02:41:48,834 --> 02:41:51,420
এই আর না
একটি নিশ্চিতকরণ শুনানি,

3133
02:41:51,503 --> 02:41:53,714
এটা এখন একটি বিচার...

3134
02:41:53,797 --> 02:41:55,340
একটি বিচার সম্পর্কে!

3135
02:41:56,633 --> 02:41:57,801
এটা ভাল না
তিনি সবাইকে বলছেন

3136
02:41:57,885 --> 02:41:59,011
আপনি শুনানি শুরু করেছেন।

3137
02:41:59,094 --> 02:42:01,680
তিনি একটি গডড্যাম জিনিস প্রমাণ করতে পারেন না.

3138
02:42:01,763 --> 02:42:04,224
তিনি অবশ্যই প্রমাণ করতে পারবেন না
যে আমি ফাইলটি বোর্ডেনকে দিয়েছিলাম।

3139
02:42:04,308 --> 02:42:06,476
আমরা আদালতে নেই, স্যার.

3140
02:42:06,560 --> 02:42:07,853
প্রমাণের বোঝা নেই।

3141
02:42:07,936 --> 02:42:10,189
ঠিক। তারা দোষী সাব্যস্ত হচ্ছে না...

3142
02:42:10,272 --> 02:42:11,565
শুধু অস্বীকার করা।

3143
02:42:11,648 --> 02:42:14,318
হিল কেন এখানে আসবে
আমাকে ছিঁড়ে ফেলতে?

3144
02:42:14,401 --> 02:42:16,069
তার কোণ কি?

3145
02:42:16,153 --> 02:42:18,280
মানুষ একটি কারণ প্রয়োজন
সঠিক কাজ করতে?

3146
02:42:18,363 --> 02:42:20,032
-সে যেমন দেখছে।
- তোমাকে বলেছিলাম,

3147
02:42:20,115 --> 02:42:22,534
ওপেনহাইমার বিষ পান
আমার বিরুদ্ধে বিজ্ঞানীরা,

3148
02:42:22,618 --> 02:42:24,119
ঠিক সেই প্রথম মিটিং থেকে।

3149
02:42:24,203 --> 02:42:27,789
আমি ওপেনহাইমার কি জানি না
সেদিন তাকে বললো,

3150
02:42:27,873 --> 02:42:30,209
কিন্তু আইনস্টাইন তা করবেন না
এমনকি আমার চোখের দেখা.

3151
02:42:31,668 --> 02:42:34,505
ওপেনহাইমার জানেন
কিভাবে তার নিজের ব্যবহার.

3152
02:42:34,588 --> 02:42:35,923
এবং লস আলামোসে,

3153
02:42:36,006 --> 02:42:38,258
সে শিকার করেছে
বিজ্ঞানীদের নির্বোধের উপর

3154
02:42:38,342 --> 02:42:40,761
যারা ভেবেছিল তারা বলতে পারবে
আমরা কিভাবে তাদের কাজ ব্যবহার করেছি,

3155
02:42:40,844 --> 02:42:43,555
কিন্তু কখনো ভাববেন না
তিনি নিজেই যে নিষ্পাপ ছিল.

3156
02:42:43,639 --> 02:42:45,057
ডাক্তার।

3157
02:42:45,140 --> 02:42:47,059
আপনার কাজের সময়
হাইড্রোজেন বোমার উপর,

3158
02:42:47,142 --> 02:42:50,562
আপনি কি নিরুৎসাহিত ছিলেন?
কোন নৈতিক সমস্যা দ্বারা?

3159
02:42:50,646 --> 02:42:52,064
হ্যাঁ, অবশ্যই।

3160
02:42:52,147 --> 02:42:53,857
কিন্তু আপনি এখনও চালু আছে
তোমার কাজের সাথে, তাই না?

3161
02:42:53,941 --> 02:42:55,943
হ্যাঁ, কারণ এই ছিল
অনুসন্ধানের কাজ,

3162
02:42:56,026 --> 02:42:58,111
এটা প্রস্তুতি ছিল না
একটি অস্ত্রের

3163
02:42:58,195 --> 02:43:00,239
আপনি বলতে চাচ্ছেন এটি একটি বেশি ছিল...
একটি একাডেমিক ভ্রমণ।

3164
02:43:00,322 --> 02:43:02,115
না, এটা কোনো একাডেমিক বিষয় নয়

3165
02:43:02,199 --> 02:43:03,575
আপনি নির্মাণ করতে পারেন কিনা
একটি হাইড্রোজেন বোমা।

3166
02:43:03,659 --> 02:43:05,244
এটা জীবন-মৃত্যুর ব্যাপার।

3167
02:43:05,327 --> 02:43:06,620
1942 সালের মধ্যে, আপনি ছিলেন
সক্রিয়ভাবে ঠেলাঠেলি

3168
02:43:06,703 --> 02:43:08,288
এর উন্নয়ন
হাইড্রোজেন বোমা, তাই না?

3169
02:43:08,372 --> 02:43:09,706
চাপ দেওয়া সঠিক শব্দ নয়।

3170
02:43:09,790 --> 02:43:11,542
এটা সমর্থন
এবং এটা কাজ, হ্যাঁ.

3171
02:43:11,625 --> 02:43:13,919
তাহলে এইসব নৈতিক অস্থিরতা কখন হলো
এত শক্তিশালী হয়ে

3172
02:43:14,002 --> 02:43:15,712
যে আপনি সক্রিয়ভাবে বিরোধিতা করেছেন

3173
02:43:15,796 --> 02:43:17,089
উন্নয়ন
হাইড্রোজেন বোমার?

3174
02:43:17,172 --> 02:43:19,216
যখন পরামর্শ দেওয়া হয়েছিল
যে এটা নীতি হবে

3175
02:43:19,299 --> 02:43:21,552
মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র করতে
সব খরচ এই জিনিস

3176
02:43:21,635 --> 02:43:23,595
ভারসাম্য বিবেচনা না করে
এই অস্ত্রের মধ্যে

3177
02:43:23,679 --> 02:43:26,473
এবং পারমাণবিক অস্ত্র
আমাদের অস্ত্রাগারের অংশ হিসাবে।

3178
02:43:28,100 --> 02:43:29,977
নৈতিক ক্ষোভ কি
এর সাথে কি করতে হবে?

3179
02:43:30,060 --> 02:43:32,104
কি... নৈতিক ক্ষোভ কি

3180
02:43:32,187 --> 02:43:33,647
-এর সাথে কি করতে হবে?
-হ্যাঁ।

3181
02:43:33,730 --> 02:43:35,816
ওপেনহাইমার চেয়েছিলেন
পারমাণবিক বোমার মালিক।

3182
02:43:35,899 --> 02:43:37,734
সে মানুষ হতে চেয়েছিল
যারা পৃথিবীকে সরিয়ে দিয়েছে।

3183
02:43:37,818 --> 02:43:40,779
সে কথা বলে
পারমাণবিক জিনি নির্বাণ

3184
02:43:40,863 --> 02:43:42,197
বোতলে ফিরে

3185
02:43:42,281 --> 02:43:43,365
আচ্ছা, আমি তোমাকে বলতে এসেছি

3186
02:43:43,448 --> 02:43:45,909
যে আমি জানি
জে. রবার্ট ওপেনহাইমার,

3187
02:43:45,993 --> 02:43:50,080
এবং যদি সে সব কিছু করতে পারে,
তিনি সব একই করতে হবে.

3188
02:43:50,163 --> 02:43:52,916
আপনি জানেন তিনি একবারও বলেনি
যে তিনি হিরোশিমা অনুশোচনা?

3189
02:43:53,000 --> 02:43:55,794
তিনি এটা সব শেষ হবে. কেন?

3190
02:43:55,878 --> 02:43:57,212
কারণ এটি তাকে তৈরি করেছে

3191
02:43:57,296 --> 02:43:59,006
সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ মানুষ
যারা কখনও বেঁচে ছিল।

3192
02:43:59,089 --> 02:44:01,258
আচ্ছা, আমরা...

3193
02:44:01,341 --> 02:44:03,510
আমরা অবাধে ব্যবহার করেছি
পারমাণবিক বোমা...

3194
02:44:03,594 --> 02:44:05,637
আসলে ডাক্তার,
আপনি নির্বাচন করতে সহায়তা করেছেন

3195
02:44:05,721 --> 02:44:07,097
ড্রপ করার লক্ষ্য
জাপানের উপর পারমাণবিক বোমা,

3196
02:44:07,181 --> 02:44:08,599
-আপনি করেননি?
-হ্যাঁ।

3197
02:44:08,682 --> 02:44:10,392
আচ্ছা, তাহলে আপনি জানতেন,
আপনি না, যে বাদ দিয়ে

3198
02:44:10,475 --> 02:44:12,728
যে পারমাণবিক বোমা
আপনার নির্বাচিত লক্ষ্যে,

3199
02:44:12,811 --> 02:44:14,146
যে হাজার হাজার বেসামরিক মানুষ
হত্যা করা হবে

3200
02:44:14,229 --> 02:44:15,772
বা আহত, এটা কি সঠিক?

3201
02:44:15,856 --> 02:44:17,941
হ্যাঁ, অনেকের মতো নয়
যেমন দেখা গেল...

3202
02:44:18,025 --> 02:44:20,027
ওহ. আচ্ছা, কয়টা
নিহত বা আহত হয়েছে?

3203
02:44:20,110 --> 02:44:21,820
-70,000।
-70,000

3204
02:44:21,904 --> 02:44:22,988
হিরোশিমা এবং উভয় স্থানে...

3205
02:44:23,071 --> 02:44:24,448
উভয়েই 110,000।

3206
02:44:24,531 --> 02:44:25,949
প্রতিটি বোমা হামলার দিনে?

3207
02:44:27,826 --> 02:44:28,827
হ্যাঁ।

3208
02:44:28,911 --> 02:44:30,412
এবং সপ্তাহে
এবং বছর যে অনুসরণ?

3209
02:44:30,495 --> 02:44:33,290
এটা কোথাও রাখা হয়েছে
50 এবং 100,000 এর মধ্যে।

3210
02:44:33,373 --> 02:44:35,501
-220,000 অন্তত মৃত?
-হ্যাঁ।

3211
02:44:35,584 --> 02:44:37,127
এটা সম্পর্কে কোন নৈতিক বিভ্রান্তি?

3212
02:44:38,754 --> 02:44:39,880
ভয়ঙ্কর।

3213
02:44:39,963 --> 02:44:41,256
কিন্তু তবুও আপনি এখানে সাক্ষ্য দিয়েছেন

3214
02:44:41,340 --> 02:44:43,884
যে হিরোশিমা বোমা হামলা
খুব সফল ছিল।

3215
02:44:43,967 --> 02:44:45,552
-প্রযুক্তিগতভাবে সফল।
-ওহ!

3216
02:44:45,636 --> 02:44:47,012
প্রযুক্তিগতভাবে, এটা ছিল
খুব সফল।

3217
02:44:47,095 --> 02:44:49,014
আর এটাও অভিযোগ
যুদ্ধ শেষ করতে সাহায্য করেছে।

3218
02:44:49,097 --> 02:44:50,766
আপনি হতেন
নামানোর সমর্থনে

3219
02:44:50,849 --> 02:44:52,643
হিরোশিমায় হাইড্রোজেন বোমা?

3220
02:44:52,726 --> 02:44:54,269
যে সব কোন মানে হবে.

3221
02:44:54,353 --> 02:44:57,022
-কেন?
লক্ষ্যটা খুবই ছোট।

3222
02:44:57,105 --> 02:44:59,274
ওয়েল, অনুমান সেখানে ছিল
জাপানে একটি লক্ষ্য

3223
02:44:59,358 --> 02:45:01,068
জন্য যথেষ্ট বড়
একটি থার্মোনিউক্লিয়ার অস্ত্র,

3224
02:45:01,151 --> 02:45:02,611
আপনি কি বিরোধিতা করতেন
এটা বাদ দিয়ে?

3225
02:45:02,694 --> 02:45:04,488
এই একটি সমস্যা ছিল না
যার সাথে আমি মুখোমুখি হয়েছিলাম...

3226
02:45:04,571 --> 02:45:06,031
ওয়েল, আমি আপনার মুখোমুখি করছি
এখন এটা নিয়ে, স্যার।

3227
02:45:06,114 --> 02:45:07,699
সবই ছিল তার পরিকল্পনার অংশ।

3228
02:45:07,783 --> 02:45:09,326
তিনি মহিমান্বিত চেয়েছিলেন,

3229
02:45:09,409 --> 02:45:11,578
অসৎ অপরাধবোধ
স্ব-গুরুত্বপূর্ণ

3230
02:45:11,662 --> 02:45:13,205
একটি fuckin' মুকুট মত পরতে.

3231
02:45:13,288 --> 02:45:16,625
বলুন, "না, আমরা পারি না
এই রাস্তায় নেমে যাও"

3232
02:45:16,708 --> 02:45:19,336
এমনকি তিনি জানতেন যে আমাদের করতে হবে।

3233
02:45:19,419 --> 02:45:20,963
আপনি কি বিরোধিতা করতেন
ড্রপিং করতে

3234
02:45:21,046 --> 02:45:22,506
একটি থার্মোনিউক্লিয়ার অস্ত্রের
জাপানের উপর

3235
02:45:22,589 --> 02:45:24,967
- নৈতিকতার কারণে?
-হ্যাঁ, আমি বিশ্বাস করি, স্যার।

3236
02:45:25,050 --> 02:45:26,468
আচ্ছা, আপনি কি বিরোধিতা করেছেন?
ড্রপিং

3237
02:45:26,552 --> 02:45:28,846
হিরোশিমায় একটি পারমাণবিক বোমা
নৈতিক বিকারের কারণে?

3238
02:45:28,929 --> 02:45:30,305
আমরা আমাদের যুক্তি উপস্থাপন করেছি...

3239
02:45:30,389 --> 02:45:31,682
না, তুমি, তুমি, তুমি।
আমি আপনাকে জিজ্ঞাসা করছি.

3240
02:45:31,765 --> 02:45:33,475
- আমি সেট করলাম... আমি এগিয়ে দিলাম...
- আমরা না. তুমি, তুমি, তুমি!

3241
02:45:33,559 --> 02:45:35,227
...আমাদের যুক্তি
ফেলে দেওয়ার বিরুদ্ধে,

3242
02:45:35,310 --> 02:45:36,812
কিন্তু আমি তাদের সমর্থন করিনি।

3243
02:45:36,895 --> 02:45:38,397
আপনি মানে পরে
দিনরাত কাজ করে

3244
02:45:38,480 --> 02:45:40,023
তিন বছরের জন্য
বোমা তৈরি করা,

3245
02:45:40,107 --> 02:45:41,817
আপনি তারপর বিরুদ্ধে যুক্তি
এর ব্যবহার?

3246
02:45:41,900 --> 02:45:44,403
আমাকে জিজ্ঞাসা করা হয়েছিল
যুদ্ধ সচিব দ্বারা

3247
02:45:44,486 --> 02:45:45,863
কি মতামত
বিজ্ঞানীদের মধ্যে ছিল.

3248
02:45:45,946 --> 02:45:48,657
আমি তার বিরুদ্ধে মতামত দিয়েছি
এবং জন্য মতামত.

3249
02:45:48,740 --> 02:45:50,659
আপনি ড্রপ সমর্থন
জাপানের উপর পরমাণু বোমা।

3250
02:45:50,742 --> 02:45:51,952
-আপনি "সমর্থন" মানে কি?
-আপনি করেননি?

3251
02:45:52,035 --> 02:45:53,161
-আপনি এটা সমর্থন করেছেন!
-আপনি "সমর্থন" মানে কি?

3252
02:45:53,245 --> 02:45:54,997
ভাল, আপনি সাহায্য করেছেন
লক্ষ্য বাছুন, তাই না?

3253
02:45:55,080 --> 02:45:56,415
আমি আমার কাজ করেছি।

3254
02:45:56,498 --> 02:45:58,375
আমি নীতি নির্ধারণে ছিলাম না
লস আলামোসে অবস্থান।

3255
02:45:58,458 --> 02:46:00,210
আমি যে কোন কিছু করতে হবে
আমাকে করতে বলা হয়েছিল।

3256
02:46:00,294 --> 02:46:02,337
ওয়েল, তাহলে আপনি হবে
এইচ-বোমাও তৈরি করেছিল,

3257
02:46:02,421 --> 02:46:03,630
-তুমি করবে না?
-আমি পারিনি।

3258
02:46:03,714 --> 02:46:05,465
আমি আপনাকে জিজ্ঞেস করিনি, ডাক্তার!

3259
02:46:05,549 --> 02:46:07,801
এবং GAC রিপোর্ট
যা আপনি সহ-লেখক

3260
02:46:07,885 --> 02:46:09,928
সোভিয়েত পরে
পারমাণবিক পরীক্ষা ড

3261
02:46:10,012 --> 02:46:12,472
একটি সুপার বোমা
নির্মাণ করা উচিত নয়!

3262
02:46:12,556 --> 02:46:14,016
আমরা কি বোঝাতে চেয়েছিলাম,
আমি কি বোঝাতে চেয়েছিলাম...

3263
02:46:14,099 --> 02:46:15,976
-কি তুমি, কে? WHO?
-যা বলতে চাইছিলাম...

3264
02:46:17,853 --> 02:46:19,062
এবং রাশিয়ানরা করবে না
কিছু না

3265
02:46:19,146 --> 02:46:21,398
তাদের শক্তি বৃদ্ধি করতে?

3266
02:46:21,481 --> 02:46:23,400
যদি আমরা এটা করি,
তারা এটা করতে হবে.

3267
02:46:23,483 --> 02:46:25,485
আমাদের প্রচেষ্টা শুধুমাত্র হবে
তাদের প্রচেষ্টাকে ইন্ধন দেয়,

3268
02:46:25,569 --> 02:46:27,696
ঠিক যেমন ছিল
পারমাণবিক বোমার সাথে।

3269
02:46:27,779 --> 02:46:31,158
"ঠিক যেমন ছিল
পারমাণবিক বোমা," ঠিক!

3270
02:46:31,241 --> 02:46:35,746
1945 সালে কোন নৈতিক বিশৃঙ্খলা নেই,
1949 সালে প্রচুর।

3271
02:46:40,042 --> 02:46:41,710
ডাঃ ওপেনহাইমার...

3272
02:46:43,504 --> 02:46:46,173
...কখন তোমার শক্ত ছিল
নৈতিক প্রত্যয় বিকশিত হয়

3273
02:46:46,256 --> 02:46:48,884
শ্রদ্ধার সাথে
হাইড্রোজেন বোমা?

3274
02:46:55,974 --> 02:46:59,019
যখন এটা আমার কাছে পরিষ্কার হয়ে গেল

3275
02:46:59,102 --> 02:47:02,272
যে আমরা ব্যবহার করতে ঝোঁক হবে
আমাদের কাছে যে কোন অস্ত্র ছিল।

3276
02:47:05,275 --> 02:47:07,486
জে. রবার্ট ওপেনহাইমার,
শহীদ

3277
02:47:07,569 --> 02:47:10,113
আমি ঠিক তাকে দিয়েছি
তিনি যা চেয়েছিলেন।

3278
02:47:10,197 --> 02:47:12,366
ট্রিনিটির জন্য স্মরণীয়,

3279
02:47:12,449 --> 02:47:15,077
হিরোশিমা নয়,

3280
02:47:15,160 --> 02:47:17,246
নাগাসাকি না।

3281
02:47:20,123 --> 02:47:22,668
তিনি আমাকে ধন্যবাদ দেওয়া উচিত.

3282
02:47:22,751 --> 02:47:25,587
ওয়েল, তিনি না.

3283
02:47:27,589 --> 02:47:29,258
আমাদের কি এখনও পর্যাপ্ত ভোট আছে,

3284
02:47:29,341 --> 02:47:31,051
অথবা মুকুট মুহূর্ত
আমার কর্মজীবনের

3285
02:47:31,134 --> 02:47:35,097
সর্বাধিক জনসাধারণের হয়ে উঠতে চলেছে
আমার জীবনের অপমান?

3286
02:47:35,180 --> 02:47:37,641
পূর্ণ সিনেটের ভোটের কথা।

3287
02:47:37,724 --> 02:47:38,809
আপনি মাধ্যমে স্ক্র্যাপ করব.

3288
02:47:38,892 --> 02:47:40,477
দারুণ, তারপর জড়ো
যৌনসঙ্গম প্রেস.

3289
02:47:40,561 --> 02:47:42,479
ড. জে. রবার্ট ওপেনহাইমার।

3290
02:47:42,563 --> 02:47:45,482
এই বোর্ড, শুনেছি
আপনার কাছ থেকে সাক্ষ্য

3291
02:47:45,566 --> 02:47:48,777
এবং আপনার বর্তমান অনেক
এবং প্রাক্তন সহকর্মীরা,

3292
02:47:48,861 --> 02:47:50,821
এসেছে
সর্বসম্মত উপসংহার

3293
02:47:50,904 --> 02:47:53,740
যে আপনি একজন বিশ্বস্ত নাগরিক।

3294
02:47:55,242 --> 02:47:56,952
তবে,

3295
02:47:57,035 --> 02:48:00,414
আলোতে
আপনার অব্যাহত সমিতি

3296
02:48:00,497 --> 02:48:01,707
এবং উপেক্ষা

3297
02:48:01,790 --> 02:48:04,126
নিরাপত্তা যন্ত্রের জন্য
এই দেশের,

3298
02:48:04,209 --> 02:48:07,462
আপনার সাথে একসাথে
কিছুটা বিরক্তিকর আচরণ

3299
02:48:07,546 --> 02:48:10,090
হাইড্রোজেন বোমা প্রোগ্রামে

3300
02:48:10,174 --> 02:48:11,508
এবং দুঃখজনক
আন্তরিকতার অভাব

3301
02:48:11,592 --> 02:48:13,969
আপনার কিছু প্রতিক্রিয়ায়
এই বোর্ডে,

3302
02:48:14,052 --> 02:48:17,181
আমরা দুই থেকে এক ভোট দিয়েছি

3303
02:48:17,264 --> 02:48:20,350
পুনর্নবীকরণ অস্বীকার করতে
আপনার নিরাপত্তা ছাড়পত্রের।

3304
02:48:20,434 --> 02:48:23,353
একটি সম্পূর্ণ লিখিত মতামত,
মিঃ ইভান্সের ভিন্নমত সহ,

3305
02:48:23,437 --> 02:48:26,607
AEC জারি করা হবে
আগামী দিনে

3306
02:48:26,690 --> 02:48:28,066
যে সব.

3307
02:48:32,321 --> 02:48:33,572
-গর্ডন...
-রজার।

3308
02:48:38,619 --> 02:48:40,162
রবার্ট।

3309
02:48:41,205 --> 02:48:42,414
রবার্ট।

3310
02:48:45,250 --> 02:48:46,376
করবেন না...

3311
02:48:49,296 --> 02:48:51,048
শীট গ্রহণ করবেন না.

3312
02:48:53,634 --> 02:48:55,010
তার সাথে একটি ছবি পান।

3313
02:48:55,093 --> 02:48:56,428
স্যার, স্যার।

3314
02:48:56,512 --> 02:48:58,889
দুই মিনিট। দুই মিনিট।

3315
02:48:58,972 --> 02:48:59,973
-আপনি আপনার শট পাবেন.
- প্লিজ, স্যার।

3316
02:49:00,057 --> 02:49:01,308
আমরা এতদিন অপেক্ষা করছিলাম।

3317
02:49:01,391 --> 02:49:02,392
-সন্ধ্যা, স্যার।
- বাইরে এসো।

3318
02:49:02,476 --> 02:49:03,810
স্যার, স্যার!

3319
02:49:03,894 --> 02:49:05,062
এটা কি সরকারী?

3320
02:49:07,314 --> 02:49:08,524
আচ্ছা, ছিল,

3321
02:49:08,607 --> 02:49:11,777
আহ, একটি দম্পতি
অপ্রত্যাশিত হোল্ডআউটের।

3322
02:49:16,281 --> 02:49:19,034
আমি অস্বীকার করছি. হ্যাঁ?

3323
02:49:19,117 --> 02:49:20,702
-আমি ভয় পাচ্ছি স্যার।
-ঠিক আছে।

3324
02:49:28,544 --> 02:49:29,628
হোল্ডআউট কারা ছিল?

3325
02:49:29,711 --> 02:49:32,589
উম, তিনজন ছিল,

3326
02:49:32,673 --> 02:49:35,509
জুনিয়র সিনেটরের নেতৃত্বে
ম্যাসাচুসেটস থেকে।

3327
02:49:35,592 --> 02:49:37,219
যুবক চেষ্টা করছে
নিজের জন্য একটি নাম করতে,

3328
02:49:37,302 --> 02:49:39,596
আপনি যা করেছেন তা পছন্দ হয়নি
ওপেনহাইমারের কাছে।

3329
02:49:39,680 --> 02:49:40,639
তার নাম কি?

3330
02:49:40,722 --> 02:49:42,933
ওহ, কেনেডি।

3331
02:49:43,016 --> 02:49:44,685
জন এফ কেনেডি।

3332
02:49:48,480 --> 02:49:49,481
কিটি?

3333
02:49:55,904 --> 02:49:59,283
আপনি যদি ভেবেছিলেন যে
তারা আপনাকে আলকাতরা এবং পালক দিতে দিন,

3334
02:49:59,366 --> 02:50:01,618
যে পৃথিবী
তোমাকে ক্ষমা করবে?

3335
02:50:05,455 --> 02:50:06,540
এটা হবে না.

3336
02:50:09,209 --> 02:50:10,210
আমরা দেখব।

3337
02:50:20,470 --> 02:50:22,514
গডড্যাম এটা.

3338
02:50:23,974 --> 02:50:26,852
তুমি আমাকে বলেছিলে আমি ঠিক থাকব।

3339
02:50:26,935 --> 02:50:29,229
হ্যাঁ, ভাল, আমার ছিল না
সব ঘটনা, আমি কি?

3340
02:50:29,313 --> 02:50:30,564
এখানে একটি ঘটনা আছে.

3341
02:50:30,647 --> 02:50:32,649
প্রেসিডেন্ট আইজেনহাওয়ার পিনড
স্বাধীনতা পদক

3342
02:50:32,733 --> 02:50:34,109
গত বছর আমার বুকে

3343
02:50:34,193 --> 02:50:36,653
'কারণ আমি সবসময় করেছি
এই দেশের জন্য কি সঠিক।

3344
02:50:36,737 --> 02:50:39,239
তারা আমাকে চায় না
মন্ত্রিসভা কক্ষে?

3345
02:50:39,323 --> 02:50:41,617
আচ্ছা, এটা... ঠিক আছে।

3346
02:50:41,700 --> 02:50:43,952
হয়তো তারা শুধু উচিত
পরিবর্তে ওপেনহাইমারকে আমন্ত্রণ জানান।

3347
02:50:44,036 --> 02:50:45,037
হয়তো তারা করবে।

3348
02:50:46,079 --> 02:50:47,206
আমি তোমাকে বলেছিলাম,

3349
02:50:47,289 --> 02:50:50,167
তিনি বিজ্ঞানীদের পরিণত
এক এক করে আমার বিরুদ্ধে,

3350
02:50:50,250 --> 02:50:52,211
আইনস্টাইন দিয়ে শুরু।
আমি তোমাকে আইনস্টাইন সম্পর্কে বলেছি।

3351
02:50:52,294 --> 02:50:53,670
আমি তাকে পুকুর পাড়ে দেখেছি।

3352
02:50:53,754 --> 02:50:55,297
আপনি করেছেন, কিন্তু আপনি জানেন, স্যার,

3353
02:50:55,380 --> 02:50:57,341
যেহেতু কেউ সত্যিই জানে না

3354
02:50:57,424 --> 02:50:59,051
তারা যা বলেছে
সেদিন একে অপরের কাছে,

3355
02:50:59,134 --> 02:51:03,180
এটা সম্ভব তারা না
তোমার কথা কি আদৌ?

3356
02:51:03,263 --> 02:51:06,183
এটা কি সম্ভব তারা কথা বলেছেন
কিছু সম্পর্কে, আহ,

3357
02:51:06,266 --> 02:51:07,601
আরো গুরুত্বপূর্ণ?

3358
02:51:07,684 --> 02:51:09,102
মিঃ স্ট্রস!

3359
02:51:12,606 --> 02:51:14,608
এখানে! মিঃ স্ট্রস!

3360
02:51:17,861 --> 02:51:21,365
ওহ.

3361
02:51:22,616 --> 02:51:23,700
ধন্যবাদ

3362
02:51:23,784 --> 02:51:26,286
আলবার্ট।

3363
02:51:26,370 --> 02:51:28,330
আহ।

3364
02:51:28,413 --> 02:51:30,541
মুহূর্তের মানুষ।

3365
02:51:34,002 --> 02:51:37,297
তুমি একবার ধরেছিলে
আমার জন্য একটি সংবর্ধনা।

3366
02:51:37,381 --> 02:51:39,049
বার্কলেতে।
আপনি আমাকে একটি পুরস্কার দিয়েছেন।

3367
02:51:39,132 --> 02:51:40,884
-হুম?
-হ্যাঁ।

3368
02:51:41,927 --> 02:51:44,388
আপনারা সবাই এটা ভেবেছিলেন
সামর্থ্য হারিয়ে ফেলেছিলাম

3369
02:51:44,471 --> 02:51:47,307
আমি কি শুরু করেছি তা বোঝার জন্য।

3370
02:51:47,391 --> 02:51:50,769
তাই পুরস্কার
সত্যিই আমার জন্য ছিল না,

3371
02:51:50,853 --> 02:51:53,146
এটা আপনার সবার জন্য ছিল, হুম?

3372
02:51:54,940 --> 02:51:57,234
এবার আপনার পালা

3373
02:51:57,317 --> 02:52:01,530
পরিণতি মোকাবেলা করতে
আপনার কৃতিত্বের।

3374
02:52:02,739 --> 02:52:04,199
আর একদিন,

3375
02:52:04,283 --> 02:52:06,368
যখন তারা আছে
তোমাকে যথেষ্ট শাস্তি দিয়েছে...

3376
02:52:08,328 --> 02:52:11,832
...তারা আপনাকে পরিবেশন করবে
স্যামন এবং আলু সালাদ।

3377
02:52:15,752 --> 02:52:17,462
বক্তৃতা করুন...

3378
02:52:18,881 --> 02:52:20,382
...আপনাকে একটি পদক দিন।

3379
02:52:21,925 --> 02:52:24,136
হ্যালো, ফ্রাঙ্ক.

3380
02:52:24,219 --> 02:52:25,596
তুমি খুশি, আমি খুশি।

3381
02:52:32,811 --> 02:52:35,439
তোমাকে পিঠে চাপাবো,
তোমাকে বলি সব ক্ষমা করা হয়েছে।

3382
02:52:37,357 --> 02:52:39,318
শুধু মনে রাখবেন...

3383
02:52:40,360 --> 02:52:42,112
... এটা আপনার জন্য হবে না.

3384
02:52:46,617 --> 02:52:47,951
এটা তাদের জন্য হবে.

3385
02:53:02,257 --> 02:53:03,467
আলবার্ট।

3386
02:53:05,177 --> 02:53:08,639
আমি যখন তোমার কাছে এসেছি
সেই হিসাব দিয়ে,

3387
02:53:08,722 --> 02:53:10,724
আমরা ভেবেছিলাম আমরা হতে পারি
একটি চেইন প্রতিক্রিয়া শুরু করুন

3388
02:53:10,807 --> 02:53:14,269
যে ধ্বংস হবে
সমগ্র বিশ্ব

3389
02:53:14,353 --> 02:53:17,731
আম্মু, আমার ভালোই মনে আছে।

3390
02:53:17,814 --> 02:53:19,608
এটা কি?

3391
02:53:22,611 --> 02:53:24,279
আমি বিশ্বাস করি আমরা করেছি।